By Fr. James Fannan, PIME
The title of this article was chosen simply
because it is the key place to begin to discuss the question of whether Jesus
Christ had any brothers or sisters. Sometimes the topic is referred to as the
question of “the brethren of the Lord.” In the popular press there have been
articles from time to time on this same question. Thus, it is obviously still a
question in some people's minds and deserves an answer. It is more than an idle
question. It touches on the tradition that Mary remained a virgin until her
death. This conviction was finally codified for the universal Church at the time
of the Second Council of Constantinople in 553. However, this is a doctrine that
nowadays has its share of doubters, and so also from this aspect, the question
of James as a brother of the Lord assumes an importance that may not be evident
immediately to the casual reader.
As I mentioned already, the title of this
article is a key quote because it immediately focuses attention on the other key
quotes that are involved in the question.
In the modern world, there are many who assume that an ordinary
dictionary gives enough information to read the Bible intelligently, but this
quote is another example of how false that idea is. Here we immediately can
suspect that "brother" here might have a special meaning, for in the
list of the other apostles there are two men named James; however none of
them fits our modern idea of being a brother of Jesus Christ. One apostle is the
son of Alphaeus and the other is the brother of John and a son of Zebedee (cf.
Mk
St. Peter himself stressed the qualities
needed to have this rank when Matthias was added to their number. Interestingly,
he begins by using the very expression we are examining, “My brothers,” (which
is extremely broad here) and then goes on to describe the qualities needed for
the successor of Judas Iscariot. He must be “one of the men who accompanied us
the whole time the Lord Jesus came and went among us beginning from the baptism
of John until the day on which he was taken up from us,” to “become with us
a witness to his resurrection” (Acts 1:22-23). Clearly James the brother of
the Lord and pillar of the Church already had these qualities if he was given
the rank of bishop of the most important place in the Christendom of those days.
There is no question of him receiving such prominent role without being one of
the Twelve simply because of some blood relationship. The Church was not some
corrupt dictatorship along the pattern of some of our modern states. To have
such a notion of the early Church is to have absolutely no faith in the guidance
of the Holy Spirit and really to indulge in what is total fantasy. James was a
qualified bishop for most serious reasons, and he must have been one of the
Twelve to have such a role.
How is it possible that one of the two
apostles named James could be singled out as a brother of Jesus when we can see
that as a matter of fact neither James of Alphaeus nor James of Zebedee was what
we would call a brother of Jesus? In fact,
among the Jews, it was quite common for cousins and other relatives to also be
called brothers. This custom is still often found in parts of the Orient.
Writing on this same question in the Jewish world, J. Bauer remarks that in the Septuagint
translation of the Old Testament into Greek we find first, second, third cousins
and so forth referred to as "brothers." Sometimes it is applied even
to those who are somehow connected though they are not blood relations. (As we
have just seen in Peter’s address.) There are very many examples in the Old
Testament since it was the prevailing custom, but just a few illustrate the
point. In the original Hebrew text, Lot is called the brother of Abraham
(Gn
It
should be noted here that the Greek language (as the original language of the
New Testament) did have a word for cousin, but the Hebrew Bible did not, and so
even the Greek translation of the Old Testament found in the Septuagint
followed the Hebrew tradition rather than introducing the Greek word for cousin.
There is no reason to doubt that the New Testament also followed Jewish usage in
this matter as well as other linguistic patterns in general as is evident
throughout the New Testament.[1]
Thus, there is no real linguistic evidence that there were brothers of the Lord
according to our western idea among the Apostles; it is clear, however, that
quite logically there could be cousins in this early group from
Four
Brothers?
In fact, in the list of the close relatives of Jesus, we find a list
that describes four men as his brothers: "Is he not the carpenter's son? Is
not his mother named Mary and his brothers James, Joseph, Simon and Judas? Are
not his sisters all with us?" (Mt 13:55). There are other references to
these brothers and sisters of Jesus, as for example in Mark 6:3, where the name Joseph
is listed in an alternate form of Joses.
(Note too that Mary is described as “his” mother and not “their” mother.
This is a consistent pattern as regards the “brothers of Jesus” in the New
Testament.)
