BOOK
FOUR
|
LIBER
QUARTUS |
Chapter
16
|
Cap.
16. |
| THE
DISCIPLE - O MOST kind, most loving Lord, Whom I now desire to receive
with devotion, You know the weakness and the necessity which I suffer, in
what great evils and vices I am involved, how often I am depressed,
tempted, defiled, and troubled. To You I come for help, to You I pray for
comfort and relief. I speak to Him Who knows all things, to Whom my whole
inner life is manifest, and Who alone can perfectly comfort and help me.
You know what good things I am most in need of and how poor I am in
virtue. Behold I stand before You, poor and naked, asking Your grace and
imploring Your mercy. |
1.
Dulcissime atque amantissime Domine, quem nunc devote desidero suscipere,
tu scis infirmitatem meam et necessitatem quam patior, in quantis malis et
vitiis jaceo; quam sępe sum gravatus, tentatus, turbatus et inquinatus. Pro
remedio ad te venio, pro consolatione et sublevamine te deprecor: ad omnia
scientem loquor, cui manifesta sunt omnia interiora mea, et qui solus
potes me perfecte consolare et adjuvare. Tu
scis quibus bonis indigeo prę omnibus et quam pauper sum in virtutibus.
|
| Feed
Your hungry beggar. Inflame my coldness with the fire of Your love.
Enlighten my blindness with the brightness of Your presence. Turn all
earthly things to bitterness for me, all grievance and adversity to
patience, all lowly creation to contempt and oblivion. Raise my heart to
You in heaven and suffer me not to wander on earth. From this moment to
all eternity do You alone grow sweet to me, for You alone are my food and
drink, my love and my joy, my sweetness and my total good.
|
2.
Ecce sto ante te pauper et nudus, gratiam postulans et misericordiam
implorans: refice esurientem mendicum tuum, accende frigiditatem meam igne
amoris tui, illumina cęcitatem meam claritate pręsentię tuę. Verte
mihi omnia terrena in amaritudinem, omnia gravia et contraria in
patientiam, omnia infima et creata in contemtum et oblivionem. Erige cor
meum ad te in cęlum, et ne dimittas me vagari super terram. Tu solus mihi
ex hoc jam dulcescas usque in sęculum, quia tu solus cibus et potus meus,
amor meus et gaudium meum, dulcedo mea et totum bonum meum. |
| Let
Your presence wholly inflame me, consume and transform me into Yourself,
that I may become one spirit with You by the grace of inward union and by
the melting power of Your ardent love. Suffer me not to go from You
fasting and thirsty, but deal with me mercifully as You have so often and
so wonderfully dealt with Your saints. What wonder if I were completely
inflamed by You to die to myself, since You are the fire ever burning and
never dying, a love purifying the heart and enlightening the
understanding. |
3.
Utinam me totaliter ex tua pręsentia accends, comburas, et in te
transmutes: ut unus tecum efficiar spiritus per gratiam internę unionis,
et liquefactionem ardentis amoris. Ne patiaris me jejunum et aridum a te
recedere, sed operare mecum misericorditer, sicut sępius expertus es cum
Sanctis tuis mirabiliter. Quid mirum si totus ex te cognoscerem, et in me
ipso deficerem, cum tu sis ignis semper ardens et nunquam deficiens, amor
corda purificans et intellectum illuminans. |