BOOK
FOUR
|
LIBER
QUARTUS |
Chapter
6
|
Cap.
6. |
| THE
DISCIPLE - WHEN I consider Your dignity, O Lord, and my own meanness, I
become very much frightened and confused. For if I do not receive, I fly
from Life, and if I intrude unworthily, I incur Your displeasure. What,
then, shall I do, my God, my Helper and Adviser in necessity? |
1.
Cum tuam dignitatem, et meam vilitatem penso, valde contremisco, et in me
ipso confundor. Si enim non accedo vitam fugio; et si indigne me
ingesserio, offensam incurro. Quid ergo faciam, Deus auxiliator meus et
consiliator meus in necessitatibus? |
| Teach me the right way. Place before me some short exercise suitable for Holy Communion, for it is good to know in what manner I ought to make my heart ready devoutly and fervently for You, to receive Your Sacrament for the good of my soul, or even to celebrate so great and divine a sacrifice. | 2.
Tu doce me viam rectam, propone aliquod breve exercitium sacræ Communioni
congruum. Utile est enim scire, qualiter scilicet devote et reverenter
tibi præparare debeam cor meum ad recipiendum salubriter tuum Sacramentum,
seu etiam celebrandum tam magnum et divinum sacrificium. |