BOOK
FOUR
|
LIBER
QUARTUS |
Chapter
5
|
Cap.
5. |
| THE
VOICE OF CHRIST - HAD you the purity of an angel and the sanctity of
St. John the Baptist, you would not be worthy to receive or administer
this Sacrament. It is not because of any human meriting that a man
consecrates and administers the Sacrament of Christ, and receives the
Bread of Angels for his food. Great is the Mystery and great the dignity
of priests to whom is given that which has not been granted the angels.
For priests alone, rightly ordained in the Church, have power to celebrate
Mass and consecrate the Body of Christ. The priest, indeed, is the
minister of God, using the word of God according to His command and
appointment. God, moreover, is there -- the chief Author and invisible
Worker to Whom all is subject as He wills, to Whom all are obedient as He
commands. |
1.
Si haberes angelicam puritatem, et sancti Johannis Baptistæ sanctitatem,
non esses dignus hoc Sacramentum accipere nec tractare. Non hoc meritis
debetur hominum, quod homo consecret et tractet Christi sacramentum et
sumat in cibum panem Angelorum. Grande myterium et magna dignitas
Sacerdotum, quibus datum est, quod Angelis non est concessum. Soli
namque Sacerdotes in Ecclesia rite ordinati potestatem habent celebrandi
et Corpus Christi consecrandi. Sacerdos
quidem minister Dei est, utens verbo Dei per jussionem et institutionem
Dei. Deus autem ibi
est principalis auctor, et invisibilis operator, cui subest omne quod
voluerit, et paret omne quod jusserit. |
| In
this most excellent Sacrament, therefore, you ought to believe in God
rather than in your own senses or in any visible sign, and thus, with fear
and reverence draw near to such a work as this. Look to yourself and see
whose ministry has been given you through the imposition of the bishop's
hands. Behold, you have been made a priest, consecrated to celebrate Mass!
See to it now that you offer sacrifice to God faithfully and devoutly at
proper times, and that you conduct yourself blamelessly. You have not made
your burden lighter. Instead, you are now bound by stricter discipline and
held to more perfect sanctity.
|
2.
Plus ergo credere debes Deo omnipotenti in hoc excellentissimo Sacramento,
quam proprio sensui aut alteri signo visibili. Ideoque cum timore et
reverentia ad hoc opus est accedendum. Attende igitur et vide cujus
ministerium tibi traditum est per impositionem manus Episcopi. Ecce
Sacerdos factus es, et ad celebrandum consecratus: vide nunc ut fideliter
et devote in suo tempore Deo sacrificum offeras, et teipsum
irreprehensibilem exhibeas. Non alleviasti onus tuum, sed arctiori jam
alligatus es vinculo disciplinæ, et ad majorem teneris perfectionem
sanctitatis. Sacerdos debet esse omnibus virtutibus ornatus, et aliis bonæ
vitæ exemplum præbere. Ejus
conversatio non cum popularibus hominibus, sed cum Angelis in cælo, aut
cum perfectis viris in terra. |
| A
priest ought to be adorned with all virtues and show the example of a good
life to others. His way lies not among the vulgar and common habits of men
but with the angels in heaven and the perfect men on earth. A priest clad
in the sacred vestments acts in Christ's place, that he may pray to God
both for himself and for all people in a suppliant and humble manner. He
has before and behind him the sign of the Lord's cross that he may always
remember the Passion of Christ. It is before him, on the chasuble, that he
may look closely upon the footsteps of Christ and try to follow them
fervently. It is behind him -- he is signed with it -- that he may gladly
suffer for God any adversities inflicted by others. He wears the cross
before him that he may mourn his own sins, behind him, that in pity he may
mourn the sins of others, and know that he is appointed to stand between
God and the sinner, never to become weary of prayer and the holy offering
until it is granted him to obtain grace and mercy. When the priest
celebrates Mass, he honors God, gladdens the angels, strengthens the
Church, helps the living, brings rest to the departed, and wins for
himself a share in all good things. |
3.
Sacerdos sacris vestibus indutus Christi vices gerit, ut Deum pro se et
pro omni populo suo suppliciter et humiliter roget: habet ante se et post
se Dominicæ Crucis signum ad memorandam jugiter Christi passionem. Ante
se Crucem in casula portat, ut Christi vestigia diligenter inspiciat, et
sequi frequenter studeat. Post se cruce signatus est, ut adversa quælibet
illata ab aliis clementer pro Deo toleret. Ante se Crucem gerit, ut
propria peccata lugeat;post se, ut aliorum etiam commissa per compassionem
defleat, et se medium inter Deum et peccatorem constitutum esse sciat, nec
ab oratione, nec ab oblatione sancta torpescat, donec gratiam et
misericordiam impetrare mereatur. Quando Sacerdos celebrat, honorat Deum,
Angelos lætificat, Ecclesiam ædificat, vivos adjuvat, defunctis requiem
præstat, et sese omnium bonorum participem efficit.
|