BOOK
THREE
|
Liber Tertius |
|
Chapter
17 MY CHILD, allow me to do what I will with you. I know what is best for you. You think as a man; you feel in many things as human affection persuades. |
Cap.
17. 1.
Fili, sine me tecum agere quod volo: ego scio quid expediat tibi. Tu
cogitas ut homo, in multis sentis, sicut tibi humanus suadet affectus. |
| THE DISCIPLE - Lord, what You say is true. Your care for me is greater than all the care I can take of myself. For he who does not cast all his care upon You stands very unsafely. If only my will remain right and firm toward You, Lord, do with me whatever pleases You. For whatever You shall do with me can only be good. If You wish me to be in darkness, I shall bless You. And if You wish me to be in light, again I shall bless You. If You stoop down to comfort me, I shall bless You, and if You wish me to be afflicted, I shall bless You forever. |
2.
Domine, verum est quod dicis. Major
est sollicitudo tua pro me, quam omnis cura quam ego possem gerere pro me.
Nimis enim casualiter stat, qui non projicit omnem sollicitudinem suam in
te. Domine, dummodo voluntas mea recta et firma, in te permaneat, fac de
me quidquid tibi placuerit. Non enim potest esse nisi bonum quidquid de me
feceris. Si
me vis esse in tenebris, sis benedictus; et si me vis esse in luce, sis
iterum benedictus. Si me dignaris consolari, sis benedictus; si me vis
tribulari, ęque sis semper benedictus. |
| THE VOICE OF CHRIST - My child, this is the disposition which you should have if you wish to walk with Me. You should be as ready to suffer as to enjoy. You should as willingly be destitute and poor as rich and satisfied. |
3.
Fili, sic oportet te stare, si mecum desideras ambulare. Ita
promtus debes esse ad patiendum, sicut ad gaudendum. Ita
libenter debes esse inops et pauper, sicut plenus, et dives. |
|
THE DISCIPLE - O Lord, I shall suffer willingly for Your sake whatever You wish to send me. I am ready to accept from Your hand both good and evil alike, the sweet and the bitter together, sorrow with joy; and for all that happens to me I am grateful. Keep me from all sin and I will fear neither death nor hell. Do not cast me out forever nor blot me out of the Book of Life, and whatever tribulation befalls will not harm me. |
4.
Domine, libenter patiar pro te sicut volueris venire super me.
Indifferenter volo de manu tua bonum et malum, dulce et amarum, lętum et
triste suscipere, et pro omnibus mihi contingentibus gratias agere. Custodi
me ab omni peccato, et non timebo mortem neque infernum. Dummodo in ęternum
non projicias, nec deleas me de libro vitę, non mihi nocebit quidquid
veniret tribulationis super me. |