BOOK
THREE
|
Liber Tertius |
|
Chapter
20 THE DISCIPLE - I WILL bring witness against myself to my injustice, and to You, O Lord, I will confess my weakness. Often it is a small thing that makes me downcast and sad. I propose to act bravely, but when even a small temptation comes I find myself in great straits. Sometimes it is the merest trifle which gives rise to grievous temptations. When I think myself somewhat safe and when I am not expecting it, I frequently find myself almost overcome by a slight wind. |
Cap.
20. 1.
Confiteor adversum me injustitiam meam; confitebor tibi, Domini,
infirmitatem meam. Sępe parva res est quę dejicit et contristat. Prępono
me firmiter acturum, sed cum modica tentatio venerit, magis mihi sit
angustia. Valde vilis quandoque res est, unde gravis tentatio provenit;
dum puto me aliquantulum tutum, cum non sentio, invenio me nonnunquam pęne
devictum ex levi flatu. |
| Look, therefore, Lord, at my lowliness and frailty which You know so well. Have mercy on me and snatch me out of the mire that I may not be caught in it and may not remain forever utterly despondent. That I am so prone to fall and so weak in resisting my passions oppresses me frequently and confounds me in Your sight. While I do not fully consent to them, still their assault is very troublesome and grievous to me, and it wearies me exceedingly thus to live in daily strife. Yet from the fact that abominable fancies rush in upon me much more easily than they leave, my weakness becomes clear to me. |
2.
Vide ergo, Domine, humilitatem meam, et fragilitatem tibi undique notam.
Miserere mei, et eripe me de luto, ut non infigar, non permaneam
devictus usquequaque. Hoc est quod me frequenter reverberat, et coram te
confundit, quod tam labilis sum, et infirmus ad resistendum passionibus,
et si non omnino ad consensionem, tamen mihi etiam molesta et gravis est
earum infectatio, et tędet valde sic quotidie vivere in lite. Exhinc nota
sit mihi infirmitas mea, quia multo facilius irrunt abominandę semper
phantasię, quam discedunt. |
|
Oh that You, most mighty God of Israel, zealous Lover of faithful souls, would consider the labor and sorrow of Your servant, and assist him in all his undertakings! Strengthen me with heavenly courage lest the outer man, the miserable flesh, against which I shall be obliged to fight so long as I draw a breath in this wretched life and which is not yet subjected to the spirit, prevail and dominate me. Alas! What sort of life is this, from which troubles and miseries are never absent, where all things are full of snares and enemies? For when one trouble or temptation leaves, another comes. Indeed, even while the first conflict is still raging, many others begin unexpectedly. |
3.
Utinam, fortissime Deus Israel, zelator animarum fidelium, respicias servi
tui laborem et dolorem, adsistasque illi in omnibus ad quęcumque
perrexerit. Robora me cęlesti fortitudine, neque vetus homo,
misera caro spiritui necdum bene subjecta valeat dominari, adversus quam
certare oportebit, quamdiu spiratur in hac vita miserrima. Heu,
qualis est hęc vita? Ubi non desunt tribulationes, et miserię; ubi plena
laqueis, et hostibus sunt omnia. Nam una tribulatione seu tentatione
recedente, alia accedit, sed et adhuc priore durante conflictu alię
plures superveniunt et insperatę.
|
| How is it possible to love a life that has such great bitterness, that is subject to so many calamities and miseries? Indeed, how can it even be called life when it begets so many deaths and plagues? And yet, it is loved, and many seek their delight in it. Many persons often blame the world for being false and vain, yet do not readily give it up because the desires of the flesh have such great power. Some things draw them to love the world, others make them despise it. The lust of the flesh, the desire of the eyes, and the pride of life lead to love, while the pains and miseries, which are the just consequences of those things, beget hatred and weariness of the world. |
4.
Et quomodo potest amari vita hominis habens tantas amaritudines, et tot
subjecta calamitatibus et miseriis? Quomodo etiam dicitur vita tot
generans mortes et pestes? Et tamen amatur, et delectari in ea quęritur a
multis. Reprehenditur frequenter mundus tanquam fallax sit, et vanus, nec
tamen facile relinquitur, cum concupiscentię carnis dominantur. Sed alia
trahunt ad amandum, alia ad contemnendum, alia ad amorem mundi, carnis
desiderium, desiderium oculorum et superbia vitę; sed pnę et
miserię sequentes ea odium mundi pariunt et tędiunt. |
| Vicious pleasure overcomes the soul that is given to the world. She thinks that there are delights beneath these thorns, because she has never seen or tasted the sweetness of God or the internal delight of virtue. They, on the other hand, who entirely despise the world and seek to live for God under the rule of holy discipline, are not ignorant of the divine sweetness promised to those who truly renounce the world. They see clearly how gravely the world errs, and in how many ways it deceives. |
5.
Sed vincit, pro dolor, delectatio prava mentem mundo deditam, et esse
sub sentibus delicias reputat, quia Dei suavitatem, et internam
virtutis amnitatem nec vidit nec gustavit. Qui qutem mundum perfecte
contemnunt, et Deo vivere sub sancta disciplina student, isti dulcedinem
divinam veris abrenuntiatoribus promissam non ignorant, et quam graviter
mundus errat, et varie fallitur, vident. |