BOOK
FOUR
|
LIBER
QUARTUS |
Chapter
7
|
Cap.
7. |
| THE
VOICE OF CHRIST - ABOVE all, God's priest should approach the
celebration and reception of this Sacrament with the deepest humility of
heart and suppliant reverence, with complete faith and the pious intention
of giving honor to God. Carefully
examine your conscience, then. Cleanse and purify it to the best of your
power by true contrition and humble confession, that you may have no
burden, know of no remorse, and thus be free to come near. Let the memory
of all your sins grieve you, and especially lament and bewail your daily
transgressions. Then if time permits, confess to God in the secret depths
of your heart all the miseries your passions have caused. |
1.
Super omnia cum summa humilitate cordis et supplici reverentia, cum plena
fide et pia intentione honoris Dei, ad hoc Sacramentum celebrandum,
tractandum et sumendum oportet Dei accedere Sacerdotem. Diligenter
examina conscientiam tuam, et pro posse tuo vera contritione, et humili
confessione eam nuda e clarifica, ita ut nil grave habeas, aut scias, quod
te remodeat et liberum accessum impediat. Habeas displicentiam omnium
peccatorum tuorum in generali, et pro quotidianis excessibus magis in
spirituali doleas et gemas; et, si tempus patiturum, Deo in secreto cordis
cunctas confidere passionum tuarum miserias. |
| Lament
and grieve because you are still so worldly, so carnal, so passionate and
unmortified, so full of roving lust, so careless in guarding the external
senses, so often occupied in many vain fancies, so inclined to exterior
things and so heedless of what lies within, so prone to laughter and
dissipation and so indisposed to sorrow and tears, so inclined to ease and
the pleasures of the flesh and so cool to austerity and zeal, so curious
to hear what is new and to see the beautiful and so slow to embrace
humiliation and dejection, so covetous of abundance, so niggardly in
giving and so tenacious in keeping, so inconsiderate in speech, so
reluctant in silence, so undisciplined in character, so disordered in
action, so greedy at meals, so deaf to the Word of God, so prompt to rest
and so slow to labor, so awake to empty conversation, so sleepy in keeping
sacred vigils and so eager to end them, so wandering in your attention, so
careless in saying the office, so lukewarm in celebrating, so heartless in
receiving, so quickly distracted, so seldom fully recollected, so quickly
moved to anger, so apt to take offense at others, so prone to judge, so
severe in condemning, so happy in prosperity and so weak in adversity, so
often making good resolutions and carrying so few of them into action.
|
2.
Ingemisce et dole, quod adhuc tam carnalis sis et mundanus, ita
immortificatus a passionibus, tam plenus concupiscentiarum motibus, tam
incustoditus in sensibus exterioribus, tam sępe multis variis phantasiis
implicatus, tam multum inclinatus ad exteriora, tam negligens ad interiora,
tam levis ad risum et dissolutionem, tam durus ad fletum et compunctionem,
tam promtus ad laxiora et carnis commoda, tam segnis ad rigorem et
fervorem, tam curiosus ad nova capienda et audienda, et pulchra intuenda,
tam remissus ad humilia et abjecta amplectenda, tam cupidus ad multa
habenda, tam parcus ad dandum, tam tenax ad retinendum, tam inconsideratus
in loquendo, tam incontinens ad tacendum, tam incompositus in moribus, tam
importunus in actibus, tam effusus super cibum, tam surdus ad Dei verbum,
tam velox ad quietem, tam tardus ad laborem, tam vigilans ad fabulas, tam
somnolentus ad vigilias sacras; tam festinus ad finem, tam vagus ad
attendendum, tam negligens in horis pervolvendis, tam tepidus in
celebrando, tam aridus in communicando, tam cito distractus, tam raro tibi
vene collectus, tam subito commotus ad iram, tam facilis ad alterius
displicentiam, tam pronus ad judicandum, tam rigidus ad arguendum, tam lętus
ad prospera, tam debilis in adversis, tam sępe multa bona proponens, et
modicum ad effectum perducens. |
| When
you have confessed and deplored these and other faults with sorrow and
great displeasure because of your weakness, be firmly determined to amend
your life day by day and to advance in goodness. Then, with complete
resignation and with your entire will offer yourself upon the altar of
your heart as an everlasting sacrifice to the honor of My name, by
entrusting with faith both body and soul to My care, that thus you may be
considered worthy to draw near and offer sacrifice to God and profitably
receive the Sacrament of My Body. |
3.
His et aliis defectibus tuis cum dolore et magna displicentia proprię
infirmitatis confessis ac deploratis firmum statue propositum semper
emendandi vitam tuam, et in melius proficiendi. Deinde cum plena
resignatione, et integra voluntate offer te ipsum in honore nominis mei in
ara cordis tui holocastum peretuum, corpus tuum scilicet, et animam mihi
fideliter commitendo, quatenus sic digne merearis ad offerendum Deo
sacrificium accedere, et Sacramentum Corporis mei salubriter suscipere. |
| For
there is no more worthy offering, no greater satisfaction for washing away
sin than to offer yourself purely and entirely to God with the offering of
the Body of Christ in Mass and Communion. If a man does what he can and is
truly penitent, however often he comes to Me for grace and pardon,
"As I live, saith the Lord God, I desire not the death of the wicked,
but that the wicked turn from his way and live";
I will no longer remember his sins, but all will be forgiven him. |
4.
Non est enim oblatio dignior, et satisfacio major pro peccatis diluendis
quam se ipsum pure et integre cum oblatione Corporis Christi in missa et
in communione Deo offerre. Si homo fecerit quod in se est, et vere pnituerit,
quotiescumque pro venia et gratia ad me accesserit: Vivo ego, dicit
Dominus qui nolo mortem peccatoris, sed magis ut convertatur
et vivat, quoniam peccatorum suorum non recordabor amplius, sed
cuncta sibi indulta erunt. |