P. PASQUALE ANATRIELLO
È POSSIBILE UN INCONTRO COL BUDDISMO?
Estratto dal volume
LE MISSIONI
E LE RELIGIONI NON CRISTIANE
Atti della quinta Settimana di studi missionari
Milano, 14-18 settembre 1964
SOCIETÁ EDITRICE VITA E PENSIERO
– MILANO
QUINTA RELAZIONE
Prima di rispondere è necessario premettere una breve esposizione della vita di Buddha e specialmente dei principali capisaldi della sua dottrina quali leggiamo nei Libri canonici riconosciuti tali dai buddisti.
Buddha e la sua dottrina
Gotama, chiamato per eccellenza Buddha, è realmente esistito, quasi tutti gli orientalisti ne convengono. I buddisti di Ceylon, Birmania, Siam, Cambogia e Laos ritengono che sia vissuto dal 623 al 543 a.C., mentre altri orientalisti dicono dal 563 al 483 a.C. Nacque nel Nord India a Lumbini nei pressi dell'antica Kapilavastu, oggi Rumindei, tra Benares e Patna. Apparteneva alla casta, dei Kshatrya, della stirpe di Sakya, perciò egli è chiamato Sakyamuni (il Saggio della Casa dei Sakya). Alcuni fatti che si raccontano di lui sono leggendari. Da giovane condusse una vita di piaceri e di divertimenti. Si sposò ed ebbe un figlio. Quantunque nulla gli mancasse, sentiva un vuoto in sé e non era felice, finché una notte all'insaputa di tutti, anche della moglie, che lasciò sola col bimbo, abbandonò la sua casa per ritirarsi nel bosco a condurre vita ascetica con aspre penitenze. Fu indotto a questa decisione da alcuni incontri, che lo fecero riflettere seriamente sulla vanità delle cose. S'imbatté in un vecchio, e pensò: «A che serve la gioventù se poi viene la vecchiaia?» . Incontrò un malato, e rifletté: «Dunque la salute non durerà sempre». Ebbe la visione di un morto, e si convinse che anche la vita ha fine. In ultimo gli accadde di veder passare un monaco dal viso sereno e sorridente: pensò allora che la vita religiosa gli potesse dar pace e beatitudine. Perciò a 29 anni si ritirò nella foresta a condurre vita ascetica, praticando severe penitenze. Altri 5 monaci vivevano con lui, ma Gotama li superava tutti in austerità, digiuni e macerazioni. Praticò questa vita per 7 anni; ma il suo cuore non era ancora contento: capì che né la solitudine, né le penitenze gli sarebbero servite per il raggiungimento della beatitudine. Abbandonò allora questo genere di vita, incominciò a nutrirsi bene, si fortificò nella salute con grande scandalo dei cinque asceti che vivevano con lui, e che lo lasciarono. Allora Gotama si diede alla meditazione: aveva 36 anni quando ottenne la suprema illuminazione e diventò il Buddha, cioè l'Illuminato. Egli sentì di aver raggiunto finalmente la liberazione dalle necessità di rinascere per entrare a suo tempo nel Nirvana.
Buddha aveva già avuto innumerevoli esistenze con rinascite, una volta era vissuto anche come lepre. Mara, il satana del buddismo, cercò invano di rapire a Gotama il bene della sua Illuminazione. Buddha, nella pienezza della sua felicità, sentì anche compassione per gli altri esseri umani: volendo partecipare loro i frutti della sua sapienza si recò nella vicina Benares, dove incominciò a predicare la sua dottrina. Colà tenne il famoso «discorso di Benares», che è il compendio della sua filosofia. Vi ottenne un brillante successo: molti abbracciarono la sua dottrina, vari si misero al suo seguito formando il primo gruppo di monaci, chiamati Bikkù (mendicanti), perché ogni giorno dovevano mendicare il cibo e il vestiario. Per quarant'anni Buddha fu instancabile nel predicare in paesi e città; regioni intere con i loro re abbracciarono la dottrina del Maestro, i monaci numerosi erano intenti a,d ottenere sotto la sua direzione la liberazione dalle continue rinascite, alle quali l'uomo secondo loro era soggetto. Buddha diede loro anche un regolamento. Da allora fino ai nostri giorni le comunità di tali monaci, che si moltiplicarono senza numero in ogni paese buddista, sono votate ad una vita di castità, povertà e contemplazione, e costituiscono uno dei tre rifugi che aiutano ogni buon buddista ad accelerare il raggiungimento del Nirvana.
All'età di ottant'anni, dopo aver raccolto abbondanti frutti della sua predicazione, Buddha decise di entrare nel Nirvana. «Lottate senza posa» fu l'ultima frase, che rivolse ai suoi discepoli. Morì a Kushinara (l'odierna Kasia nel Bihar settentrionale, Nord-India) steso sotto due alberi gemelli, che miracolosamente si coprirono di fiori.
Riguardo alla dottrina di Buddha sappiamo che i suoi insegnamenti furono messi in iscritto solo nell'80 a.C. Il complesso dei libri scritti in lingua pali è chiamato Tipitaka, cioè i Tre Canestri; essi formano il così detto Canone Pali. Dalla morte di Buddha fino all'80 a.C., cioè per tre o quattro secoli, i monaci si tramandarono oralmente tutto quanto Buddha aveva insegnato per quarant'anni. Perciò gli studiosi non concordano su quali siano i genuini insegnamenti di Buddha. Ad ogni modo la dottrina adesso da tutti generalmente considerata come buddismo classico è quella che predomina nei Tipitaka, cioè nel Canone Pali di Ceylon.
