CRISTIANESIMO E BUDDHISMO
PREFAZIONE
Sono trent'anni che io ho concepito la prima idea dell'opera che io presento al pubblico, e che io ho cominciato raccogliere i materiali. Recentemente arrivato in India, io desiderai conoscere a fondo il paese e il popolo presso i quali io avevo dedicato la" mia vita; io ascoltavo con avidità tutto ciò che sentivo raccontare dai miei anziani confratelli; io leggevo tutti I libri che mi consigliavano; io osservavo con curiosità questo mondo così nuovo per me. Ben presto un grave problema venne a preoccupare il mio scritto, interessando la mia fede di cristiano e di prete. Da una parte la lettura delle "Lettres édificantes et curieuses " scritte dai missionari Gesuiti, e quelle dei Moeurs et Institutions des peuples de l' Inde" del sapiente e venerabile abate Bubois, mi informavano che vi sono tra il Bramanesimo, Giudaismo delle analogie delle numerose somiglianze notevoli.
Dall'altra, la maggior parte dei libri che trattano questa materia affermano che il Bramanesimo con le sue istituzioni religiose 'e sociali', è di molto più antico del Giudaismo e del Cristianesimo; per conseguenza, che è Mosè che lo hanno preso in prestito. Accettando senza controllo le asserzioni dai Bramini, i partigiani di
questa teoria fanno rimontare ad un’antica favolosa l’ origine della nazione Indiana, le sue dinastie reali, le sue organizzazioni, il suo culto, i suoi libri sacri ei suoi monumenti.. Secondo essi, é stato nell'India che i Celti, gli Egizi, i Cinesi, i Greci, i Romani e gli Ebrei essi stessi, hanno attinto le loro conoscenze letterarie, la loro religione e la loro teogonia; è l’India che ha popolato la Cina con l'inviare una colonia dei suoi Kshatrya o guerrieri, i Tchinas , che ha dato all'Egitto il culto del bue Apis, del serpente e delle cipolle; é da essa che i Cinesi hanno appreso l'uso della polvere da cannone e le proprietà della calamita; essa ha coltivato l'astronomia molto tempo prima degli Egiziani e I Caldei, e le osservazioni astronomiche insegnate dei suoi libri sacri rimontano a migliaia di anni prima dell'era, cristiana (prima del principio dell'era cristiana). Secondo questi autori, è essa (l’India) che ha inventato l'algebra e i segni dei numeri e li ha insegnati agli arabi e li ha insegnati agli Arabi, da essi agli Europei li hanno ricevuti. I suoi poemi sono serviti da modelli a quelli di Omero, le sue Pagode al tempio di Salomone; i suoi libri sacri sono i più antichi al mondo. In una parola, i maghi dell’Egitto, i saggi della Grecia, i filosofi e i legislatori di tutti i popoli, Mosè e Gesù Cristo stesso, sono venuti alternativamente ad apprendere alla scuola dei bramini le dottrine e le scienze che erano coltivate nell’India dall’antichità più lontana. Tali sono ancora oggi le pretese di certi scrittori europei; tali sono così le convinzioni degli indiani braministi. Ieri, ancora, un Bramino affermava, in una pubblica tenuta a Madras, che "la religione indù fu stabilita in India, più di migliaia di anni fa, al luogo del vecchio culto buddista, le cui sette, dopo la loro defezione sono emigrati nei paesi vicini del Tibet e della Cina. L’Assiria e l'Egitto, dice egli, hanno avuto dai tempi più lontani delle relazioni con l’India; i Yavanas degli antichi libri sanscriti non sono altro che i Giudei, la lettera Y essendo stata cambiata in J, conformemente a una regola grammaticale; moltissimi passi dell’Antico testamento non sono né più né meno che dei prestiti fatti da Mahàbharata e da Bhagavata-Purana; la storia dell’arca di Noé, della maniera con cui cuesto Patriarca e sette altre persone scapparono dal diluvio, è stato imitato da Purâna: il Bhâgavata riporta egualmente la storia del frutto proibito nel Paradiso terrestre; le caratteristiche storiche di Krishna e di Cristo sono identiche; gli insegnamenti che Cristo rivolge ai suoi apostoli e specialmente a Pietro, sono una somiglianza lampante con i discorsi che Krishna teneva ad Arjuna sul campo di battaglia di Kurukshétra; la Trinità Cristiana è una imitazione di quella Bramana, Vishnu e Siva; in breve il Cristianesimo e il Maomettanismo sono derivati dal Bramanesimo" (The Madras Mail, 23 May 1884.) Un'altro indiano, si rivolgeva ai suoi compatrioti, disse loro tra le altre cose: "Quale non è stata la condizione gloriosa dei nostri antenati? circa 3.000 sono,
