BOOK
TWO
|
Liber Secundus |
Chapter
4
|
Cap.
4. 1.
Duabus alis homo sublevatur a terrenis, scilicet simplicitate et puritate.
Simplicitas debet esse in intentione, puritas in affectione. Simplicitas
intendit deum, puritas apprehendit et gustat. |
|
If
your heart were right, then every created thing would be a mirror of life
for you and a book of holy teaching, for there is no creature so small and
worthless that it does not show forth the goodness of God. If inwardly you
were good and pure, you would see all things clearly and understand them
rightly, for a pure heart penetrates to heaven and hell, and as a man is
within, so he judges what is without. If there be joy in the world, the
pure of heart certainly possess it; and if there be anguish and affliction
anywhere, an evil conscience knows it too well. |
2.
Si tu esses intus bonus, et purus, tunc omnia sine impedimento, et caperes
bene. Cor purum penetrat cælum, et infernum. Qualis unusquisque est intus,
taliter iudicat exterius. Si est gaudium in mundo, hoc utique possidet
cordis puri homo. Et si est alicubi tribulatio et angustia, hoc melius
novit mala conscientia. Sicut ferrum missum in ignem amittit rubiginem et
totum candens efficitur, sic homo ad Deum integre se convertens, a torpore
exuitur, et in novum hominem transmutatur.
|
|
When
a man begins to grow lax, he fears a little toil and welcomes external
comfort, but when he begins perfectly to conquer himself and to walk
bravely in the ways of God, then he thinks those things less difficult
which he thought so hard before. |
3.
Quando homo incipit tepescere, tunc parvum metuit laborem, et externam
accipit consolationem. Sed quando perfecte incipit se vincere, et
viriliter in via Dei ambulare, tunc minus ea reputat, quæ sibi prius
gravia esse sentiebat. |