BOOK
THREE
|
Liber Tertius |
Chapter
21
|
Cap.
21. 1. Super omnia et in omnibus requiesces, anima mea, in Domino semper, quia ipse est Sanctorum æterna requies. Da
mihi, dulcissime et amantissime Jesus, in te super omnem salutem, et
pulchritudinem, super omnem gloriam et honorem, super omnem potentiam et
dignitatem, super omnem scientiam et subtilitatem, et super omnes divitias
et artes, super omnem lætitiam et exultationem, super omnem famam et
laudem, super omnem suavitatem, et consolationem, super omnem spem et
promissionem, super omne meritum et desiderium, super omnia dona et munera
quæ potest dare et infundere, super omne gaudium et jubilationem, quam
potest mens capere et sentire. Denique super omnes Angelos et Archangelos,
et super omnem exercitum cæli et super omnia visibilia et invisibilia, et
super omne, Deus meus, quod tu, non es: quia tu, Deus meus, super omnia
optimus es. |
|
For
You, O Lord my God, are above all things the best. You alone are most
high, You alone most powerful. You alone are most sufficient and most
satisfying, You alone most sweet and consoling. You alone are most
beautiful and loving, You alone most noble and glorious above all things.
In You is every perfection that has been or ever will be. Therefore,
whatever You give me besides Yourself, whatever You reveal to me
concerning Yourself, and whatever You promise, is too small and
insufficient when I do not see and fully enjoy You alone. For my heart
cannot rest or be fully content until, rising above all gifts and every
created thing, it rests in You. |
2.
Tu solus altissimus, tu solus potentissimus, tu solus sufficientissimus et
plenissimus, tu solus suavissimus et solatiosissimus, tu solus
pulcherrimus et amantissimus, tu solus nobilissimus et gloriosissimus
super omnia; in quo bona cuncta simul perfecta sunt, fuerunt et erunt.
Atque ideo minus est et insufficiens quidquid præter te ipsum mihi donas,
et de te ipso revelas, vel promittis, te non viso nec plene adepto:
quoniam quidem non potest cor meum veraciter requiescere, nec totaliter
contentari, nisi in te requiescat, et omnia dona omnemque creaturam
transcendat. |
|
Who,
O most beloved Spouse, Jesus Christ, most pure Lover, Lord of all
creation, who shall give me the wings of true liberty that I may fly to
rest in You? When shall freedom be fully given me to see how sweet You
are, O Lord, my God? When shall I recollect myself entirely in You, so
that because of Your love I may feel, not myself, but You alone above all
sense and measure, in a manner known to none? But now I often lament and
grieve over my unhappiness, for many evils befall me in this vale of
miseries, often disturbing me, making me sad and overshadowing me, often
hindering and distracting me, alluring and entangling me so that I neither
have free access to You nor enjoy the sweet embraces which are ever ready
for blessed souls. Let my sighs and the manifold desolation here on earth
move You.
|
3. O,
mi dilectissime sponse Jesu Christe, amator purissime, dominator universæ
creaturæ, quis mihi det pennas veræ libertatis, ad volandum et pausandum
in te? O, quando ad
plenum dabitur vacare mihi, et videre quam suavis es, Domine Deus meus?
Quando ad plenum recolligam me in te, ut præ amore tuo non sentiam me,
sed te solum supra omnem sensum et modum in modo non omnibus noto? Nunc
autem frequenter gemo, et infelicitatem meam cum dolore porto, quia multa
mala in hac valle miseriarum occurrunt, quæ me sæpius conturbant, et
contristant et obnubilant, sæpius impediunt, et distrahunt, alliciunt et
implicant, ne liberum accessum habeam ad te, et ne jucundis fruar
amplexibus, præsto semper cum beatis spiritibus. Moveat te suspirium meum,
et desolatio multiplex in terra. |
| O Jesus, Splendor of eternal glory, Consolation of the pilgrim soul, with You my lips utter no sound and to You my silence speaks. How long will my Lord delay His coming? Let Him come to His poor servant and make him happy. Let Him put forth His hand and take this miserable creature from his anguish. Come, O come, for without You there will be no happy day or hour, because You are my happiness and without You my table is empty. I am wretched, as it were imprisoned and weighted down with fetters, until You fill me with the light of Your presence, restore me to liberty, and show me a friendly countenance. |
4.
O, Jesu splendor æternæ gloriæ, solamen peregrinationis animæ meæ,
apud te est os meum sine voce, et silentium meum loquitur tibi. Usquequo
tardat Deus meus venire? Veniat ad me pauperculum suum, et lætum faciat,
mittat manum suam, et miserum eripiat de omni angustia. Veni, veni, quia
nulla erit sine te quieta dies aut hora, quia tu lætitia mea, et sine te
vacua est mensa mea. Miser sum, et quodammodo incarceratus, et compeditus
ac gravatus, donec luce præsentiæ tuæ me reficias, ac libertati dones,
et vultum amicabilem reddas ac demonstres. |
| Let others seek instead of You whatever they will, but nothing pleases me or will please me but You, my God, my Hope, my everlasting Salvation. I will not be silent, I will not cease praying until Your grace returns to me and You speak inwardly to me, saying: |
5.
Quærant alii pro te aliud quodcumque libuerit, et mihi aliud interim
nihil placet, nec placebit, nisi Deus meus, spes mea, salus æterna. Non
reticebo nec depræcari cessabo, donec gratia tua revertatur nihi, quia tu
intus loquaris. |
|
"Behold,
I am here. Lo, I have come to you because you have called Me. Your tears
and the desire of your soul, your humility and contrition of heart have
inclined Me and brought Me to you." |
6.
Ecce adsum, ecce ego ad te venio, quia invocasti me. Lacrymæ
tuæ, et desiderium animæ tuæ, humiliatio tua, et contritio cordis
inclinaverunt me, et adduxerunt ad te. |
|
Lord,
I have called You, and have desired You, and have been ready to spurn all
things for Your sake. For You first spurred me on to seek You. May You be
blessed, therefore, O Lord, for having shown this goodness to Your servant
according to the multitude of Your mercies. What more is there for Your
servant to say to You unless, with his iniquity and vileness always in
mind, he humbles himself before You? Nothing among all the wonders of
heaven and earth is like to You. Your works are exceedingly good, Your
judgments true, and Your providence rules the whole universe. May You be
praised and glorified, therefore, O Wisdom of the Father. Let my lips and
my soul and all created things unite to praise and bless You. |
7.
Et dixi: Domine, invocavi te, et desideravi te frui, paratus omnia
respuere propter te: tu enim prior excitasti me, ut quærerem te; sis ergo
benedictus, Domine, qui fecisti hanc bonitatem cum servo tuo, secundum
multitudinem misericordiæ tuæ. Quid habet ultra dicere, Domine, servus
tuus coram te, nisi ut humiliet se valde ante te, memor semper propriæ
iniquitatis, et infirmitatis et vilitatis. Non enim est similis tui in
cunctis mirabilibus cæli, et terræ. Sunt
opera tua bona valde, Domine, judicia vera, et providentia tua reguntur
universa. Laus ergo tibi et gloria, o Patris sapientia, te laudet et
benedicat os meum, anima ma, et cuncta creata simul. |