avanti la fondazione di Roma, allorché Salomone, re dei Giudei, il più saggio di tutti i monarchi, voleva. costruire un tempio a Dio; egli scelse tra i nostri antenati degli operai abili, (artgiani), dei cantori dalla voce dolce e armoniosa. I monumenti del loro lavoro e delle loro arti, eseguiti due e tre mila anni fa, esistono ancora sotto i nostri occhi, e sorpassano l'accortezza, (l'abilità) dei tempi presenti. "(The Madras Mail, 27 May 1884). Così, oggi, come trentacinque anni fa, si afferma pubblicamente, e senza essere contraddetti che il Giudaismo e il Cristianesimo sono improntati dal Bramanesimo, se non nella totalità, almeno in una porzione considerevole delle loro tradizioni, le loro dottrine e le loro istituzioni; gli Indiani stessi le ripetono alla maniera degli Europei: questo é un punto che appare a un gran numero definitivamente acquisito. Per tornare al nostro punto di partenza, l'epoca dove io mi trovai per la volta in presenza di queste pretenzioni, la mia fede ne soffriva vivamente; io ero certo che erano falsificate, ma io non conoscevo nessun mezzo per rifiutarle. L’India era ancora sì poco conosciuta; la produzione senza numero della sua letteratura antica veniva appena ad essere scoperta e raccolta (collezionata), non si poteva decifrare che una piccolo quantità; le iscrizioni che coprono i suoi antichi monumenti non hanno ancora rivelato i loro segreti; tutte queste cose ivi custodiscono queste immobilità esteriori che è il tratto particolare dell’India che le dona un’apparenza di eternità. Intanto io mi imbattei nei "Discorsi" del sapiente Cardinale Wiseman"sui rapporti tra la scienza e "la religione rivelata". In due di questi discorsi l'eminente autore dimostra che l'antichità e l'anteriorità delle scienze matematiche e astronomiche, così pure come la letteratura degli Indiani, non sono così dimostrate che uno debba crederle, e alla fine dei conti, né la cronologia biblica né la religione cristiana, non hanno nulla da temere dalle affermazioni dei Bramini e dei loro partigiani. Questo fu per me un tratto di lume; io compresi che era possibile trovare la prova scientifica che le istituzioni e i libri sacri dell'India, sono posteriori in molti casi a Gesù Cristo e, per conseguenza, che è il Bramanesimo che che deve essere improntato dal Giudaismo e dal Cristianesimo le somiglianze e analogie e le tre religioni. Io mi misi dunque alla ricerca di questa prova. Ma non é affatto una cosa facile; tranne i "Discorsi del Cardinale Wiseman, io non avevo altra guida, e fino ad oggi io non conosco altro autore che abbia intrapreso questo lavoro. Non é a dire che frattanto che tutti gli Indianisti hanno diviso le opinioni esagerate che noi abbiamo riportato qui sopra; molti scrittori inglesi, W.Jones, Colebrook, Wilson Bentley, Wilford,ecc., hanno cominciato a gettare qualche lavoro in questi indigesti ammassi di tradizioni di leggende e di enormità di cronologie di cui I libri indiani sono ripieni; essi hanno trovato qualche data, poco precisa e per di più, ma che possono servire da punto di riferimento.
Un'altra difficoltà per me veniva dai numerosi obblighi che io avevo, io ho passato dei lunghi mesi, qualche volta degli anni senza potere aggiungere una riga al mio lavoro. Non ho mai perduto di vista, non ho mai smesso di notare qualche lavoro trovato. I libri "mi hanno fornito i loro contingenti di informazione; ma io devo confessare che la mia situazione e I miei mezzi (risorse) non mi hanno permesso di studiare che un numero ristretto: i Veda, qualche Upanishad e Sutra, la legge di Manu, i grandi poemi epici, qualche Purana e un certo numero di opere francesi e inglesi sull’India. A questo proposito domando il permesso di rendere omaggio o piuttosto giustizia agli scrittori inglesi: a mio umile avviso, essi sono generalmente più esatti e meritano più fiducia che quelli di alter nazioni. Esso è vero che, vivendo sui territori stessi e dimorando lunghi anni, essi sono nella situazione di meglio vedere e di meglio comprendere i soggetti che essi trattano, ma quello che io particolarmente faccio notare è che essi non hanno sistemi pre-concetti, come spesso accade per altri scrittori francesi, olandesi e tedeschi.
