CAPITOLO PRECEDENTE

THE IMITATION OF CHRIST

CAPITOLO SEGUENTE

BOOK THREE
INTERNAL CONSOLATION

Liber Tertius
De interna consolatine.

Chapter 2
TRUTH SPEAKS INWARDLY
WITHOUT THE SOUND OF WORDS

THE DISCIPLE

SPEAK, Lord, for Thy servant heareth." "I am Thy servant. Give me understanding that I may know Thine ordinances... Incline my heart to Thine ordinances... Let Thy speech distil as the dew." The children of Israel once said to Moses: "Speak thou to us and we will hear thee: let not the Lord speak to us, lest we die." Not so, Lord, not so do I pray. Rather with Samuel the prophet I entreat humbly and earnestly: "Speak, Lord, for Thy servant heareth." Do not let Moses or any of the prophets speak to me; but You speak, O Lord God, Who inspired and enlightened all the prophets; for You alone, without them, can instruct me perfectly, whereas they, without You, can do nothing. They, indeed, utter fine words, but they cannot impart the spirit.

Cap. 2.
Quod veritas intus loquitur sine strepitu.

1. Loquere Domine, quia audit servus tuus. Servus tuus ego sum, da mihi intellectum, ut sciam testimonia tua. Inclina cor meum in verba oris mei. Fluat ut ros eloquium tuum, dicebant olim filii Israel ad Moysen. Loquere nobis tu, et audiemus; non loquatur Dominus nobis, ne forte moriamur. Non sic, Domine, non sic oro, sed magis cum Samuele popheta humiliter ad disideranter obsecro. Loquere Domine, quia audit servus suus. Non loquatur Moyses mihi, aut aliquis ex Prophetis, sed otius tu loquere, Domine Deus, inspirator et illuminator omnium. Prophetarum, quia tu solus sine eis potes me perfecte imbuere, illi autem sine te nihil proficient.

They do indeed speak beautifully, but if You remain silent they cannot inflame the heart. They deliver the message; You lay bare the sense. They place before us mysteries, but You unlock their meaning. They proclaim commandments; You help us to keep them. They point out the way; You give strength for the journey. They work only outwardly; You instruct and enlighten our hearts. They water on the outside; You give the increase. They cry out words; You give understanding to the hearer.   2. Possunt quidem verba sonare, sed spiritum non conferunt. Pulcherrime dicunt, sed te tacente cor non accedunt. Litteras tradunt, sed tu sensum aperis. Mysteria referunt, sed tu referas intellectum signatorum. Mandata edunt, sed tu juvas ad perficiendum. Viam ostendunt, sed tu confortas ad ambulandum. Illi foris tantum agunt, sed tu corda instruis, et illuminas. Illi exterius rigant, sed tu fecunditatem donas. Illi clamant verbis, sed tu auditui intelligentiam tribuis.  
Let not Moses speak to me, therefore, but You, the Lord my God, everlasting truth, speak lest I die and prove barren if I am merely given outward advice and am not inflamed within; lest the word heard and not kept, known and not loved, believed and not obeyed, rise up in judgment against me. Speak, therefore, Lord, for Your servant listens. "Thou hast the words of eternal life." Speak to me for the comfort of my soul and for the amendment of my life, for Your praise, Your glory, and Your everlasting honor.  3. Non ergo mihi loquatur Moyses, sed tu, Domine Deus meus, æterna veritas, ne forte moriar, et sine fructu efficiar, si fuero tantum foris admonitus, et intus non accensus, ne sit mihi ad judicium verbum auditum, et non factum cognitum nec amatum creditum, et non servatum. Loquere igitur, Domine, quia audit servus tuus: verba enim vitæ æternæ habes. Loquere mihi ad qualemcumque animæ meæ consolationem, et ad totius vitæ meæ emendationem, tibi autem ad gloriam et perpetuum honorem.
PREVIOUS

NEXT