BOOK
THREE
|
Liber Tertius |
Chapter
8
|
Cap.
8. 1.
Loquar at Dominum meum, cum sim pulvis et cinis? Si me amplius
reputavero, ecce tu stas contra me; et dicunt te testimonium verum
iniquitates meæ nec possum contradicere. Si autem me vilificavero et ad
nihilum me redegero, et ab omni propria reputatione defecero, atque sicut
sum spulverizavero erit, mihi propitia gratia tua, et vicina cordi meo lux
tua, et omnis exstimatio, quantulacumque minima, in valle nihilitatis meæ
submergetur, et peribit in æternum. Ibi
ostendes me mihi, quid sum, quid fui, et de quo veni, quia nihil sum et
nescivi. Se mihi ipsi relinquor, ecce nihil, et tota infirmitas; si
autem subito me respexeris, statim fortis efficior, et novo repleor gaudio.
Et mirum valde quod sic repente sublevor, et tam benigne a te complector,
qui proprio pondere semper ad imi feror. |
|
It
is Your love that does this, graciously upholding me, supporting me in so
many necessities, guarding me from so many grave dangers, and snatching
me, as I may truly say, from evils without number. Indeed, by loving
myself badly I lost myself; by seeking only You and by truly loving You I
have found both myself and You, and by that love I have reduced myself
more profoundly to nothing. For You, O sweetest Lord, deal with me above
all my merits and above all that I dare to hope or ask. |
2.
Facit hoc amor tuus gratis præveniens me, et in tam multis subveniens
necessitatibus, a gravibus quoque custodiens me periculis, et ab innumeris,
ut ver dicam, eripiens malis. Me siquidem male amando perdidi; et te solum
quærendo et pure amando me et te pariter inveni, atque ex amore
profundius ad nihilum me redegi. Quia
tu, o Dulcissime, facis mecum supra meritum omne et supra id quod audeo
sperare vel rogare. |
|
May
You be blessed, my God, for although I am unworthy of any benefits, yet
Your nobility and infinite goodness never cease to do good even for those
who are ungrateful and far from You. Convert us to You, that we may be
thankful, humble, and devout, for You are our salvation, our courage, and
our strength. |
3.
Benedictus sis Deus meus, quia licet ego omnibus bonis indignus sim, tua
tamen nobilitas et infinita bonitas nunquam cessat benefacere etiam
ingratis, et longe a te aversis. Converte nos ad te, ut simus grati,
humiles, devoti, quia salus nostra es tu, virtus et fortitudo nostra. |