Part of this same combination of relatives
appears at the crucifixion: "There were also women looking on from a
distance. Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of the younger James
and of Joses (Joseph), and Salome. These women had followed him when he was in
As we saw above, the fact that there were
two men named James among the Apostles thus explains the fact that the cousin
James of Alphaeus is referred to as the "younger James" (Mk 16:40).
Clearly this cousin James was the son of Aunt Mary, who is also described as the
mother of James and Joseph at the crucifixion (Mt 27:56). This relationship of
aunt is made even clearer when she is also called “the other Mary" (Mt
27:61). Having two women named Mary married to two brothers (Joseph and Alphaeus)
made it logical for these first Christians to refer to the Aunt Mary as the
“other Mary.” All of this makes it clear that Mary, the mother of Jesus, was
the sister-in law of Mary, the mother of James of Alphaeus; thus James was in
fact the first cousin of Jesus. It is not unlikely that St. Joseph had at
least one brother in
To sum it all up, at the crucifixion there
were three women named Mary, but only one of them is so close to the Virgin Mary
that she is simply referred to as "the other Mary" and her “sister.”
Clearly, since she has the exact same name, she was not her "sister"
in the western sense of the word. In this case,
she was the wife of Alphaeus and the Virgin Mary’s sister-in-law. Thus, she
was the mother of Jesus' four “brothers”: James, Joseph, Simon and Jude.
We find the same thing in the early Church
where again several different names are used for the same person. We are told
that in the early
Brother
Jude?
This introduces another intriguing element
here. We have already seen that St. James is described as the brother (cousin)
of Jesus. In his epistle, he begins this way: "James, a slave of God and of
the Lord Jesus Christ" (Js 1:1). It seems that he does not want to insist
on this dignity of cousin which also led the early Christian community to hold
him in the greatest esteem; as we have already seen, Paul described him as one
of the "pillars" of the Church (Gal 2:9).
I bring this up because we find the
parallel usage in the epistle of Jude: "Jude, a slave of Jesus Christ and a
brother of James to those who are called ... "(Jude 1:1). This is quite
suggestive because, as we have seen above, besides James, Jesus also had a
cousin named Jude who was the brother of James. Now in this epistle, the author
is calling himself the brother of James. Could there not then have been two
cousins of Jesus -- both sons of Mary of Alphaeus (Clopas)? It cannot be
excluded. In fact, in Matthew's list of the twelve, James and Jude (Thaddeus)
are listed together (Mt 10:3). The same is true in Mark (Mk
Could two cousins of Jesus then have been
his apostles? Why not? As relatives in the same small town, they would have been
childhood companions. Certainly if one brother chose to follow Jesus, why not
the other as well? Are not brothers at times the closest of friends? This idea
of the two brothers in the Twelve would seem to be confirmed also by another
passage in which
Conclusion
In conclusion, we can say that all the data
points to the idea that there is really no convincing evidence that Jesus had
any brothers or sisters in our modern western sense of the word. Not only is
this position part of early Christian tradition, all the Biblical evidence taken
together points in the same direction. In fact, the act of Jesus as the only
offspring, commending his mother to the Apostle John at the foot of the cross,
merely confirms and establishes this: “When Jesus saw his mother and the
disciple there whom he loved, he said to his mother, ‘Woman, behold, your son.’
Then he said to the disciple, 'Behold your mother.' And from that hour the
disciple took her into his home" (Jn
The main opposition to the interpretation
we have given here bases itself at times on the fact that the relatives of Jesus
opposed his ministry and even wanted to seize him (Mk 3:21). Thus, it is said,
how could James and Jude be apostles? However, what the names of these opposing
relatives were is not specified in the Gospel, but if the cousins of Jesus were
also involved in the work of Jesus, it would better explain why there was such
strong opposition among his other relatives. It would no longer be simply the
problem of a mother (Mary) whose son goes off to become a wandering rabbi. When
earning members of a family are drawn to follow a traveling rabbi, it is clear
that the rest of the family (i.e., of Alphaeus) will not remain indifferent. In
any event, this strong opposition appears to have been early in the ministry of
Jesus. Thus, it is quite possible that these cousins of Jesus were finally
selected as apostles in spite of family opposition: indeed their desire to
follow Jesus and abandon their homes might well have given rise to it!
