BOOK
TWO
|
Liber Secundus |
Chapter
5
|
Cap.
5. 1.
Non possumus nobis ipsis nimis credere, quia sępe gratia nobis deest,
modicum lumen est in nobis, et hoc cito per negligentiam amittimus. Sępe
etiam non advertimus, quod tam cęci intus sumus. Sępe male agimus, et
peius excusamus. Et passione interdum movemur, et zelum putamus. Parva in
aliis reprehendimus, et nostra maiora pertransimus. Satis cito persentimus
et ponderamus quid ab aliis sustinemus; sed quantum alii de nobis
sustinent, non advertimus. Qui bene et recte sua ponderaret, non esset
quid de alio graviter iudicaret. |
|
The
interior man puts the care of himself before all other concerns, and he
who attends to himself carefully does not find it hard to hold his tongue
about others. You will never be devout of heart unless you are thus silent
about the affairs of others and pay particular attention to yourself. If
you attend wholly to God and yourself, you will be little disturbed by
what you see about you. Where are your thoughts when they are not upon
yourself? And after attending to various things, what have you gained if
you have neglected self? If you wish to have true peace of mind and unity
of purpose, you must cast all else aside and keep only yourself before
your eyes. |
2.
Internus homo sui ipsius curam omnibus curis anteponit: et qui sibi ipsi
diligenter intendit, faciliter de aliis tacet. Nunquam eris internus et
devotus, nisi de aliis silueris et ad te ipsum specialiter respexeris. Si
tibi ipsi et Deo totaliter intendis, modicum te movebit, quod foris
percipis. Ubi es, quando tibi ipsi pręsens non es? Et quando omnia
percurristi, quid te neglecto profecisti? Si debes habere pacem et unionem
veram, oportet, quod totum adhuc postponas et te solum prę oculis habeas.
|
|
You
will make great progress if you keep yourself free from all temporal
cares, for to value anything that is temporal is a great mistake. Consider
nothing great, nothing high, nothing pleasing, nothing acceptable, except
God Himself or that which is of God. Consider the consolations of
creatures as vanity, for the soul that loves God scorns all things that
are inferior to Him. God alone, the eternal and infinite, satisfies all,
bringing comfort to the soul and true joy to the body. |
3.
Multum proinde proficies, si te seriatum ab omni temporali cura conserves.
Valde deficies, si aliquid temporale reputaveris. Nihil altum, nihil
magnum, nihil gratum, nihil acceptum tibi sit, nisi pure Deus, aut de Deo
sit. Totum vanum exstima, quidquid consolationis occurrit de aliqua
creatura. Amans Deum anima sub Deo contemnit, despicit universa. Solus
Deus ęternus et immensus, implens omnia, solatium est animę et vera
mentis lętitia. |