Poesie

Rabindranath TAGORE  (Gitanjali 124)

Poems

I thought to myself: 
what's to be has happened; likely my journey nears its end.
There seems to be no road ahead, no more work for me.
Today, it seems, my provisions for the journey have run out.
As my life has become worn out I'll have to go behind that silent screen in my torn and dirty garb.
But today what do I clearly see? The same unending game - the same undercurrent of newness flows on.
When my old expressions died out, on my lips they became a new song, and welled up murmuring in my heart.
Where my old path 
came to an end 
it brought me to a new land!

Credevo che il mio viaggio
fosse giunto alla fine,

all’estremo delle mie forze,

che la via davanti a me fosse sbarrata,

che le provviste fossero finite

e fosse giunta l’ora di ritirarmi nel silenzio e nell’oscurità.  

Ma ho scoperto che la tua volontà
non conosce fine per me.

E quando le vecchie parole sono morte,

nuove melodie sgorgano dal cuore;

dove i vecchi sentieri son perduti,

appare un nuovo paese meraviglioso!