|
BOOK
ONE |
Liber
Primus |
|
Chapter
1 Imitating
Christ HE
WHO follows Me, walks not in darkness,” says the Lord (John 8:12). By
these words of Christ we are advised to imitate His life and habits, if
we wish to be truly enlightened and free from all blindness of heart.
Let our chief effort, therefore, be to study the life of Jesus Christ. |
Cap.
I. 1. Qui sequitur me non ambulat in tenebris dicit Dominus. Hæc sunt verba Christi, quibus admonemur quatenus vitam eius et mores imitemur, si volumus veraciter illuminari, et ab omni cæcitate cordis liberari. Summum igitur studium nostrum, sit in vita Jesu meditari. |
|
The
teaching of Christ is more excellent than all the advice of the saints,
and he who has His spirit will find |
2. Doctrina Ejus omnes doctrinas Sanctorum præcellit, et qui spiritum haberet absconditum ibi manna inveniret. Sed contingit quod multi ex frequenti auditu Evangelii parvum desiderium sentiunt, quia spiritum Chrisi non habent. Qui autem vult plene et sapide verba Christi intelligere, oportet ut totam vitam suam illi studeat conformare. |
|
What
good does it do to speak learnedly about the Trinity if, lacking
humility, you displease the Trinity? Indeed it is not learning that
makes a man holy and just, but a virtuous life makes him pleasing to God.
I would rather feel contrition than know how to define it. For what
would it profit us to know the whole Bible by heart and the principles
of all the philosophers if we live without grace and the love of God?
Vanity of vanities and all is vanity, except to love God and serve Him
alone. |
3. Quid prodest tibi alta de Trinitate disputare, si careas humilitate unde displiceas Trinitati? Vere alta verba non faciunt sanctum et justum, sed virtuosa vita efficit Deo carum. Opto magis sentire compunctionem quam scire definitionem. Si scires totam Bibliam, et omnium philosophorum dicta quid totum prodesset, sine charitate et gratia? Vanitas vanitatum et omnia vanitas præter amare Deum et illi soli fervire. Ista est summa sapientia per contemptum mundi tendere ad regna cælestia. |
|
This
is the greatest wisdom—to seek the kingdom of heaven through contempt
of the world. It is vanity, therefore, to seek and trust in riches that
perish. It is vanity also to court honor and to be puffed up with pride.
It is vanity to follow the lusts of the body and to desire things for
which severe punishment later must come. It is vanity to wish for long
life and to care little about a well-spent life. It is vanity to be
concerned with the present only and not to make provision for things to
come. It is vanity to love what passes quickly and not to look ahead
where eternal joy abides. |
4. Vanitas igitur est divitias perituras quærere, et in illis sperare. Vanitas quoque est honores ambire, et in altum se extollere. Vanitas est carnis disideria sequi, et illud desiderare unde postmodum graviter oportet puniri. Vanitas est longam vitam optare, et de bona vita modicum curare. Vanitas est præsentem vitam solum attendere, et quæ futura sunt non prævidere. Vanitas est diligere quod cum omni celeritate transit, et illuc non festinare ubi sempiternum manet gaudium. |
|
Often
recall the proverb: “The eye is not satisfied with seeing nor the ear
filled with hearing.” (Eccles. 1:8). Try, moreover, to turn your
heart from the love of things visible and bring yourself to things
invisible. For they who follow their own evil passions stain their
consciences and lose the grace of God. |
5.
Stude ergo cor tuum ab amore visibilium abstrahere, et ad invisiblia te
transferre. Nam sequentes suam sensualitatem maculant conscientiam, et
perdunt Dei gratiam. |
|
|