It is true that the Bible puts the most
emphasis on the call of the very first apostles Peter, Andrew, John and James (of
Zebedee), Philip, Nathanael (Bartholomew) (e.g. Mt 4:18-22, Jn 1:40-45) and
Matthew (Mt 9:9) rather than the remaining six. Thus, we cannot know the precise
circumstances under which James and Jude became apostles, but they were
certainly not among the first apostles. Possibly the fact that they are towards
the end of the list would indicate that they joined Jesus as disciples later
than the first six. In fact, as I mentioned, it may well have been that when
James and Jude became disciples of Jesus, the family became concerned enough to
intervene (Mk
Anyone at all who has read modern exegesis
knows that very often we find an extreme variety of interpretations about this
or that section of the Bible. These contrasting viewpoints are proposed and put
into print even when they seem rather unlikely. Perhaps the “publish or perish”
aspect of academia has contributed to this. As a matter of fact, history shows
that almost any text taken by itself can give rise to a surprising number of
possible interpretations. However, I hope that the convergence of evidence here
confirms that Jesus was in fact the sole offspring of Mary, the wife of Joseph.
Moreover, his cousins James and Jude, sons of Alphaeus and Jesus' Aunt Mary,
were also apostles who went on to play a major role in the early life of the
Christian community.
The topic of the brothers of Jesus
obviously touches on the question of the perpetual virginity of Mary his mother.
It is not strictly speaking the focus of this article; however, it is worth
noting the opinion of
Around the year 380, a writer named
Helvidius wrote a book in which he claimed that the brothers mentioned in the
New Testament were in fact the brothers in our ordinary modern sense of the word
and that Mary was therefore not a virgin till death. It is important to note
that
Just how well grounded this agreement was
emerges from the writings of another famous translator of the Bible, this time
into the German language, Martin Luther. He also was convinced that Jesus was
born of the Virgin Mary who remained forever a virgin. This is all the more
noteworthy because he had totally rejected any other authority than the
scripture itself. In his own words he stated, “It is an article of faith that
Mary is Mother of the Lord and still a virgin …. Christ, we believe, came
forth from a womb left perfectly intact.” To which he adds, “Christ, our
Savior, was the real and natural fruit of Mary’s virginal womb ….This was
without the cooperation of a man, and she remained a virgin after that.”[2]
Luther was not alone among the leaders of Protestantism in denying that Jesus
had any brothers or sisters. The other most influential leader of the
Reformation was John Calvin. He too was a theologian and well aware of the
debate going back to Helvidius. Thus he actually mentioned him and stated,
“Helvidius displayed excessive ignorance in concluding that Mary must have had
many sons because Christ’s ‘brothers’ are sometimes mentioned.”[3]
He draws the interesting conclusion about Helvidius and his followers that,
“No man will obstinately keep up the argument, except from an extreme fondness
for disputation.”[4]
It is worth noting that the whole question
of the brothers of Jesus was raised by Helvidius precisely because he wanted to
use it as a trump card in a totally different matter. Helvidius was opposed to
the exalted status of virginity in the early Church, and the brothers of Jesus
would prove a useful means of demonstrating that not even the “Mother of God”
was a virgin. Obviously, the question of the status of virginity is properly
discussed by examining what the Bible, especially the New Testament, actually
says about it. But Helvidius saw an easy way of using this trump card of the
brothers of Jesus against the cards of his opponents. No doubt that is why he
merited the criticism of John Calvin for being “ignorant” and
“obstinate” in the matter – as a matter of fact, his ignorance and
obstinacy were really because he was clinging to this hope of justifying his
position on a completely different matter, namely the role of virginity in
Christianity. For those who like Helvidius are still clinging to the idea that
the brothers of Jesus were in fact children of his mother Mary (not Mary of
Alphaeus), it would be good I believe for them to ask themselves if they too are
not clinging to this issue for other reasons than pure scholarship.
