BOOK
FOUR
|
LIBER
QUARTUS |
Chapter
2
|
Cap.
II. |
| THE
DISCIPLE - TRUSTING in Your goodness and great mercy, O Lord, I come
as one sick to the Healer, as one hungry and thirsty to the Fountain of
life, as one in need to the King of heaven, a servant to his Lord, a
creature to his Creator, a soul in desolation to my gentle Comforter. But
whence is this to me, that You should come to me? Who am I that You should
offer Yourself to me? How dares the sinner to appear in Your presence, and
You, how do You condescend to come to the sinner? You know Your servant,
and You know that he has nothing good in him that You should grant him
this. I confess, therefore, my unworthiness. I acknowledge Your goodness.
I praise Your mercy, and give thanks for Your immense love. For it is
because of Yourself that You do it, not for any merit of mine; so that
Your goodness may be better known to me, that greater love may be aroused
and more perfect humility born in me. Since, then, this pleases You and
You have so willed it, Your graciousness pleases me also. Oh, that my
sinfulness may not stand in the way! |
1.
Super bonitate tua et magna misericordia tua, Domine, confisus, accedo æger
ad salvatorem, esuriens ad fontem vitæ, egenus ad Regem cæli, et sitiens
servus ad Dominum, creatura ad Creatorem, disolatus ad meum pium
Consolatorem. Sed unde mihi hoc ut venias ad me? Quis ego sum ut præstes
mihi temetipsum? Quomodo audet peccator coram te apparere? Et quomodo tu
dignaris ad peccatorem venire? Tu nosti servum tuum, et scis quia nihil
coni in se est unde hoc illi præstes. Confiteor
igitur vilitatem meam, agnosco tuam bonitatem, laudo pietatem, et gratias
ago propter nimiam charitatem. Propter temetipsum hoc facis, non propter
mea merita, ut bonitas tua mihi magis innotescat, charitas amplior
ingeratur, et humilitas perfectius commendetur. Quia
ergo tibi hoc placet et sic, fieri jussisti, placet et mihi dignatio tua,
et utinam iniquitas mea non obsistat.
|
| O
most sweet and merciful Jesus, what great reverence, thanks, and
never-ending praise are due to You for our taking of Your sacred body,
whose dignity no man can express! But on what shall I think in this
Communion, this approach to my Lord, Whom I can never reverence as I
ought, and yet Whom I desire devoutly to receive? What thought better,
more helpful to me than to humble myself entirely in Your presence and
exalt Your infinite goodness above myself? I praise You, my God, and extol
You forever! I despise myself and cast myself before You in the depths of
my unworthiness. |
2.
O, dulcissime, et benignissime Jesu, quanta tibi reverentia et gratiarum
actio cum perpetua laude pro susceptione sacri Corporis tui debetur: cujus
dignitatem nullus hominum explicare potens invenitur. Sed quid
cogitabo in hac Communione, in accessu ad Dominum meum, quem debite
venerari nequeo et tamen devote suscipere desidero? Quid
cogitabo melius et salubrius nisi me ipsum totaliter humiliando coram te
et tuam infinitam bonitatem exaltando supra me? Laudo te, Deus meus, et in
æternum exalto te. Despicio me et subicio tibi in profundum vilitatis meæ.
|
| Behold,
You are the Holy of holies, and I the scum of sinners! Behold, You bow
down to me who am not worthy to look up to You! Behold, You come to me!
You will to be with me! You invite me to Your banquet! You desire to give
me heavenly food, the Bread of Angels to eat, none other than Yourself,
the living Bread Who are come down from heaven and give life to the world.
|
3.
Ecce tu Sanctus Sanctorum, et ego sordes peccatorum: et inclinas te ad me,
qui non sum dignus ad te respicere. Ecce
tu venis ad me, tu vis esse mecum; tu invitas ad vonvivium tuum, tu mihi
daer vis cælestem cibum et panem Angelorum ad manducandum, non
alium sane quam teipsum, panem vivum, qui de cælo descendisti et
das vitam mundo. |
| Behold,
whence love proceeds! What condescension shines forth! What great thanks
and praise are due You for these gifts! Oh, how salutary and profitable
was Your design in this institution! How sweet and pleasant the banquet
when You gave Yourself as food! How admirable is Your work, O Lord! How
great Your power! How infallible Your truth! For You spoke and all things
were made, and this, which You commanded, was done. It is a wonderful
thing, worthy of faith, overpowering human understanding, that You, O
Lord, my God, true God and man, are contained whole and entire under the
appearance of a little bread and wine, and without being consumed are
eaten by him who receives You! |
4.
Ecce unde dilectio procedit, qualis dignatio illucescit; quam magnæ
gratiarum actiones et laudes pro his tibi debentur. O, quam salutare et
utile consilium tuum, cum istud constituisti. Quam sauve et jucundum
convivium, cum teipsum in cibum donasti. O, quam admirabilis operatio tua,
Domine; quam potens virtus tua, quam infallibilis veritas tua. Dixisti
enim et facta sunt omnia, et hoc factum es quod jussisti: mira res et fide
digna ac humanum vincens intellectum, quod tu, Domine Deus meus, verus
Deus et homo, sub modica panis specie et vini integer contineris et sine
consumtione a sumente manducaris. |
| You,
the Lord of the universe, Who have need of nothing, have willed to dwell
in us by means of Your Sacrament. Keep my heart and body clean, so that
with a joyous and spotless conscience I may be able often to celebrate
Your Mysteries and to receive for my eternal salvation what You have
ordained and instituted for Your special honor and as an everlasting
memorial. |
5.
Tu, Domine universorum, qui nullius habens indigentiam voluisti per
Sacramentum tuum habitare in nobis, conserva cor meum et corpus meum
immaculatum, ut læta et pura conscientia sæpius valeam celebrare tua
mysteria et ad meam perpetuam accipere salutem, quæ ad tuum præcipue
honorem et memoriale perenne sanxisti et instituisti. |
| Rejoice,
my soul, and give thanks to God for having left you so noble a gift and so
special a consolation in this valley of tears. As often as you renew this
Mystery and receive the Body of Christ, so often do you enact the work of
redemption and become a sharer in all the merits of Christ, for the love
of Christ never grows less and the wealth of His mercy is never exhausted.
Therefore, you should prepare yourself for it by constantly renewing your
heart and pondering deeply the great mystery of salvation. As often as you
celebrate or hear Mass, it should seem as great, as new, as sweet to you
as if on that very day Christ became man in the womb of the Virgin, or,
hanging on the Cross, suffered and died for the salvation of man. |
6.
Lætare, anima mea, et gratias age Deo pro tam nobili munere et solatio
singulari in hac lacrymarum valle tibi relicto. Nam quoties hoc mysterium
recolis, et Christi corpus accipis, toties tuæ redemtionis opus agis et
particeps omnium meritorum Christi efficeris: charitas etenim Christi
nunquam minuitur, et magnitudo propitiationis ejus nunquam exhauritur.
Ideo nova semper mentis renovatione ad hoc disponere te debes et magnum
salutis mysterium attenta consideratione pensare. Ita magnum, novum et
jucundum tibi videri debet, cum celebras aut missam audis, ac si eodem die
Christus primum in uterum Virginis descendens homo factus esset, aut in
cruce pendens pro salute hominum pateretur, et moreretur. |