Tutti professano una grande libertà e una intera indipendenza di giudizio, essi si avvicinano e restano più presso la verità, ed è molto raro riscontrare nei loro libri queste asserzioni iperboliche che io ho segnalato al principio.
Ma le osservazioni riportate sul Bramanesimo mi hanno fatto conoscere che questa forma religiosa, non è così immutabile come si pretende e come si crede; che essa ha subito delle trasformazioni, delle modificazioni numerose e profonde di cui alcune di esse sono moderne; infine che il culto indù, tale come esiste oggi è con i suoi libri e con i suoi monumenti sacri, di origine relativamente recente. Questa scoperta che io non sono il primo a fare, mi ha condotto a studiare l’evoluzione interiore e successiva del Bramanesimo, la loro origine, il loro carattere, le loro cause e agenti, e a ricercare le epoche o periodi di tempi in cui queste evoluzioni sono avvenute. Questo studio, ben lontano da portarmi dal mio scopo, mi ha al contrario, più serenamente, e mi ha permesso di provare che tutte queste trasformazioni sono tutte posteriori a Mosè, e che le ultime sono avvenute parallelamente alla predicazione del Cristianesimo nell'India. Essa mi ha condotto ad un'altro risultato più inaspettato; é da rimarcare che le razze non ariane hanno esercitato un’influenza considerevole sui cambiamenti che hanno subito le dottrine e il culto bramanici, ai filosofi iraniani o più probabilmente agli Ebrei dispersi nell'Asia, la nozione di un Dio unico e creatore, la conoscenza della storia della creazione e del diluvio e tante alter tradizioni primordiali; ai Cristiani, infine, di ciò che vi è di più puro, di più elevato nelle dottrine loro e nelle loro istituzioni.
Io devo al lettore un'altra spiegazione molto importante, per metterlo in guardia contro una delusione che egli potrà provare nel percorrere la mia opera. Egli non troverà, o egli non ne troverà poche date che fissino in maniera precisa le epoche alle quali si riferiscono i personaggi, gli eventi e I periodi in cui vi è fatto menzione.
L'india non possiede affatto la storia, o piuttosto non possiede della cronologia ; I fatti storici abbondano nei suoi libri; ma nessuno ha la data di maniera che vi è da parte avvicinamenti (accostamenti) con degli avvenimenti appartenenti alla storia dei popoli stranieri che hanno avuto rapporti con essa, che sia pervenuto a determinare di una maniera approssimativa le epoche alle quali sono passate alcuni di questi fatti.
INTRODUZIONE (BUDDHISMO)
Il titolo di questa monografia indica subito l'oggetto che mi sono proposto e fa discernere pure abbastanza chiaramente l'estensione e i limiti della mia indagine. Io vorrei tentare un raffronto tra il Buddismo e il Cristianesimo. Del Buddismo è stato detto e scritto moltissimo. Ma a dir la verità, è un moltissimo che fa pensare ....al poeta Cuio, che con di di molti lumi faceva buoi. Da quando i testi originali siano stati studiati ed esaminati, nel 1824, per opera dell’inglese Hodgson, non si lavori più di fantasia, ma su documenti autentici, nessuna matassa più aggrovigliata delle interpretazioni del Buddismo. Si pensi dunque, che Babilonia d'interpretazioni. Dove tu voglia arrivare ad una conclusione calzante e plausibile, o pesti l'acqua nel mortaio, o ti è d'uopo dimenticare gran parte di ciò hai letto e sforzarti di pigliar l’abbrivio dalla logica e della ragione. Alla fine del secolo scorso e, specialmente, al principio di questo secolo, alcuni studiosi di buddismo hanno affermato che il Buddismo è superiore a al Cristianesimo come religione, il che importa che la religione del Cristo, rispetto a quella di Buddha viene ridotta idealmente a un che d'inferiore e scadente, e storicamente a un che di accidentale e superfluo. Opinioni si dirà, esagerazioni e, strampalerie individuali di menti eccessive! E così è in effetto. Però,si bandiscono opinioni ed esagerazioni che si son fatte strada via via propagate e diffuse in iscritti che van per le mani di tutti, e non solo più patrimonio di alquanti dotti, di pochi individui solitari, ma son diventate quasi materia di discorso comune e generale; senza dire che han cominciato a gettar polvere negli occhi fra le stesse moltitudini indotte (tesosofismo) E per parte mia, non nascondo che non ho trovato più requie, fino a che non sono potuto giungere a chi raramente, scrutinando che cosa fosse da pensare; e del mio esame mi piace esporne i risultati.
P. Cesare Gentili, Pime, Missionario in Giappone