BOOK
TWO
|
Liber Secundus |
Chapter
8
|
Cap.
8. 1.
Quando Jesus adest, totum bonum est, nec quicquam difficile videtur.
Quando vero Jesus non adest, totum durum est. Si
autuem Jesus unum verbum loquitur tantum, magna consolatio sentitur. Nonne
ne Maria Magdalena statim surreit de loco, in quo flevit, quando Martha
illi dixit, Magister adet et vocat te? Felix hora quando Jesus
vocat te de lacrymis ad gaudium spiritus. Quam aridus et durus es sine
Jesu. Quam insipiens et vanus, si cupis aliquid extra Jesum. Nonne hoc est
majus damnum, quam si totum perderes mundum? |
|
For
what, without Jesus, can the world give you? Life without Him is a
relentless hell, but living with Him is a sweet paradise. If Jesus be with
you, no enemy can harm you. He who finds Jesus finds a rare treasure,
indeed, a good above every good, whereas he who loses Him loses more than
the whole world. The man who lives without Jesus is the poorest of the
poor, whereas no one is so rich as the man who lives in His grace. |
2.
Quid habet mundus conferre sine Jesu? Esse sine Jesu est gravis infernus,
et esse cum Jesu dulcis paradisus. Si fuerit tecum Jesus, invenit
thesaurum bonus, immo bonum super omne bonum. Et
qui perdidit Jesum, perdidit nimis multum et plus quam totum mundum.
Pauperrimus est qui vivit sine Jesu, ditissimus est qui bene est cum Jesu.
|
|
It
is a great art to know how to converse with Jesus, and great wisdom to
know how to keep Him. Be humble and peaceful, and Jesus will be with you.
Be devout and calm, and He will remain with you. You may quickly drive Him
away and lose His grace, if you turn back to the outside world. And, if
you drive Him away and lose Him, to whom will you go and whom will you
then seek as a friend? You cannot live well without a friend, and if Jesus
be not your friend above all else, you will be very sad and desolate.
Thus, you are acting foolishly if you trust or rejoice in any other.
Choose the opposition of the whole world rather than offend Jesus. Of all
those who are dear to you, let Him be your special love. Let all things be
loved for the sake of Jesus, but Jesus for His own sake. |
3.
Magna ars est scire conversari cum Jesu, et scire Jesum tenere, magna
prudentia. Esto humilis et pacificus, et erit tecum Jesus. Sis devotus et
quietus, et permanebit tecum Jesus. Potes cito fugare Jesum, et gratiam
ejus perdere, si volueris ad exteriora declinare. Et si illum effugaveris
et perdideris, ad quem tunc fugies, et quem tunc quæres amicum? Sine
amico non potes diu vivere. Et si Jesus non fuerit tibi præ omnibus
amicus, eris nimis tristis, et desolatus. Fatue igitur agis, si in aliquo
altero confidis et lætaris. Eligendum est magis habere totum mundum
contrarium, quam Jesum offensum. Ex omnibus ergo charis sit Jesus dilectus
specialis. |
|
Jesus
Christ must be loved alone with a special love for He alone, of all
friends, is good and faithful. For Him and in Him you must love friends
and foes alike, and pray to Him that all may know and love Him. Never
desire special praise or love, for that belongs to God alone Who has no
equal. Never wish that anyone's affection be centered in you, nor let
yourself be taken up with the love of anyone, but let Jesus be in you and
in every good man. Be pure and free within, unentangled with any creature.
|
4. Diligantur homines propter Jesum, Jesus autem propter se ipsum. Solus Jesus Christus singulariter est amandus, qui bonus solus et fidelis invenitur præ omnibus amicis. Propter ipsum et in ipso tam amici quam inimici tibi sint chari et pro omnibus his exorandus est, ut omnes ipsum cognoscant et diligant. Nunquam cupias singulariter laudari et amari, quia hoc solius Dei est, qui similem sibi non habet. Nec velis quod aliquis in corde tuo tecum occupetur, neque tu cum alicujus occuperis amore. Sed sit Jesus in te, et in omni bono homine. |
|
You
must bring to God a clean and open heart if you wish to attend and see how
sweet the Lord is. Truly you will never attain this happiness unless His
grace prepares you and draws you on so that you may forsake all things to
be united with Him alone. When the grace of God comes to a man he can do
all things, but when it leaves him he becomes poor and weak, abandoned, as
it were, to affliction. Yet, in this condition he should not become
dejected or despair. On the contrary, he should calmly await the will of
God and bear whatever befalls him in praise of Jesus Christ, for after
winter comes summer, after night, the day, and after the storm, a great
calm. |
5.
Esto purus, et liber intus, sine alicujus creaturæ implicamento. Oportet
te esse nudum, et purum cor ad Jesum gerere, si vis vacare, et videre,
quam suavis est Dominus. Et revera ad hoc non pervenies, nisi gratia
ejus fueris præventus, et introtractus, ut omnibus evacuatis et
licentiatis, solus cum Deo uniaris. Quando enim gratia Dei venit ad
hominem, tunc potens sit ad omnia. Et
quando recedit, tunc pauper et infirmus erit, et quasi tantum ad flagella
relictus. In his non debes dejici, nec desperare, sed ad voluntatem
Dei æquanimiter stare, et cuncta supervenientia tibi ad laudem Jesu
Christi perpeti. Quia post hiemem sequitur aestas, post nectem redit dies,
et post tempestatem serenitas magna. |