Buddha ereditò dal brahamanesimo la credenza della trasmigrazione o meglio del continuo succedersi delle rinascite per ogni individuo a causa del Rarman (influsso causale delle opere delle esistenze anteriori): questo è il più grande dolore da cui ad ogni costo bisogna liberarsi.
Gotama in tutta la sua vita fu unicamente preoccupato di dare una soluzione al problema del dolore. In alcuni testi dei Pitaka sembra che egli voglia semplicemente ignorare l'esistenza di Dio, mentre altre sue espressioni mostrano che egli la nega assolutamente. Egli ad ogni modo non si curò di alcun atto di culto e sacrificio. Nel grande problema della salvezza per il raggiungimento del Nirvana ognuno deve fidare solo in se stesso, affidarsi unicamente alle proprie forze, alla propria esperienza e non confidare troppo nell'autorità dei maestri o sacerdoti. «Adoperatevi con diligenza per la vostra salvezza», disse ai suoi discepoli prima di morire.
«Tutto è dolore nella nostra esistenza. Questa, o monaci, è la nobile verità circa il dolore: la nascita è dolore, la vecchiaia è dolore, la malattia è dolore, la morte è dolore, dolore è l'unione con quel che dispiace, dolore è la separazione da ciò che piace, dolore il non ottenere la cosa desiderata, dolore, in una parola, i cinque elementi che producono l'attaccamento all'esistenza». Così nel discorso di Benares.
Tutto è dolore, perché tutto passa e finisce. «O monaci, io vi dico che tutto quanto provo è dolore, cioè è causato dall'impermanenza di tutte le formazioni». Tutto quanto è impermanente, nel mondo non c'è sostanza alcuna, tutto ciò che esiste, è solo un fenomeno passeggero, tutte le cose sono stati diversi, condizionati da altri, che li precedono, che si uniscono temporaneamente per formare un universo illusorio. Noi stessi siamo esseri illusori, noi non abbiamo un'anima sostanza, ognuno di noi è un fenomeno o meglio un succedersi di fenomeni, in noi non c'è un io permanente, quale soggetto permanente di ogni nostro operato, in noi non c'è individuo alcuno. Nel mondo ed anche nell'uomo niente è sostanza, tutto è nome e forma. Tutto è divenire una cosa causa l'altra, tutto è un continuo succedersi per il principio di causa ed effetto, senza aver alcuna sostanza permanente. Il Rarman causa le continue nascite, cioè il susseguirsi di causa ed effetto; questo continuo succedersi di causa ed effetto è la ruota del divenire.
Ma se in noi non esiste nessun io, nessun individuo responsabile dei suoi atti in un certo periodo di esistenza, come si può dire che in forza del Rarman, si rinasce in uno stato buono e infelice, perché l'esistenza anteriore fu buona o cattiva? Nell'importante libro del Canone Pali, il Milindhapanha (le domande di Milindha), così si risponde: «Un uomo appicca il fuoco alla casa, il fuoco si propaga di tetto di paglia in tetto di paglia, tutto il villaggio brucia. L'incendiario potrebbe sostenere che il fuoco appiccato alla sua casa non è lo stesso che ha distrutto il villaggio, ma è sempre lui che ha incendiato. Il nome e forma che rinasce non è sostanzialmente identico a quello che è morto, ma ne deriva».
«La vera causa del dolore è quella sete, causa di rinascita, che si associa colla gioia o col desiderio, che trova qua e là il suo godimento: sete di piaceri, sete di vita, sete di morte» (Discorso di Benares). Il desiderio di vivere ci fa rinascere, fa continuare la nostra esistenza. Per liberarci allora dal dolore bisogna affrancarci da quella sete, reprimerla, abbandonarla, distaccarla, così non si rinasce più, si entra nel Nirvana. Che cos'è il Nirvana? È una suprema realtà, che noi non possiamo descrivere, che comporta assenza di ogni dolore, di ogni desiderio di esistenza. È uno stato di eterna beatitudine, di cui noi non possiamo avere idea.
Al Nirvana si perviene, estinguendo ogni desiderio di rinascita, eliminando ogni dolore. Si ottiene ciò osservando i seguenti precetti: 1. non uccidere alcun essere vivente, quindi anche gli animali ed i più piccoli insetti; 2. non prendere i beni degli altri; 3. non prendere la donna d'altri; 4. non mentire; 5. non bere liquori inebrianti.
Si richiedono inoltre «fede pura, volontà pura, parola pura, mezzi di esistenza puri, applicazione pura, memoria pura, meditazione pura». Bisogna dedicarsi alla meditazione della dottrina del dolore; anche l'amore verso il prossimo aiuta a liberare l'uomo dalla rinascita. Perciò Buddha insegna ad amare tutti senza differenza di casta, di condizione, a perdonare le colpe altrui. Egli dice che bisogna dare agli altri il nostro tempo, la nostra vita stessa. Il Nirvana si acquista anche procurandosi, dei meriti mediante opere buone e specialmente con offerte ai monaci buddisti.
