BOOK
TWO
|
Liber Secundus |
Chapter
10
|
Cap. 10. 1.
Quid quæris quietem, cum natus sis ad laborem, ad patientiam magis quam
ad consolationem, et ad crucem portandam magis quam ad lætitiam? Quis
etiam sæcularium non libenter consoltionem et lætitiam spiritualiem
acciperet, si semper obtinere posset? Excedunt enim spirituales
consolationes omnes mundi delicias et carnis voluptates. Nam omnes deliciæ
mundanæ aut turpes, aut vanæ sunt. Spirituales vero deliciæ solæ sunt
jucundæ et honestæ ex virtutibus progenitæ, et a Deo puris infusæ
mentibus. |
|
God
does well in giving the grace of consolation, but man does evil in not
returning everything gratefully to God. Thus, the gifts of grace cannot
flow in us when we are ungrateful to the Giver, when we do not return them
to the Fountainhead. Grace is always given to him who is duly grateful,
and what is wont to be given the humble will be taken away from the proud.
|
2. Multum contrariatur supernæ
visitationi salsa libertas animi, et magna confidentia sui. Deus benefacit
consolatinis gratiam dando, sed homo male facit non statim Deo cum
gratiarum actione retribuendo. Et ideo non possunt in nobis dona gratiæ
fluere, quia ingrati sumus auctori, nec totum refundimus fontali origini.
Semper enim debetur gratia digne gratias agenti sive referenti. Auferetur
ab elato, quod dari solet humili. |
|
I
do not desire consolation that robs me of contrition, nor do I care for
contemplation that leads to pride, for not all that is high is holy, nor
is all that is sweet good, nor every desire pure, nor all that is dear to
us pleasing to God. I accept willingly the grace whereby I become more
humble and contrite, more willing to renounce self. The man who has been
taught by the gift of grace, and who learns by the lash of its withdrawal,
will never dare to attribute any good to himself, but will rather admit
his poverty and emptiness. Give to God what is God's and ascribe to
yourself what is yours. Give Him thanks, then, for His grace, but place
upon yourself alone the blame and the punishment your fault deserves. |
3. Nolo consolationem quæ mihi
auferat compunctionem, nec affecto contemplationem, quæ ducit in
elationem. Non enim
omne altum sanctum, nec omne desiderium purum, nec omne dulce bonum, nec
omne carum gratum Deo. Libenter accepto gratiam unde humilior, et
timoratior inveniar atque ad relinquendum me paratior fiam. Doctus
dono gratiæ, et eruditus subtractionis verbere non sibi audebit, quidquam
boni attribuere, sed potius se pauperem, et nudum confitebitur. Da Deo
quidquid Dei est, et tibi adscribe, quod tuum est. Hoc
est Deo gratias pro gratia tribue, tibi autem soli culpam, et dignam pnam
pro culpa deberi sentias. |
|
Always
take the lowest place and the highest will be given you, for the highest
cannot exist apart from the lowest. The saints who are greatest before God
are those who consider themselves the least, and the more humble they are
within themselves, so much the more glorious they are. Since they do not
desire vainglory, they are full of truth and heavenly glory. Being
established and strengthened in God, they can by no means be proud. They
attribute to God whatever good they have received; they seek no glory from
one another but only that which comes from God alone. They desire above
all things that He be praised in themselves and in all His saints -- this
is their constant purpose. |
4.
Pone te semper ad infimum, et dabitur tibi summum. Nam summum non stat
sine infimo. Summi Sancti apud Deum minimi sunt apud se, et quanto
gloriosiores, tanto in se humiliores; pleni veritate et gloria cælesti,
non vanæ gloriæ cupidi et in Deo fundati et confirmati, nullo modo
possunt esse elati. Et qui Deo totum adscribunt quidquid boni acceperunt,
gloriam ab invicem non quærunt. Sed gloriam quæ a Deo est volunt,
et Deum quærunt in se, et in omnibus Sanctis laudari super omnia cupiunt,
et semper in ipsum tendunt. |
| Be grateful, therefore, for the least gift and you will be worthy to receive a greater. Consider the least gift as the greatest, the most contemptible as something special. And, if you but look to the dignity of the Giver, no gift will appear too small or worthless. Even though He give punishments and scourges, accept them, because He acts for our welfare in whatever He allows to befall us. He who desires to keep the grace of God ought to be grateful when it is given and patient when it is withdrawn. Let him pray that it return; let him be cautious and humble lest he lose it. | 5. Esto igitur gratus in minimo, et eris dignus majora accipere. Sit tibi minimum pro maximo et contemtibile pro speciali dono. Si dignitas datoris inspicitur, nullum datum parvum aut minus vile videbitur. Non enim parvum est quod a summo Deo donatur, etiam si pnas et verbera donaverit, gratum esse debet, quia semper pro salute nostra facit quidquid nobis advenire permittit. Qui gratiam Dei retinere desiderat, sit gratus pro gratia Dei data, patiens pro sublata, oret ut reddatur, cautus sit et humilis ne amittat. |