GITANJOLI SUMMARY 1-20

    
 

Bring down my head
    to the dust at Your feet.

Drown all my pride
    in tears.

When I try to glorify myself
   all I do
       is insult my true self,

encompassing myself
   over and over again
       in greater shame.

Drown all my pride 
   in tears.

May I never proclaim
   my own merits in my work.

May Your will
   be fulfilled in my life.

I beg for
   Your ultimate peace.
   Your divine grace in my soul.

Shelter me,
   standing on the petals
      of my heart-lotus.

Drown all my pride
      in tears

                 
       
       
       
        
         
        
          
       
       
          
       
           
         
           
        
         
 
       
       

English translation by Brother James Talarovic C.S.C.
University Press Limited, 1983

Reverend Brother James Talarovic C.S.C. was born on 4 May 1915 in Cleveland, Ohio, USA, where he went to school. He studied science at Notre Dame University and taught chemistry in Indianapolis, Indiana. He arrived in Bengal in January 1941 and worked as Superintendent of Schools, Toomilia, Dt. Dhaka. Later he came to Dhaka and became headmaster of St. Gregory School.
He has been familiar with Bangla poetry for a long time. The poetry of Tagore is his only love. The mistic quality of this great poet inspired him to be a translator. His other publications include Bengali for Foreigners; English translation of Gitimalya, Naibedya, Sonar Toree and Songs of Lalon.