BOOK
THREE
|
Liber Tertius |
Chapter
13
|
Cap.
13. 1. Fili, qui se subtrahere nititur ab obedientia, ipse se subtrahit a gratia et qui quærit habere privata, amittit communia. Qui non libenter, et sponte suo superiori se subdit: signum est quod caro sua nondum perfecte sibi obedit, sed sæpe recalcitrat et murmurat. Disce
ergo celeriter superiori tuo te submittere, si carnem propriam optas
subjugare. Citius namque exterior vincitur inimicus, si interior homo non
fuerit devastatus. Non est molestior et pejor animæ hostis, quam tu ipse
tibi, non bene concordans spiritui. Oportet
enim te verum assumere tui ipsius contemtum, si vis prævalere adversus
carnem, et sanguinem, quia adhuc nimis inordinate te diligis: ideo plene
te resignare aliorum voluntati trepidas.
|
| Is it such a great matter if you, who are but dust and nothingness, subject yourself to man for the sake of God, when I, the All-Powerful, the Most High, Who created all things out of nothing, humbly subjected Myself to man for your sake? I became the most humble and the lowest of all men that you might overcome your pride with My humility. Learn to obey, you who are but dust! Learn to humble yourself, you who are but earth and clay, and bow down under the foot of every man! Learn to break your own will, to submit to all subjection! |
2.
Sed quid magnum tu, qui pulvis es, et nihil, si propter Deum te subdis
homini, quando eo Omnipotens et Altissimus, qui cuncta creavi ex nihilo,
me homini propter te subjeci humiliter. Factus sum omnium humillimus, et
infimus, ut etiam superbiam mea humilitate vinceres. Disce obtemperare,
pulvis, dice te humiliare, terra et limus, et sub omnium pedibus incurvare.
Disce voluntates tuas frangere, et ad omnem subjectionem te dare. |
|
Be
zealous against yourself! Allow no pride to dwell in you, but prove
yourself so humble and lowly that all may walk over you and trample upon
you as dust in the streets! What have you, vain man, to complain of? What
answer can you make, vile sinner, to those who accuse you, you who have so
often offended God and so many times deserved hell? But My eye has spared
you because your soul was precious in My sight, so that you might know My
love and always be thankful for My benefits, so that you might give
yourself continually to true subjection and humility, and might patiently
endure contempt. |
3.
Exardesce contra te, nec patiaris tumorem in te vivere, sed ita subjectum
et pulverem te exhibe, ut omnes super te ambulare possint, et sicut lutum
platearum conculcare. Quid habes, homo inanis, conqueri? Quid, sordide
peccator, potes contradicere exprobrantibus tibi, qui toties Deum
offendisti et toties infernum meruisti? Sed pepercit tibi oculus meus,
quia prætiosa fuit anima tua in conspectu meo, ut cognosceres dilectionem
meam, et gratus semper beneficiis meis existeres et ad veram subjectionem
et humilitatem te jugiter dares, patienterque proprium contemtum ferres. |