BOOK
TWO
|
Liber Secundus |
Chapter
2
|
Cap.
2. 1.
Non magni pendas qui pro te vel contra te fit, sed hoc age, et cura, ut
Deus tecum sit in omni re quam facis. Habeas
conscientiam bonam, et Deus bene te defensabit. Quem enim adjuvare
voluerit, nullius perversitas nocere poterit. Si tu sci tacere et pati,
videbis proculdubio auxilium Domini. Ipse novit tempus, et modum liberandi
te, et idea debes te illi resignare. Dei est adjuvare, et ab omni
confusione liberare. sæpe valde prodest ad majorem humilitatem
conservandam, quod defectus nostros alii sciunt, et redarguunt. |
|
When
a man humbles himself because of his faults, he easily placates those
about him and readily appeases those who are angry with him. It is the
humble man whom God protects and liberates; it is the humble whom He loves
and consoles. To the humble He turns and upon them bestows great grace,
that after their humiliation He may raise them up to glory. He reveals His
secrets to the humble, and with kind invitation bids them come to Him.
Thus, the humble man enjoys peace in the midst of many vexations, because
his trust is in God, not in the world. Hence, you must not think that you
have made any progress until you look upon yourself as inferior to all
others. |
2.
Quando pro defectibus suis se humiliat, tunc faciliter alios placat, et
leviter satisfacit sibi irascentibus. Humilem Deus protegit, et liberat. Humilem
diligit, et consolatur. Humili homini se inclinat. Humili largitur gratiam
plenam et magnam. Et post suam depressionem levat ad gloriam. Humili sua
secreta revelat, et ad se dulciter trahit, et invitat. Humilis accepta
contumelia et confusione satis bene est in pace, quia stat in Deo, et non
in mundo. Non
reputes te aliquid profecisse, nisi omnibus te inferiorem esse sentias. |