PREVIOUS

THE IMITATION OF CHRIST

NEXT

BOOK FOUR
AN INVITATION TO HOLY COMMUNION

LIBER QUARTUS
De devota exhortatione ad sacram Corporis Christi communionem.

Chapter 9
WE SHOULD OFFER OURSELVES
AND ALL THAT WE HAVE TO GOD,
PRAYING FOR ALL

Cap. 9.
Quod nos et omnia nostra
Deo debemus offerre,
et pro omnibus orare.

THE DISCIPLE - ALL things in heaven and on earth, O Lord, are Yours. I long to give myself to You as a voluntary offering to remain forever Yours. With a sincere heart I offer myself this day to You, O Lord, to Your eternal service, to Your homage, and as a sacrifice of everlasting praise. Receive me with this holy offering of Your precious Body which also I make to You this day, in the presence of angels invisibly attending, for my salvation and that of all Your people. 1. Domine, omnia tua sunt quę in cęlo sunt et in terra. Desidero me ipsum tibi in spontatneam oblationem offerre, et tuus perpetuo permanere. Domine, si in simplicitate cordis mei offero me ipsum tibi hodie in servum sempiternum, in obsequium et in sacrificium laudis perpetuę. Suscipe me cum hac sancta oblatione tui prętiosi Corporis, quam hodie tibi in pręsentia Angelorum invisibiliter assistentium offero, ut sit pro me et pro cuncto populo tuo in salutem.
O Lord, upon Your altar of expiation, I offer You all the sins and offenses I have committed in Your presence and in the presence of Your holy angels, from the day when I first could sin until this hour, that You may burn and consume them all in the fire of Your love, that You may wipe away their every stain, cleanse my conscience of every fault, and restore to me Your grace which I lost in sin by granting full pardon for all and receiving me mercifully with the kiss of peace. 2. Domine, offero tibi omnia peccata mea et delicta mea, quę commisi coram te et sanctis Angelis tuis, a die qua primum peccare potui usque ad diem hanc,super placabili altari tuo, ut te pariter omnia incendas, et comburas igne charitatis tuę, et deleas universas maculas peccatorum meorum, et conscientiam meam ab omni delicto emundes, et restituas mihi gratiam tuam, quam peccando amisi, omnia mihi plene indulgendo et in osculum pacis me misericorditer assumendo.
What can I do for all my sins but humbly confess and lament them, and implore Your mercy without ceasing? In Your mercy, I implore You, hear me when I stand before You, my God. All my sins are most displeasing to me. I wish never to commit them again. I am sorry for them and will be sorry as long as I live. I am ready to do penance and make satisfaction to the utmost of my power. Forgive me, O God, forgive me my sins for Your Holy Name. Save my soul which You have redeemed by Your most precious Blood. See, I place myself at Your mercy. I commit myself to Your hands. Deal with me according to Your goodness, not according to my malicious and evil ways. 3. Quid possum agere pro peccatis meis, nisi humiliter ea confitendo et lamentando et tuam propitiationem incessanter deprecando? Deprecor te, exaudi me propitius, ubi asto, coram te, Deus meus. Omnia peccata mea mihi maxime displicent; nolo ea nunquam amplius perpetrare, sed pro eis doleo, et dolebo, quamdiu vixero, paratus pœnitentiam agere, et pro posse satisfacere. Dimitte mihi, Deus, dimitte peccata mea, propter nomen sanctum tuum, salva animam meam, quam prętioso sanguine redemisti. Ecce committo me misericordię tuę, resigno me in manibus tuis: age mecum secundum bontiatem tuam, non secundum meam malitiam et iniquitatem.
I offer to You also all the good I have, small and imperfect though it be, that You may make it more pure and more holy, that You may be pleased with it, render it acceptable to Yourself, and perfect it more and more, and finally that You may lead me, an indolent and worthless creature, to a good and happy end. 4. Offero etiam tibi omnia bona mea, quamvis pauca et imperfecta, ut tu ea emendes et sanctifices, ut ea grata habeas et accepta tibi facias et semper ad meliora trahas, nec non ad beatum et laudabilem finem: Domine, me pigrum et inutilem homuncionem perducas.
I offer You also all the holy desires of Your devoted servants, the needs of my parents, friends, brothers, sisters, and all who are dear to me; of all who for Your sake have been kind to me or to others; of all who have wished and asked my prayers and Masses for them and theirs, whether they yet live in the flesh or are now departed from this world, that they may all experience the help of Your grace, the strength of Your consolation, protection from dangers, deliverance from punishment to come, and that, free from all evils, they may gladly give abundant thanks to You. 5. Offero quoque tibi omnia desideria devotorum, necessitates parentem, amicorum, fratrum, foroum, omniumque chariorum meorum et eorum qui mihi vel aliis propter amorem tuorum benefecerunt: qui orationes et Missas pro se, suique omnibus dici a me petierunt et desideraverunt, sive in carne adhuc vivant, sive jam sęculo defuncti sint, ut omnes sibi auxilium gratię tuę, opem consolationis, protectionem a periculis, liberationem a pœnis advenire sentiant et ut ab omnibus malis erepti, gratias magnificas lęti persolvant.
I offer You also these prayers and the Sacrifice of Propitiation for those especially who have in any way injured, saddened, or slandered me, inflicted loss or pain upon me, and also for all those whom I have at any time saddened, disturbed, offended, and abused by word or deed, willfully or in ignorance. May it please You to forgive us all alike our sins and offenses against one another. Take away from our hearts, O Lord, all suspicion, anger, wrath, contention, and whatever may injure charity and lessen brotherly love. Have mercy, O Lord, have mercy on those who ask Your mercy, give grace to those who need it, and make us such that we may be worthy to enjoy Your favor and gain eternal life.
6. Offero etiam tibi preces placationis, pro illis specialiter qui me in aliquo lęserunt, contristaverunt, aut vituperaverunt, vel aliquod damnum vel gravamen intulerunt, pro his quoque omnibus quos aliquando contristavi, conturbavi, gravavi, et scandalizavi, verbis vel factis, scienter et ignoranter, ut nobis omnibus pariter indulgeas omnia peccata nostra, et injurias et offensiones. Aufer, Domine, a cordibus nostris omnem suspicionem, indignationem, iram et discrepationem, et quidquid potest charitatem lędere et fraternam dilectionem minuere. Miserere, Domine, miserere misericordiam tuam poscentibus, da gratiam indigentibus, fac nos tales existere, ut simus digni gratia tua perfrui, et ad vitam proficiamus ęternam.
PREVIOUS

NEXT