BOOK
THREE
|
Liber Tertius |
Chapter
4
|
1. Fili, ambula coram me in veritate et in simplicitate cordis tui quære me semper. Qui ambulat coram me in veritate, tutabitur ab incursibus vanis et veritas liberabit eum a seductoribus et detractionibus iniquorum. Si veritas te liberaverit, vere liber eris et non curabis de vanis hominum verbis. Domine
verum est ut dicis, ita quæso mecum fiat. Veritas tua ipsa me doceat,
ipsa me custodiat, et usque ad salutarem finem me conservet; ipsa me
liberet ab omni affectione mala et inordinata at ambulabo tecum in magna
cordis libertate. |
|
THE
VOICE OF CHRIST |
2.
Ego te docebo, ait Veritas, quæ recta sunt et placita coram me. Cogita
peccata tua cum displicentia magna et memorare, et nuquam reputes te
aliquid esse propter opera bona. Revera peccator es, et multis passionibus
obnoxius, et implicatus. Ex te semper ad nihil tendis, cito laberis, cito
turbaris, cito dissolveris. Non habes quidquam, unde possis gloriari. Sed
multa habes unde te debes vilificare, quia multo infirmior es quam vales
comprehendere.
|
| Hence, let none of the things you do seem great to you. Let nothing seem important or precious or desirable except that which is everlasting. Let the eternal truth please you above all things, and let your extreme unworthiness always displease you. Fear nothing, abhor nothing, and fly nothing as you do your own vices and sins; these should be more unpleasant for you than any material losses. Some men walk before Me without sincerity. Led on by a certain curiosity and arrogance, they wish to know My secrets and to understand the high things of God, to the neglect of themselves and their own salvation. Through their own pride and curiosity, and because I am against them, such men often fall into great temptations and sins. Fear the judgments of God! Dread the wrath of the Almighty! |
3.
Nihil ergo tibi magnum videatur ex omnibus, quæ agis. Nihil grande, nihil
prætiosum et admirabile, nil reputatione appareat dignum, nil altum, nil
vere laudabile, et desiderabile, nisi quod æternum. Placeat tibi super
omnia æterna veritas, displiceat tibi super omnia vilitas maxima tua. Nil
sic temeas et fugias, sicut vitia, et peccata tua, quæ magis displicere
debent, quam quælibet rerum damna. Quidam non sincere coram me ambulant,
sed quadam curiositte et arrogania ducti volunt secreta mea scire, et alta
Dei intelligere, se et suam salutem negligentes. Hi sæpe in magnas
tentationes, et peccata, propter suam jactantiam, superbiam et
curiositatem, labuntur me eis adversante. Time judicia Dei, expavesce iram
Omnipotentis. |
|
Do
not discuss the works of the Most High, but examine your sins -- in what
serious things you have offended and how many good things you have
neglected. Some carry their devotion only in books, some in pictures, some
in outward signs and figures. Some have Me on their lips when there is
little of Me in their hearts. Others, indeed, with enlightened
understanding and purified affections, constantly long for everlasting
things; they are unwilling to hear of earthly affairs and only with
reluctance do they serve the necessities of nature. These sense what the
Spirit of truth speaks within them: for He teaches them to despise earthly
things and to love those of heaven, to neglect the world, and each day and
night to desire heaven. |
4.
Noli autem discutere opera Altissimi, sed tuas iniquitates perscrutare, in
quantis dereliquisti, et quam multa bona neglexisti. Quidam portant solum
suam devotionem in libris, quidam in imaginibus; quidam autem in signis
exterioribus et figuris. Quidam habent me in ore, sed modicum in corde.
Sunt alii qui intellectu illuminati et affectu purgati ad æterna sempe
anhelant, de terrenis graviter audiunt, necessitatibus naturæ dolenter
inserviunt, et hi sentiunt, quid veritatis spiritus loquitur in eis. Quia
docet eos terrena despicere, et amare cælestia, mundum negligere, et cælum
tota die et nocte desiderare. |