BOOK
THREE
|
Liber Tertius |
Chapter
35
|
Cap.
35. 1. Fili, nunquam es securus in hac vita: sed quoad vixeris, semper arma spiritualia tibi sunt necessaria. Inter hostes versaris; a dextris et a sinistris impugnaris. Si ergo non uteris undique scuto patientiæ, non eris diu sine vulnere. Insuper si non ponis cor tuum fixe in me cum vera voluntate cuncta patiendi propter me, non poteris ardorem istum sustinere, nec ad palmam pertingere Beatorum. Oportet ergo te viriliter omnia pertransire, et potenti manu uti adversus objecta. Nam vincenti datur manna et torpenti relinquitur multa miseria.
|
|
If
you look for rest in this life, how will you attain to everlasting rest?
Dispose yourself, then, not for much rest but for great patience. Seek
true peace, not on earth but in heaven; not in men or in other creatures
but in God alone. For love of God you should undergo all things
cheerfully, all labors and sorrows, temptations and trials, anxieties,
weaknesses, necessities, injuries, slanders, rebukes, humiliations,
confusions, corrections, and contempt. For these are helps to virtue.
These are the trials of Christ's recruit. These form the heavenly crown.
For a little brief labor I will give an everlasting crown, and for passing
confusion, glory that is eternal. |
2. Si quæris in hac vita requiem: quomodo tunc pervenies ad æternam requiem? Non ponas te ad multam requiem, sed a magnam patientiam. Quære veram pacem non in terris sed in cælis, non in hominibus nec in cæteris creaturis, sed in Deo solo. Pro amore Dei debes omnia libenter subire, labores scilicet et dolores, tentationes et vexationes, anxietates, et necessitates, infirmitates, injurias, oblocutiones, reprehensiones, humiliationes, confusiones, correctiones et despectiones. Ego reddam ei æternam mercedem pro brevi labore, et infinitam gloriam pro transitoria confusione. |
|
Do
you think that you will always have spiritual consolations as you desire?
My saints did not always have them. Instead, they had many afflictions,
temptations of various kinds, and great desolation. Yet they bore them all
patiently. They placed their confidence in God rather than in themselves,
knowing that the sufferings of this life are not worthy to be compared
with the glory that is to come. And you -- do you wish to have at once
that which others have scarcely obtained after many tears and great
labors? Wait for the Lord, act bravely, and have courage. Do not lose
trust. Do not turn back but devote your body and soul constantly to God's
glory. I will reward you most plentifully. I will be with you in every
tribulation. |
3. Putas, quod semper habebis pro tua voluntate consolationes spirituales. Sancti mei non habuerunt tales, sed multas gravitates et tentationes varia, magnasque desolationes, sed patienter sustinuerunt se in omnibus et magis confisi sunt Deo quam sibi: scientes quia non sunt condignæ passiones hujus temporis ad futuram gloriam promerendam. Vis tu statim habere, quod multi post multas lacrymas et magnos labores vix obtinuerunt? Exspecta Dominum, viriliter age et confortare; noli diffidere, noli discedere, sed corpus et animam expone constanter pro gloria Dei. Ego reddam plenissime; ego tecum ero in omni tribulatione. |