BOOK
FOUR
|
LIBER
QUARTUS |
Chapter
15
|
Cap.
15. |
| THE
VOICE OF CHRIST - YOU must seek earnestly the grace of devotion, ask
for it fervently, await it patiently and hopefully, receive it gratefully,
guard it humbly, cooperate with it carefully and leave to God, when it
comes, the length and manner of the heavenly visitation. When you feel
little or no inward devotion, you should especially humiliate yourself,
but do not become too dejected or unreasonably sad. In one short moment
God often gives what He has long denied. At times He grants at the end
what He has denied from the beginning of prayer. |
1.
Oportet te devotionis gratiam instanter quærere, desideranter petere,
patienter et fiducialiter exspectare, gratanter recipere, humiliter
conservare, studiose cum ea operari, ac Deo tempus et modum supernæ
visitationis, donec veniat, committere. Humiliare præcipue te debes, cum
parum, aut nihil devotionis interius sentis, sed non nimium dejici, nec
inordinate contristari. Dat sæpe Deus in uno brevi momento, quod longo
negavit tempore. Dat quandoque in fine, quod in principio orationis
distulit dare. |
| If
grace were always given at once, or were present at our beck and call, it
would not be well taken by weak humankind. Therefore, with good hope and
humble patience await the grace of devotion. When it is not given, or for
some unknown reason is taken away, blame yourself and your sins. Sometimes
it is a small matter that hinders grace and hides it, if, indeed, that
which prevents so great a good may be called little rather than great. But
if you remove this hindrance, be it great or small, and if you conquer it
perfectly, you shall have what you ask. |
2.
Si semper cito gratia daretur, et pro voto adesset, non esset infirmo
homini bene portabile. Propterea in bona spe et humili patientia
exspectanda est devotionis gratia. Tibi tamen, et peccatis tuis imputa,
cum non datur vel etiam occulte tolitur. Modicum
quandoque est quod gratiam impedit et abscondit, si tamen modicum et non
potius grande dici debeatur, quod tantum bonum prohibet. Sed si hoc ipsum
modicum vel grande amoveris et perfecte viceris, erit quod petiisti. |
| As
soon as you have given yourself to God with all your heart and seek
neither this nor that for your own pleasure and purpose, but place
yourself completely in His charge, you shall find yourself at peace,
united with Him, because nothing will be so sweet, nothing will please you
so much as the good pleasure of His will. Anyone, therefore, who shall
with simplicity of heart direct his intention to God and free himself from
all inordinate love or dislike for any creature will be most fit to
receive grace and will be worthy of the gift of devotion. For where the
Lord finds the vessel empty He pours down His blessing. So also the more
perfectly a man renounces things of this world, and the more completely he
dies to himself through contempt of self, the more quickly this great
grace comes to him, the more plentifully it enters in, and the higher it
uplifts the free heart. |
3.
Statim namque ut te Deo ex toto corde tradideris, nec hoc vel illud pro
tuo libitu seu velle quæsieris, sed integre te in illo posueris, unitum
te invenies et pacatum, quia nihil ita tibi sapiet et placebit, sicut
beneplacitum divinæ voluntatis. Quisquis ergo intentionem suam simplici
corde sursum ad Deum levaverit, seque ab omni inordinato amore, seu
displicentia cujuslibet rei creatæ evacuaverit, aptissimus gratiæ
percipiendæ, ac dignus devotionis munere erit: dat enim Dominus ibi
benedictionem suam, ubi vasa vacua invenerit, et quanto perfectius infimis
quis renunciaverit, et magis sibi ipsi per contemtum sui moritur, tanto
gratia celerius enit, copiosius intrat, et altius cor liberum elevat. |
| Then
shall he see and abound, then shall his heart marvel and be enlarged
within him, because the Hand of the Lord is with him and in the hollow of
that Hand he has placed himself forever. Thus shall the man be blessed who
seeks God with all his heart and has not regarded his soul in vain. Such a
one, receiving the Holy Eucharist, merits the grace of divine union
because he looks not on his own thoughts, nor to his own comfort, but
above all devotion and consolation to the glory and honor of God. |
4.
Tunc videbit et affluet et mirabitur et dilatabitur cor ejus in ipso, quia
manus Domini cum illo est, et ipse se posuit totaliter in manu ejus usque
in sæculum. Ecce sic benedicetur homo, qui quærit Deum in toto
corde suo, nec in vanum accipit animam suam. Hic in accipiendo sacram
Eucharistiam magnam promeretur divinæ unionis gratiam, quia non respicit
ad propriam devotionem et consolationem, sed ad Dei gloriam et honorem. |