Felix Randal
Gerard Manley Hopkins (1844–89)
(Audio)

FELIX RANDAL the farrier, O he is dead then?
my duty all ended,
Who have watched his mould of man,
big-boned and hardy-handsome
Pining, pining, till time when reason rambled in it
and some Fatal four disorders,
fleshed there, all contended?

Sickness broke him.
Impatient he cursed at first, but mended
Being anointed and all;
though a heavenlier heart began some
Months earlier, since I had our sweet reprieve and ransom
Tendered to him. Ah well, God rest him
all road ever he offended!

This seeing the sick endears them to us, us too it endears.
My tongue had taught thee comfort,
touch had quenched thy tears,
Thy tears that touched my heart, child, Felix,
poor Felix Randal;

How far from then forethought of,
all thy more boisterous years,
When thou at the random grim forge,
powerful amidst peers,
Didst fettle for the great grey drayhorse
his bright and battering sandal!

Felix Randall il maniscalco, oh è dunque morto?
il mio dovere compiuto intero,
Che vidi il suo stampo d'uomo,
grosso d'ossa e saldo-vigoroso
Struggersi, struggersi, sino al giorno che la ragione in esso vaneggiò e quattro Diversi mali mortali,
insediati nella sua carne, contesero insieme?

Il male lo spezzò.
Impaziente imprecò dapprima, ma si ravvide
Dopo l'unzione e il resto: sebbene un cuore più celeste prendesse a battere alcuni
Mesi prima, poi che il nostro dolce condono e riscatto
Io gli porsi. Oh, bene, Iddio gli dia la pace per tutto,
tutto il cammino ch'egli peccò.

Questo vedere i malati li rende a noi cari, e noi cari a loro.
La mia lingua t'aveva insegnato la consolazione,
il tocco delle mie mani aveva fermato le tue lacrime,
Le tue lacrime che toccarono il mio cuore, figliolo, Felix, povero Felix Randal!

Quanto lontano, a quel tempo, il presentimento,
in tutti i tuoi anni più tumultuosi,
Allora che presso la cupa fucina precaria,
possente fra i tuoi pari,
Foggiavi per il grande cavallo grigio
il suo sandalo fulgido e forte!