Buddha non è Dio per i buddisti: egli, una volta entrato nel Nirvana, non può far nulla per i suoi devoti.
Essi lo venerano e lo ricordano come si ricorda e si ha cara la memoria di un venerando maestro, che con i suoi insegnamenti ha tanto beneficato l'umanità.
Il re Asoka del III sec. a.C. è considerato il Costantino del buddismo, perché ne promosse la propagazione in tutta l'India e nell'isola di Ceylon.
Anche il re Kaniska (120-162 d.C.) ne promosse la diffusione nel Tibet, nel Nepal, nel Bhutan, donde più tardi si estese alla Cina, Mongolia, Manciuria, Corea, Giappone, Giava e Sumatra. In questi Paesi non è praticato il buddismo puro quale esposto finora, ma un buddismo misto a credenze eterogenee ed a pratiche idolatriche. Lo chiamano Mahayana, mentre il buddismo più genuino insegnato dal Canone Pali è professato in Ceylon, Birmania, Thailandia, Laos e Cambogia: esso è chiamato Hinayana o Theravada (dottrina degli Anziani).
«Hinayana» (Piccolo Veicolo): è detto così per disprezzo da quelli del Mahayana (Grande Veicolo), perché chi raggiunge la liberazione dalle rinascite si affretta ad entrare da solo nel Nirvana senza cercare di condurre con sé anche altri.
«Mahayana» (Grande Veicolo): ritiene la salvezza più facile, più accessibile a tutti. Chi raggiunge la liberazione, dalle rinascite aspetta ad entrare nel Nirvana cercando di avviare altri alla medesima liberazione per entrare assieme a loro nel Nirvana. Questi uomini così generosi sono chiamati Bodhisattva.
Nel Mahayana l'esistenza di Buddha fu dichiarata eterna, senza principio e fine. Verso il primo secolo della nostra era i buddisti del Mahayana adottarono l'idea di Buddha Amithaba (Budda della Luce infinita), di Adibuddha. La dottrina dell' Adibuddha si sviluppò in senso teistico: Adibuddha diventò il dio primordiale e creatore, che per mezzo della meditazione evolve i cinque Buddha celesti, i così detti Buddha Dyani. Nel Mahayana sin dal principio della nostra era incominciò l'adorazione di Buddha Gotama, alle cui statue si aggiunsero, innumerevoli, quelle dei Buddha Celesti, Buddha Dyani e Bodhisattva.
In questi ultimi tempi il buddismo, specialmente quello dell'Hinayana, è in via di risveglio e di modernizzazione per opera specialmente dei Governi nazionali di Birmania e Ceylon.
In questa lezione limitiamo la nostra attenzione al buddismo dell'Hinayana o Theravada, in cui Buddha non è considerato come Dio e non è adorato. Esso è il buddismo più antico, quello classico, professato da circa 52 milioni di persone, in prevalenza abitanti di Ceylon, Birmania, Thailandia, Laos e Cambogia.
Il Theravada, così denomineremo in seguito il buddismo classico del Canone Pali, è una religione? Esso nega l'esistenza di Dio. «La religione è di natura sua un rapporto tra Dio e l'uomo», dice Paolo VI nell'enciclica Ecclesiam suam. Perciò un bonzo birmano U. Thittila dice: «L'insegnamento di Buddha non è una religione, ma un modo pratico di vita». Il bonzo Nyanasatta Thera osserva: «Il buddismo è religione, se la religione è intesa come un codice d’insegnamenti morali e filosofici, che vengono compresi come fede nella loro verità e come pratica della dottrina ricevuta; non è religione invece se per religione intendiamo anche il culto di Dio» (art.
Essence of the Teaching, in «The Light of the Damma», vol. VI, n. 4, p. 39). Lo stesso affermano altri dotti esponenti del Theravada. I suoi fedeli, però, generalmente lo praticano in un modo non differente da quello di altre religioni, nelle quali, Dio è l'oggetto principale del loro culto. Le pagode, la venerazione per i monaci, le feste, il culto delle statue e delle reliquie di Buddha insieme alle molte devozioni sia pubbliche che private tradiscono il senso del sacro, l'orientamento di tutto il proprio essere verso un supremo Reggitore e Signore in un modo poco diverso da quello con cui i fedeli di altri credi esprimono i loro sentimenti verso, Dio.I buddisti del Theravada, riferendosi al complesso, delle dottrine, delle norme, delle osservanze con le quali essi venerano Buddha, la sua legge ed il suo ordine monastico, comunemente parlano di religione allo stesso modo con cui denominano religione il cristianesimo, l'induismo, il maomettanesimo, ecc. I birmani usano egualmente la parola tathana (religione) sia per il buddismo che per le altre religioni credenti in Dio. Lo stesso dicasi dei buddisti di Ceylon. Perciò credo che anche il buddismo si possa annoverare tra le religioni non cristiane.
Cosa intendiamo per incontro col buddismo?
Seguendo l'enciclica Ecclesiam suam di Paolo VI, per incontro intendiamo un dialogo di salvezza tra la Chiesa e i buddisti; significa quindi accostarli, parlare ad essi della nostra religione e sentirci spiegare da loro le loro dottrine buddiste. Per incontro, ancora con Paolo VI nella stessa enciclica, intendiamo un rapporto che «indica un proposito di correttezza, di stima, di simpatia, di bontà da parte di chi lo instaura; esclude la condanna aprioristica, la polemica offensiva ed abituale, la vanità di inutile conversazione. Se certo non mira ad ottenere immediatamente la conversione dell'interlocutore, perché rispetta la sua dignità e la sua libertà, mira tuttavia al di lui vantaggio, e vorrebbe disporlo a piena comunione di sentimenti e di convinzioni».