In any event, it should be clear that there
no credible evidence in traditional Christianity or the Bible to believe that
Jesus in fact had any brothers or sisters in our modern western sense of the
word. This theory in our own times comes from people simply taking the nearest
dictionary and thinking that it provides an adequate knowledge to pursue
personal Bible study. This is a totally wrong approach. As with any other area
of life, we have to know the situation and the languages and customs of other
people if we want to understand them. With the increasing globalization, it
should be clear to all how very different various cultures are in their
attitudes and customs. The attention given to Islam today is just one example of
how different cultures can be. By now, this should be known to all. The Bible,
as the word of God, was also the product of peoples with other languages and
cultures that are different from our own in the West. God has given us the
intelligence to do the study necessary to reach a correct understanding of the
Bible, but we have to be willing to make the effort to really understand the
text by making use of the help we need. It is wrong to claim that God has made
the Bible so simple that any sincere person can manage with just a dictionary.
The variety of sincere people who sincerely disagree gives evidence that
sincerity and dictionaries are just not enough.
Sadly, in our own times, there are those
who have armed themselves with their Bible and English dictionary and therefore
feel that they are right in rewriting the historical Christian faith. They do
this claiming that they are basing their theories on the Bible, but, as we have
shown, they are making the mistake of ignoring all the help that is available (besides
a dictionary) in finding the real meaning of the scriptures. They would be
horrified, I am sure, to realize that the Holy Spirit also had them in mind when
he inspired the author of this passage which speaks of the interpretation of St.
Paul and the Bible in general: “… our beloved brother Paul, according to the
wisdom given to him, also wrote to you, speaking of these things as he does in
all his letters. In them there are some things hard to understand that the
ignorant and unstable distort to their own destruction, just as they do the
other scriptures” (2 Pt
In other words, this simple Bible and
dictionary approach is the wrong way of going about things. Rightly, the Bible
calls such people “ignorant” here because they have chosen to ignore
the necessary means for reaching the truth. They have failed to recognize that
there are passages that are “hard to understand,” and they have boldly set themselves
up against the whole of the historical Christian interpretation of the Bible.
This is why, as we have seen, one of the most famous protestant leaders at the
time of the Reformation, John Calvin, discussed this problem of the brothers and
sisters of Jesus and ended up complaining about the “excessive ignorance” of
the heretic Helvidius and finally concluded that “No man will obstinately keep
up the argument, except from an extreme fondness for disputation.” As 2 Peter
makes clear, this is true for the rest of the Bible as well and not just this
question about the brothers of Jesus. This dose of reality (that we have to intelligently
study the scriptures) will be a bitter pill for some readers who
would prefer that things were more simple. However, things are not always as
simple as we would like.
Another aspect, which we alluded to earlier,
is the whole question of translation of phrases like the ones we have discussed
in this article. The Italians have a wonderful expression “traduttore,
traditore” which is a play on words and means “translator, traitor.” In
fact, some translations come down on one side or the other of an issue rather
than trying to at least remain neutral. This actually deceives the hapless
reader who has only his dictionary at hand. I mentioned how “Jude of James”
(an expression used to distinguish him from Judas Iscariot) can be translated
also as “Jude, the son of James.” As we have seen, there are many reasons to
be convinced that in fact he is the brother of James, which is a less common but
completely possible translation of the expression. Someone using only his
dictionary would be deceived here into thinking that the matter is quite clear,
when in fact it is not at all clear that this Jude was the son of someone named
James. Unfortunately, translators are not the only “traitors”; at times,
footnotes and commentaries also betray the public’s trust by making them think
that a question is quite simple when in fact it is not at all so simple as is
demonstrated in this case by the very long and detailed polemic which
From all that we have seen thus far, it is
clear that interpreting the Bible is not as easy as following a cookbook.
Obviously, for a Christian, this means that God did not want it to be that way,
and of course, it is reasonable to ask why God willed it to be so. However, the
discussion of that question would require a lot of thought and discussion, so
the question will have to remain unresolved in this article. Nevertheless, it is
a question which any sincere and intelligent person should ask himself and
ponder seriously.
In any event, as seekers in this rather
complex field, we find ourselves in good company. There is, for example, the
devout and sincere student of the Bible, the Ethiopian to whom St. Philip was
sent by God. When St. Philip asked him whether he understood the prophet Isaiah
that he was reading, he wisely answered “How can I, unless someone instructs
me?” (Acts