Padre Carlo
Calanchi, dal 1956 "Missionario" in
Bangladesh,
di passaggio a Milano per sottoporsi a qualche "controllo medico",
accetta di buon grado di "raccontarsi"...
A cura
di Isabella Mastroleo
("Missionari del
Pime", Marzo 2010)
L’"andatura" è un po’ incerta per colpa dell’età (81 anni)
e di qualche problema di salute, ma appena inizia a parlare emergono un’energia
e una grinta certamente invidiabili.
Partito dall’Italia nel 1956, dopo dieci mesi negli "Stati Uniti"
per imparare l’"inglese", Padre Carlo sbarca nell’allora "Pakistan
Orientale" nel 1957. E qui si rende conto che di lingue da imparare
ne ha altre due: il "bengalese", la "lingua nazionale", e il
"Santal", parlato dai
"tribali" del "Nord" presso i quali è stato inviato in
"missione".
«Il mio insegnante di "Santal" – ricorda – fu lo stesso
"Vescovo" di Dinajpur,
Monsignor Giuseppe Obert
(1890-1972), anch’egli "Missionario" del "Pime"
ed autore di una "grammatica" della lingua "Santal"».
Grazie alle lezioni del suo "Vescovo" ed all’esperienza diretta che
accumula visitando i "villaggi" e lavorando in "Parrocchia",
Padre Carlo acquisisce una conoscenza del "Santal" che gli permette di
preparare e distribuire, ogni Domenica, i "foglietti" per la
"Santa Messa" con "letture", "responsori" ed
"orazioni" tradotte in "Santal".
Questo è il primo passo di un lungo lavoro di "traduzione" e
"trascrizione" che, nel 1998, si concretizzerà con la pubblicazione
di vari "volumetti" di "meditazioni" e "preghiere"
in "Santal". Un’opera utilissima per i "religiosi" e le
"religiose", che tuttora lavorano a contatto con questa popolazione
"minoritaria" del Bangladesh.
Ma facciamo ancora un passo indietro. Il 1971 è una data importante nella
storia del "Pakistan Orientale" che, dopo una sanguinosa
"guerra" durata nove mesi, ottiene l’"indipendenza" dal
Pakistan e diventa Bangladesh.
In quegli anni Padre Carlo Calanchi si trova a Roma, perché è stato richiamato
in Italia per partecipare a un "Capitolo" di "aggiornamento"
del "Pime". Ciononostante, riesce a mantenere i contatti con il suo
"Paese" di "missione" ed a fare da tramite tra i
"Missionari" rimasti in Bangladesh e le loro famiglie in Italia.
Nel 1972 rientra finalmente in Bangladesh, ma la salute comincia a dargli
qualche problema. «Dal 1976 – racconta – ho cominciato a fare quello che
faccio adesso. Non avendo più la possibilità di fare una "missione
itinerante", cioè in giro per "villaggi" e
"Parrocchie", faccio la... "sitting duck", l’"anatra
seduta", come si dice in Bangladesh. La "missione" ha anche
bisogno di questo, mi dico. In poche parole, ecco quello che faccio: insegno il
"Santal", continuo a tradurre e a preparare materiale scritto utile
per la "catechesi" e le "funzioni liturgiche", faccio
"direzione spirituale" per le "Suore" e i
"Seminaristi"».
Poche parole che però riassumono un’attività molto intensa, nonostante sia
fatta da… "seduto"! «Cerco di rendermi utile come posso –
minimizza Padre Carlo – . Le mie gambe si muovono poco, ma la mia testa e il
mio cuore sono in continuo movimento!». Altroché! Rendendosi conto che non
solo "religiosi" e "religiose" "straniere", ma
anche gli stessi "bengalesi" conoscono poco la lingua della
"minoranza Santal", comincia a lavorare traducendo testi dal
"bengalese" al "Santal". «Di materiale dall’"inglese"
al "Santal" – spiega infatti – ce n’è tanto. Pochissimi,
invece, sono i testi scritti in "bengalese" per introdurre alla
conoscenza del "Santal". Ho lavorato tanto, in questi anni, scrivendo
a macchina e facendo delle copie che poi distribuivo a chi ne aveva necessità.
Poi, ad un certo punto, ho cominciato ad avere difficoltà nel reperire i
"nastri" per la macchina da scrivere. È allora che mi sono reso conto
che non c’era più tempo da perdere: dovevo imparare ad usare il
"computer"! E così è stato. Dopo le difficoltà iniziali, ho
scoperto che di vantaggi ce ne sono tanti! Posso scrivere, correggere ed
"archiviare" i miei testi, senza ricorrere a decine di
"cartelline" come facevo prima!».