Intendendo la parola "incontro" solo nel senso di dialogo, che mira alla salvezza, alla conversione dell'interlocutore e non di dialogo efficace cui segua generalmente la conversione, ci domandiamo: È possibile questo dialogo col Theravada? Rispondiamo: sì, perché questo dialogo sta già svolgendosi da tre o quattro secoli nei paesi del Theravada: Ceylon, Birmania, Thailandia, Cambogia, Laos.
Ceylon vide arrivare il primo gruppo di missionari nel 1543; il re di Kotte e quello di Kandy abbracciarono la fede cattolica, ma non furono seguiti dai sudditi. I portoghesi, che occuparono l'isola dal 1500 al 1658, diedero un grande impulso all'evangelizzazione. Quando furono cacciati dagli olandesi, i cattolici di Ceylon erano quasi 230 mila. La dominazione olandese dal 1658 fino al 1800 con varie persecuzioni mirava a distruggere il cattolicesimo, ma il P. Giuseppe Vaz riusciva a penetrare segretamente nell'isola per risollevare gli animi dei cristiani. Egli fu caro al re buddista di Kandy, il quale, seguito dai successori, accordò la sua protezione ai missionari. Nella colonizzazione dell'isola successero gli inglesi, che concessero piena libertà ai cattolici di organizzarsi, svilupparsi e propagare la loro fede. Questo periodo di pace durò fino al 1948, quando Ceylon ottenne l'indipendenza, e che segnò un progresso lento e difficile per la Chiesa. In quattro secoli il dialogo con i buddisti si svolse non solo mediante la predicazione, ma con ogni mezzo a disposizione, particolarmente con scuole e con opere di carità. Il P. Giacomo Gonsalves, compagno di P. Vaz, si distinse tra gli scrittori dell'isola per la sua perfetta conoscenza della lingua singalese: egli è autore di pubblicazioni sulla dottrina cattolica.
Attualmente su 7 milioni di buddisti i cattolici sono 800 mila. Dei sei vescovi della gerarchia singalese, quattro sono autoctoni. Dopo l'indipendenza, i buddisti cercarono di ottenere dei vantaggi sui cattolici costringendo il Governo a delle misure contro le scuole cattoliche e contro i missionari esteri.
In Birmania solo nel 1722 i Barnabiti poterono incominciare un vero lavoro apostolico, che continuarono fino al 1842 con un personale molto ridotto. Poi non avendo più Padri da mandare, consegnarono tutto a Propaganda Fide, la quale incaricò gli Oblati di Maria di Torino di continuare l'opera dei Barnabiti. Gli Oblati lavorarono in Birmania solo dal 1842 al 1856, quattordici anni, anch'essi per mancanza di personale. Ad essi subentrarono i Padri delle Missioni Estere di Parigi, che chiamarono in aiuto altri Istituti ed Ordini religiosi di varie nazionalità, tra i quali i Padri del PIME. Ora la Chiesa cattolica conta 217mila fedeli con 8 diocesi, tre delle quali affidate a vescovi autoctoni. Dal 1722 al 1856 i missionari lavorarono solo tra i buddisti ed erano ben visti dai re birmani. Il loro numero non superò mai, però, la decina, e si consideri che la Birmania è grande due volte l'Italia. I primi missionari, come P. Calchi (1722-1728), P. Galizia (1745), il vescovo mons. Percoto (1768-1776), affrontarono lo studio sistematico della lingua birmana, componendo grammatiche, dizionari, catechismi e libri di preghiere. Mons. Percoto ebbe il merito di aver fatto stampare per la prima volta uno scritto birmano: aveva fatto fondere i caratteri birmani alla tipografia poliglotta vaticana e pubblicò il catechismo birmano. Tradusse in birmano la Genesi, il libro di Tobia, i Vangeli, le lettere degli Apostoli, scrisse un Trattato sulla religione cristiana confutando le dottrine del buddismo. Il vescovo francese mons. Bigandet (1856-1894) studiò profondamente il buddismo visitando molti conventi buddisti; tradusse in inglese un manoscritto birmano sulla vita di Buddha e varie novelle religiose; scrisse anche un trattatello sui bonzi. Ancor oggi egli è considerato una fonte autorevole per il buddismo birmano.
Dopo di lui i missionari, pur non trascurando i buddisti, dovettero rivolgere l'apostolato alle tribù primitive dei monti birmani, la cui conversione si presentava più facile, in quanto stavano diventando tutte protestanti. L'attenzione ai buddisti continuò educando i loro figli nelle scuole cattoliche e soccorrendo i loro poveri. Per questo i cattolici godono attualmente, stima indiscussa presso i buddisti, con i quali le relazioni sono buone. L'ex-Primo Ministro U Nu, fautore del grande risveglio buddista in Birmania, non mancò in varie occasioni di lodare in pubblico la Chiesa cattolica. Pochi anni fa quando fu ricevuto da Papa Giovanni XXIII, invitò il vecchio Pontefice a visitare la sua patria quasi per rafforzare sempre più le cordiali relazioni già esistenti tra le due religioni; in altre parole voleva rendere più intimo il dialogo. In Birmania i buddisti sono 17 milioni, i cattolici 217 mila con 8 vescovi, dei quali tre autoctoni. Nel 1951 la conversione del col. Maung, attuale ambasciatore birmano in Israele, suscitò grande ammirazione nei ceti militari e politici. In questi ultimi anni anche alcuni bonzi si sono convertiti. Non mancano i bonzi amici dei missionari, per esempio a Shadaw ed a Loilem.
