BOOK
THREE
|
Liber Tertius |
Chapter
50
|
Cap.
50. 1.
Domine Deus, sancte Pater, sis nunc et in æternum benedictus, quia sicut
vis ita factum est, et quod facis bonum est. Lætetur in te servus tuus,
non in se, nec in aliquo alio, quia tu solus lætitia vera, tu spes mea,
et corona mea, tu gaudium meum, et honor meus, Domine. Quid habet servus
tuus, nisi quod a te accepit, etiam sine merito suo? Tua sunt omnia, quæ
dedisti et quæ fecisti. Pauper sum et in laboribus a juventute mea,
et contristatur anima mea, nonnunquam usque ad lacrymas, quandoque etiam
conturbatur spiritus meus a se propter imminentes passiones. |
|
Earnestly
I beg for the peace of Your children who are fed by You in the light of
consolation. If You give peace, if You infuse holy joy, the soul of Your
servant shall be filled with holy song and be devout in praising You. But
if You withdraw Yourself, as You so very often do, he will not be able to
follow the way of Your commandments, but will rather be obliged to strike
his breast and bend the knee, because his today is different from
yesterday and the day before when Your light shone upon his head and he
was protected in the shadow of Your wings from the temptations rushing
upon him. |
2.
Desidero pacis agudium, filiorum tuorum pacis flagito, qui in lumine
consolationis a te pascuntur. Si das pacem, si gaudium sanctum infundis,
erit anima servi tui plena modulatione, et devota in laude tua. Sed si te
subtraxeris sicut sæpissime soles, non poterit currere viam mandatorum
tuorum, sed magis ad tundendum pectus genua incurvantur, quia non est illi
sicut heri, et nudiustertius, quando lucebat lucerna tua super caput ejus,
et sub umbra alarum tuarum protegebatur a tentationibus irruentibus. |
| Just Father, ever to be praised, the hour is come for Your servant to be tried. Beloved Father, it is right that in this hour Your servant should suffer something for You. O Father, forever to be honored, the hour which You knew from all eternity is at hand, when for a short time Your servant should be outwardly oppressed, but inwardly should ever live with You. Let him be a little slighted, let him be humbled, let him fail in the sight of men, let him be afflicted with sufferings and pains, so that he may rise again with You in the dawn of the new light and be glorified in heaven. Holy Father, You have so appointed and wished it. |
3.
Pater juste, et semper laudande, venit hora, ut probetur servus tuus.
Pater amande, dignum est, ut hora hac patiatur pro te aliquid servus tuus.
Pater perpetuo venerande, venit hora quam ab æterno præsciebas affuturam,
ut ad modicum tempus succumbat foris servus tuus; vivat vero semper apud
te intus, paululum vilipendatur, humilietur et deficiet coram hominibus,
passionibus conteratur et languoribus, ut iterum tecum in aurora lucis novæ
resurgat, et in cælestibus clarificetur. Pater sancte, tu sic ordinasti,
et sic voluisti, et hoc factum est quod præcepisti. |
| What has happened is what You commanded. For this is a favor to Your friend, to suffer and be troubled in the world for Your love, no matter how often and by whom You permit it to happen to him. Nothing happens in the world without Your design and providence, and without cause. It is well for me, O Lord, that You have humbled me, that I may learn the justice of Your judgments and cast away all presumption and haughtiness of heart. It is profitable for me that shame has covered my face that I may look to You rather than to men for consolation. Hereby I have learned also to fear Your inscrutable judgment falling alike upon the just and unjust yet not without equity and justice. |
4.
Est hæc enim gratia ad amicum tuum, pati et tribulari in mundo pro amore
to, quotiescumque et a quocumque et quomodocumque id permiseris fieri.
Sine consilio et providentia tua, et sine causa nihil fit in terra. Bonum
mihi, Domine, quod humiliasti me ut discam justificationes tuas,
et omnes elatines cordis atque præsumtiones abjiciam. Utile michi, quod
confusio cooperuit faciem meam, ut te potius quam homines ad consolandum
requiram. Didici etiam ex hoc inscrutabile judicium tuum expavescere, qui
affligis justum cum impio, sed non sine æquitate et justitia. |
|
Thanks
to You that You have not spared me evils but have bruised me with bitter
blows, inflicting sorrows, sending distress without and within. Under
heaven there is none to console me except You, my Lord God, the heavenly
Physician of souls, Who wound and heal, Who cast down to hell and raise up
again. Your discipline is upon me and Your very rod shall instruct me. |
5.
