BOOK
TWO
|
Liber Secundus |
Chapter
7
|
Cap.
7. 1.
Beatus qui intelligit quid sit amare Jesum, et contemnere se ipsum
propeter Deum? Oportet dilectum propter dilectum relinquere, quia Jesus
vult solus super omnia amari. Dilectio creaturæ fallax et instabilis,
dilectio Jesu felix et perseverabilis. Qui adhæret creaturæ, cadet cum
labili, qui amplectitur Jesum, firmabitur in Eum. Illum dilige, et amicum
tene tibi, qui omnibus recedentibus te non relinquet, nec patietur in fine
perire. Ab omnibus oportet aliquando te separari, sive velis, sive nolis. |
|
Cling,
therefore, to Jesus in life and death; trust yourself to the glory of Him
who alone can help you when all others fail. Your Beloved is such that He
will not accept what belongs to another -- He wants your heart for Himself
alone, to be enthroned therein as King in His own right. If you but knew
how to free yourself entirely from all creatures, Jesus would gladly dwell
within you. You will find, apart from Him, that nearly all the trust you
place in men is a total loss. Therefore, neither confide in nor depend
upon a wind-shaken reed, for "all flesh is grass" and all its
glory, like the flower of grass, will fade away. |
2.
Tene te apud Jesum vivens et moriens et illius fedelitati te committe, qui
omnibus deficientibus solus potestte adjuvare. Dilectus tuus talis est
naturæ, ut alienum non velit admittere, sed solus vult cor tuum habere,
et tanquam rex in proprio throno sedere. Si scires te ab omni creatura
evacuare, Jesus libenter tecum habitaret. Pene totum perditum invenies,
quidquid extra Jesum in hominibus posueris. Non
confidas, nec innitaris super calamum ventosum, quia omnis caro fnum,
et omnis gloria ejus et flos fni cadet. |
|
You
will quickly be deceived if you look only to the outward appearance of
men, and you will often be disappointed if you seek comfort and gain in
them. If, however, you seek Jesus in all things, you will surely find Him.
Likewise, if you seek yourself, you will find yourself -- to your own
ruin. For the man who does not seek Jesus does himself much greater harm
than the whole world and all his enemies could ever do. |
3.
Cito deciperis, si ad externam hominum apparentiam tantum aspexeris. Si
autem tuum in aliis quæris solatium, et lucrum, sæpe senties detrimentum.
Si quæris in omnibus Jesum, invenies utique Jesum. Si autem quæris te
ipsum, invenies etiam te ipsum, sed ad tuam perniciem. Plus
enim homo nocivior est sibi, si Jesum non quærit, quam totus mundus, et
omnes sui adversarii. |