Riguardo alla Thailandia, il primo missionario che la visitò fu san Francesco Saverio, ma la vera evangelizzazione incominciò coll'arrivo di mons. de Bérithe con sei missionari il 22 agosto 1662. Un bonzo si convertì, anche il re incominciò ad istruirsi nella nostra religione, ma i suoi ministri lo dissuasero dal ricevere il battesimo dicendo che anche il buddismo era buono come il cristianesimo. Qualche mandarino non esitò a farsi cristiano. Il lavoro missionario in Thailandia ebbe i suoi ostacoli, ma in genere i buddisti gli concessero benigna tolleranza. Ancora adesso le relazioni con loro sono buone, le scuole cattoliche godono di ottima stima, sono frequentate dai figli dell'élite buddista del Paese. La stampa pochi anni fa s'interessò assai del corso sul cristianesimo che il P. Ulliana tenne dal 1955 al 1959 a un gruppo di giovani bonzi, che frequentavano l'università. L'iniziativa venne dal bonzo Pra Phimolathan, desideroso che i suoi allievi potessero un giorno, conoscendo la dottrina di Gesù, migliorare sempre più le relazioni dei loro correligionari con la Chiesa cattolica e far fronte comune contro il comunismo.
In Thailandia i buddisti sono 18 milioni, i cattolici 115 mila: dei sei vescovi tre sono autoctoni. La Cambogia conta solo 55 mila cattolici, contro 3 milioni di buddisti. Fino a dieci anni fa colonia francese, attualmente è una monarchia sovrana ed indipendente: il buddismo è religione di stato. I bonzi sono 53.500, eguagliando quasi il numero dei cattolici. Nella storia della Cambogia la Chiesa cattolica non fu mai perseguitata e tuttora gode piena libertà. Le scuole cattoliche esercitano grande influenza e fiorenti sono le organizzazioni del laicato cattolico. Sappiamo da mons. J. Ramousse, attuale vescovo della Cambogia, che alla morte di Papa Giovanni XXIII sia il principe Sihanouk che i capi dei due ordini buddisti cambogiani mandarono commoventi messaggi di condoglianze in Vaticano e la stampa parlò del Pontefice con grande rispetto. Ciò segnò l'inizio di più cordiali relazioni tra il vescovo e i capi del buddismo.
Anche nel Laos il cattolicesimo gode presso i buddisti di una benigna tolleranza. Questi sono un milione e 850 mila, i cattolici sono 25 mila; forse la guerra civile che tormenta il paese da alcuni anni a causa dell'azione comunista non favorirà un dialogo più stretto tra le due comunità.
Dopo questo rapido sguardo sulla situazione della Chiesa nei Paesi del Theravada non ci si può nascondere che i dati riguardanti la popolazione cattolica di fronte a quella buddista sono sconcertanti, eppure l'evangelizzazione dura da tre secoli ed anche quattro, come in Ceylon. Qualcuno può osservare che il dialogo con i buddisti è stato debole, forse limitato ad alcuni periodi, sostenuto con poco entusiasmo. Ammettiamo che i risultati del dialogo non sono incoraggianti, ma studiando la storia bisogna ammirare l'eroismo dei missionari, che finora hanno tenuto vivo il dialogo. Il loro numero fu sempre esiguo di fronte a quello stragrande dei bonzi che attendono all'istruzione dei loro fedeli. In Birmania per esempio, i bonzi nel 1954 erano 800 mila, i missionari con i sacerdoti autoctoni solo 260 mila, con 217 mila cattolici cui attendere e con tutte le opere da curare.
Non rare volte ai sacerdoti cattolici era precluso il ministero, oppure doveva essere esercitato di nascosto. Nei paesi che essi si ripromettevano di evangelizzare accanto alla maggioranza buddista vivevano spesso popoli di altre religioni ben disposti a ricevere la fede. I missionari dovevano approfittare subito di questa disposizione, rallentando così il loro dialogo con i buddisti, altrimenti i primi sarebbero caduti preda del protestantesimo. Nei paesi del Theravada buon numero dei nostri cattolici provengono da religioni non buddiste; essi sono serviti a piantare solidamente la Chiesa in quelle regioni in quanto cittadini di quegli Stati; grazie ad essi i Governi adesso non possono considerare il cattolicesimo una religione straniera, ma locale, nazionale, cui spettano gli stessi diritti delle altre religioni professate dai cittadini. Il numero del clero autoctono è notevole, buona parte dell'episcopato proviene da esso. Il laicato cattolico formato nelle nostre scuole, proporzionalmente, ha una preparazione culturale e tecnica superiore a quello buddista, donde le lamentele perché i cattolici occupano posti di responsabilità in ogni settore nazionale.