Gratias tibi, quia non pepercisti malis meis, sed attrivisti me verberibus
amaris, infligens dolores et immittens angustias foris et intus. Non est
qui me consoletur ex omnibus quæsub cælo sunt, nisi tu, Domine Deus meus,
cælestis medicus animarum, qui percutis et sanas, deducis ad inferos
et reducis. Disciplina tua super me et virga tua ipsa me docebit. |
|
Behold,
beloved Father, I am in Your hands. I bow myself under Your correcting
chastisement. Strike my back and my neck, that I may bend my crookedness
to Your will. Make of me a pious and humble follower, as in Your goodness
You are wont to do, that I may walk according to Your every nod. Myself
and all that is mine I commit to You to be corrected, for it is better to
be punished here than hereafter. You know all things without exception,
and nothing in man's conscience is hidden from You. Coming events You know
before they happen, and there is no need for anyone to teach or admonish
You of what is being done on earth. You know what will promote my
progress, and how much tribulation will serve to cleanse away the rust of
vice. Deal with me according to Your good pleasure and do not despise my
sinful life, which is known to none so well or so clearly as to You alone.
|
6.
Ecce, Pater dilecte, in manibus tuis ego sum; sub virga correctionis tuæ
me inclino: percute dorsum meum et collum meum, ut incurvem ad voluntatem
tuam tortuositatem meam. Fac me pium et humilem discipulum, sicut bene
facere consuevisti, ut ambulem ad omnem nutum tuum. Tibi me et
omnia mea ad corrigendum committo: melius est hic corripi quam in futuro. Tu
scis omnia et singula, et nihil te latet in humana conscientia. Antequam
fiant, nosti ventura, et non opus tibi est ut quis te doceat aut admoneat
de his quæ fiunt in terra. Tu scis quid expediat ad profectum meum et
quantum deservit tribulatio ad rubiginem vitiorum purgandum. Fac mecum
desideratum beneplacitum tuum et ne despicias peccaminosam vitam meam,
nulli melius et clarius quam tibi soli notam. |
| Grant me, O Lord, the grace to know what should be known, to praise what is most pleasing to You, to esteem that which appears most precious to You, and to abhor what is unclean in Your sight. Do not allow me to judge according to the light of my bodily eyes, nor to give sentence according to the hearing of ignorant men's ears. But let me distinguish with true judgment between things visible and spiritual, and always seek above all things Your good pleasure. | 7. Da mihi, Domine, scire quod sciendum est, hoc amare quod amandum est, hoc laudare quod tibi summe placet, hoc reputare quod tibi prætiosum apparet, hoc vituperare quod tibi sordescit. Non me sinas secundam visionem oculorum exteriorum judicare, neque secundum auditum aurium hominum imperitorum sententiare: sed in judicio vero de visibilibus et spiritualibus discernere atque super omnia voluntatem beneplaciti tui semper inquirere. |
|
The
senses of men often err in their judgments, and the lovers of this world
also err in loving only visible things. How is a man the better for being
thought greater by men? The deceiver deceives the deceitful, the vain man
deceives the vain, the blind deceives the blind, the weak deceives the
weak as often as he extols them, and in truth his foolish praise shames
them the more. For, as the humble St. Francis says, whatever anyone is in
Your sight, that he is and nothing more. |
8.
Falluntur sæpe hominum sensus in judicando; falluntur et amatores sæculi
visibilia tantummodo amando. Quid enim homo inde melior, quia reputabitur
ab homine major? Fallax fallacem, vanus vanum, cæcus cæcum, infirmus
infirmum decipit, dum exaltat et veraciter magis confundit, dum inaniter
laudat. Nam quantum unusquisque est in oculis tuis, tantum est et non
amplius, ait humilis sanctus Franciscus. |