Dovunque le relazioni tra buddisti e cattolici sono cordiali; anche a Ceylon, dove esistono forti contrasti, la situazione è tale per la presenza di un gruppo di fanatici buddisti; gli altri desiderano esserci amici.
Dopo il bilancio dei vari incontri della Chiesa con i buddisti del Theravada ci domandiamo: È possibile continuare questo dialogo? Anzi c'è speranza di poterlo intensificare, allargare, estendere a tutti i ceti buddisti, perfino ai supremi organi direttivi monastici, nonché alle molteplici associazioni laiche, sia nazionali che internazionali?
Penso vi siano forti ragioni per una risposta affermativa.
1. Le buone relazioni esistenti sono una ferma base non solo per continuare il dialogo, ma anche per condurlo avanti col maggior vigore possibile. Per fare ciò si deve puntare specialmente sul clero autoctono, che conosce profondamente la mentalità dei concittadini buddisti, la lingua, le pratiche, i costumi, in modo cioè da condurre il dialogo non alla maniera occidentale ma alla maniera orientale, la qualcosa è importantissima per una maggiore comprensione e persuasione. Degna di menzione è l'opera dell'arcivescovo birmano di Mandalay, che coi suoi opuscoletti sulla fede cattolica diffonde la conoscenza della dottrina cattolica tra i buddisti.
2. Il tramonto del colonialismo offre solide speranze per un dialogo sincero coi seguaci di Buddha. Gli studiosi dell'apostolato missionario nei paesi del Theravada indagando le ragioni del lento progresso del cristianesimo in quelle regioni concordano nell'assegnarne una al nazionalismo. Le potenze cristiane fino ad una decina di anni fa dominarono quelle contrade; sui loro territori, nei loro mari lottarono tra loro contendendosene il controllo. Quante ingiustizie subirono quei popoli! Il cristianesimo, considerato la religione delle potenze coloniali, era guardato con sospetto, era visto come un mezzo pacifico per estendere e rafforzare il dominio coloniale; i missionari agli occhi dei nativi apparivano la mano lunga dei colonialisti. Tale sentimento permane ancora in quelle nazioni che hanno raggiunto l'indipendenza, ma non l'hanno ancora del tutto consolidata, e qui l'opera missionaria da parte di sacerdoti stranieri desta ancora non poche apprensioni.
Il clero autoctono, che sta assumendo la direzione di tutte le Missioni, rappresenterà la Chiesa di fronte ai propri connazionali e Governi. È augurabile che nel futuro prossimo i bollori nazionalistici si calmino, e così si attenuerà la tensione dell’animosità contro lo straniero. I difficili problemi, che adesso le nuove nazioni devono affrontare, indurranno gli animi al realismo; la convinzione che le vecchie potenze coloniali non potranno più minacciare la loro indipendenza, diventerà certezza e allora la Chiesa, dissipate le ombre politiche che la rendono ancora sospetta ai buddisti, apparirà loro nel suo aspetto genuino di società fondata da Gesù per la salvezza di tutti i popoli. Anche i suoi missionari saranno considerati soli messaggeri del Vicario di Gesù Cristo e non anche emissari di Governi stranieri. Allora il dialogo coi nostri fratelli buddisti potrà svolgersi in un'atmosfera pacifica, con sentimenti di vera amicizia, che aiuterà le due parti a conoscersi con tutta sincerità non solo nelle proprie convinzioni religiose, ma anche nei sentimenti da esse ispirati. Forse si uniranno nei comuni sforzi a raggiungere la vera beatitudine, alla quale, quei nostri fratelli anelano ardentemente, pur concependola in modo diverso.
A quali persone si potrà estendere il dialogo? Ad ogni buddista di buona volontà. E questa buona volontà la troveremo in ogni ceto del mondo buddista, purché l'incontro avvenga con rispetto, carità, spirito di fratellanza, con fiducia e chiarezza, come suggerisce l'enciclica Ecclesiam suam. L'umile fedele, che regolarmente sale alla pagoda per le sue prostrazioni dinanzi alla statua di Buddha, amerà discorrere con noi di Dio, di pazienza, di carità, di mortificazione per raggiungere la felicità. Basandomi sulla mia esperienza missionaria, posso dire che i bonzi sono desiderosi di conoscere la nostra religione; perciò non rifiuteranno anche ore di conversazione su argomenti religiosi insieme al bonzo bringyi, come loro chiamano noi sacerdoti cattolici. Anche le grandi associazioni buddiste di carattere sia nazionale che internazionale, non disdegneranno di conoscere il cattolicesimo nella sua vera luce. Finora l'ambiente culturale buddista conosce la nostra religione quale fu esposta loro nelle università laiche e protestanti europee o americane. La letteratura inglese, alla quale essi finora hanno attinto, li conferma nelle loro idee errate, come dimostrano gli articoli, che appaiono nelle riviste buddiste quando parlano o polemizzano coi cattolici. Quale sarà il loro stupore se dalle nostre conversazioni o dai nostri libri (dei quali si lamenta una grande scarsità sia in inglese che nelle lingue orientali) apprenderanno che la religione cattolica è ben diversa da quella che essi concepiscono ...
Alcuni anni fa Ananda Thera, direttore del "Centro buddista internazionale" di Colombo, disse: «Se vogliamo capire ed apprezzare il buddismo non dobbiamo limitarci soltanto al buddismo, ma studiare anche tutte le altre religioni, perché un simile studio comparato porterà ad una migliore comprensione tra popoli di diversa fede». Da quel giorno la biblioteca di quel centro incominciò a fornirsi di libri sul cristianesimo. Sta a noi fornire i centri culturali buddisti di libri di soda cultura sul cattolicesimo, nonché di vite di santi, di opere ascetiche e mistiche.
Allo stesso modo i buddisti hanno il diritto che noi si conosca perfettamente il loro sistema filosofico ed etico, quale è contenuto non solo nei loro libri sacri, ma come è anche interpretato nell'età moderna dai loro Maestri più rinomati. Altrimenti corriamo il rischio di compromettere il dialogo già iniziato. Ci sia di ammonimento il giudizio sul tentativo di W. L. King, protestante, di gettare dei ponti di mutua comprensione tra il buddismo ed il cristianesimo con il suo libro Buddhism and Christianism edito due anni fa. W. L. King dice di aver passato 20 mesi a Rangoon (Birmania) a studiare il buddismo e di aver avuto interviste col famoso bonzo U. Thittila, professore nell'università di Rangoon. W. L. King nelle sue pagine vuol dimostrare che il buddismo è una religione teistica come il cristianesimo e che, a ben guardare, il Nirvana nel buddismo ha le stesse funzioni che ha Dio nel cristianesimo.
Contro tale esposizione errata dell'insegnamento buddista, il bonzo U. Thittila protestò subito dicendo: «Questa è una perversione del buddismo». La rivista «World Buddhism» nel numero di agosto del 1963, in una recensione concludeva che l'autore col suo libro aveva distrutto quei pochi ponti di intesa tra il buddismo ed il cristianesimo, che già esistevano. Questo tentativo del protestante W. L. King ci sia di ammonimento. Mons. Bigandet, primo vescovo di Rangoon, ci sia invece maestro nello studio del buddismo: dopo cento anni egli è considerato dagli stessi buddisti ancora un'autorità nella esposizione della loro religione. Allo scopo di un dialogo sostenuto non basta però la conoscenza del buddismo, quale possiamo attingere nei libri dei più noti orientalisti: bisogna studiar lo quale viene insegnato e praticato nei singoli paesi del Theravada, cioè il buddismo sengalese, il buddismo birmano, ecc. Da una tale conoscenza potremo forse derivare degli argomenti per illustrare o convalidare l'insegnamento cattolico.
Ostacoli
Il fatto che il buddismo del Theravada nega Dio, nega l'esistenza di un'anima nell'uomo, non costituisce un ostacolo serio al dialogo? Ancor oggi i grandi Maestri buddisti si gloriano di professare un perfetto ateismo e sostengono che esso è ormai dimostrato anche dalla scienza, mentre il cristianesimo avrebbe fatto il suo tempo. Io penso che sia egualmente possibile sostenere ed allargare il nostro dialogo a tutti i livelli.
È possibile col buon popolo, il quale generalmente nel suo culto a Buddha si comporta come noi verso Dio. Parlando col retto buddista laico lo si sente ammirare e mostrare grande rispetto per la nostra religione: la dicono buona, santa. Se domandate: «Perché non ti fai cristiano?». «Paya atutubè» rispondono i birmani; cioè: il vostro Dio ed il nostro sono lo stesso. Un nostro Padre ad una vecchierella birmana buddista, che a stento camminava, disse: «Porta pazienza ed offri a Dio le tue sofferenze». Essa rispose: «Sì, sì, se non ci fosse Dio, non potrei proprio sopportare, non avrei forza, morrei».
Gli studiosi convengono che in ogni paese, dove il buddismo si è stabilito esso ha tollerato gran parte delle credenze e delle usanze religiose dei popoli convertiti, sovrapponendosi semplicemente ad esse: così nelle regioni del Theravada adottò una politica di coesistenza con l'induismo e l'animismo. Per questo ancor oggi vi si praticano cerimonie, superstizioni, riti ispirati dal credo di quelle religioni. In Birmania per esempio tra i buddisti è ancora vivo il culto degli spiriti come è praticato dalle tribù animiste vicine. Il culto degli spiriti è contrario agli insegnamenti fondamentali della fede buddista, eppure i bonzi l'hanno sempre ammesso, anzi molti di loro lo praticano. Gli animisti vicini ai buddisti birmani credono nell'esistenza di un essere supremo, quantunque non lo venerino, perché troppo buono: cioè non nuoce. Cosi il buon popolo birmano, non cessando per questo di essere buon buddista, crede nell'esistenza degli spiriti e suppone anche l'esistenza di un essere supremo, che spesso menziona, che invoca, la cui mano riconosce nei principali eventi della propria vita.
È possibile il dialogo coi ceti intellettuali buddisti, quantunque neghino l'esistenza di Dio e di un' anima nell'uomo. Essi certamente rifiutano di discorrere con noi di tali argomenti, però ne abbiamo in comune molti altri di capitale importanza, sui quali il dialogo può spaziare liberamente.
Con noi la maggioranza dei buddisti aborre il materialismo ed il comunismo. Quantunque neghino l'esistenza di un'anima permanente, insegnano che la mente è causa di ogni nostra attività e che è distinta dalla materia. Per esempio, il numero di ottobre del 1959 della rivista buddista di Rangoon, «The Light of the Dhamma» (La luce della Legge), è un numero unico contro il materialismo ed il comunismo: in esso si auspica un'intensa campagna in tutta la Birmania contro le due perniciose dottrine. In quel numero Myanaung U Tin, per far comprendere quale pericolo costituisce il materialismo per il buddismo, dice: «Il materialismo può essere paragonato all'albero del banyan (ficus religiosa), che a poco a poco inghiotte una pagoda; prima vi si arrampica, indi l'avvolge tutta coi suoi molteplici rami, poi si innalza su di essa e col suo peso la demolisce ».
Recentemente a Ceylon un monaco buddista, il Mahanayaka di Malwatta ha reso noto, che la coalizione tra il Governo ed alcuni elementi marxisti in Parlamento rappresenta un pericolo per il buddismo e che egli si sarebbe opposto a tale decisione negli interessi della religione (cfr. «The Buddhist», rivista di Ceylon, giugno 1964).
Il buddismo predica l'amore, la benevolenza, la carità verso tutte le creature, ama la pace, odia la guerra. I monaci buddisti praticano la povertà come i nostri religiosi, osservano il celibato, vivono in comunità osservando una regola, praticano l'obbedienza ad un superiore, conducono una vita ritirata dedicandosi allo studio ed alla contemplazione. Anche i buoni laici apprezzano la contemplazione. In questi ultimi anni sono state aperte nei centri buddisti case di ritiro per laici, affinché anche a loro sia dato gustare la dolcezza della meditazione; vi sono ammessi non solo i buddisti, ma anche gli aderenti ad altre religioni.
Sono opportune a questo punto le parole di Paolo VI nell'enciclica Ecclesiam suam: «Non vogliamo rifiutare il nostro rispettoso riconoscimento ai valori spirituali e morali delle varie confessioni religiose non cristiane; vogliamo con esse promuovere e difendere gli ideali, che possono essere comuni nel campo della libertà religiosa, della fratellanza umana, della buona cultura, della beneficenza sociale e dell'ordine civile. In ordine a questi comuni ideali un dialogo da parte nostra è possibile».
A conferma delle parole del Papa aggiungo quanto leggiamo in un articolo dal titolo: Necessità di una mutua comprensione con le altre religioni di Marie B. Byles, nella rivista «World Buddhism» di Ceylon, maggio 1964 (questa rivista è, tra il resto, nota per la sua campagna contro il cattolicesimo): «Buddha stesso nel predicare l'Ottuplice via sapeva come comportarsi con gente di qualsiasi fede o pratica religiosa. Il suo esempio richiede che noi facciamo lo stesso. Dimentichiamo i nomi e le forme (dei quali il buddista dice essere costituita ogni cosa) e poniamo mente all'esperienza interiore. In questo modo noi ci troveremo alleati coi sinceri seguaci di tutte le grandi religioni. Noi potremo unirci a loro nel vincere le forze materialiste che incatenerebbero il genere umano alle cose dello spazio e del tempo portando maggior sofferenza di quella che è inerente nella vita umana. Oggi, forse più che mai nella storia, è necessario che le forze spirituali del mondo formino una sola Lega. Invece di cercare di cambiare le credenze ed i costumi degli altri, quanto più si potrebbe ottenere unendosi per sollevare il genere umano nel Grande Uno, sia egli Buddha o Cristo o semplicemente l'illuminazione».
Conclusione
Un incontro col buddismo del Theravada ha già avuto luogo alcuni secoli fa. Solide ragioni, credo, convincono che questo dialogo non solo può essere continuato, ma anche intensificato, esteso ed organizzato secondo criteri e metodi più moderni. «Cercate da voi stessi di raggiungere la vostra liberazione e con diligenza», raccomandò Buddha ai suoi discepoli.
Realmente i nostri fratelli buddisti si adoperano con ogni mezzo per raggiungere il Nirvana, il summum bonum. In questa ricerca essi forse non sono tanto lontani dalla porta dell'ovile di Cristo. Anche quelli che con zelo combattono la Chiesa, forse sono più vicini alla porta d'ingresso di quel che crediamo. La lotta contro di noi non è dovuta a malanimo o ad interessi umani: essi realmente credono di combattere e soffrire per la verità.
Il celebre convertito cinese dotto Wu disse: «Buddha fu uno dei maestri, che mi condusse a Cristo». Il col. Maung, birmano, che si convertì dal buddismo nel 1951, raccontando la sua conversione disse: «Devo incidentalmente notare, per quanto possa suonare strano, che la mia conoscenza del buddismo, la mia sincera adesione ad esso e la coscienziosa osservanza dei suoi precetti, furono per me di grande aiuto per capire ed accettare il cristianesimo» .
Ciò può accadere a molti nostri fratelli buddisti. Buddha stesso li conduce vicino alla porta dell'ovile di Cristo. Si richiede che noi andiamo loro incontro col nostro tatto; con la nostra amicizia e con le nostre conversazioni li possiamo aiutare a ricevere non la parziale illuminazione, alla quale essi anelano, ma la piena, la vera illuminazione, che proviene solo da Gesù, la vera Luce del mondo. Così essi potranno sentire di essere figli di Dio, che li ama fin dall'eternità, potranno godere i frutti di quell'unità, per cui Gesù pregò: Ut sint unum!
P. PASQUALE ANATRIELLO PIME
Assistente Generale