BOOK
THREE
|
Liber Tertius |
Chapter
22
|
Cap. 22. 1.
Aperi, Domine,
cor meum in lege tua, et in præceptis tuis doce me ambulare. Da mihi
intelligere voluntatem tuam et cum magna reverentia ac diligenti
consideratione beneficia tua, tam in generali, quam in particulari
memorare tibi, ut hinc valeam gratias referre. Verum scio et confiteor,
nec pro minimo puncto me posse debitas gratiarum laudes persolvere. Minor
ego sum omnibus bonis mihi præstitis; et cum tuam nobilitatem attendo,
deficit præ magnitudine illius spiritus meus. |
|
All
that we have of soul and body, whatever we possess interiorly or
exteriorly, by nature or by grace, are Your gifts and they proclaim Your
goodness and mercy from which we have received all good things. If one
receives more and another less, yet all are Yours and without You nothing
can be received. He who receives greater things cannot glory in his own
merit or consider himself above others or behave insolently toward those
who receive less. He who attributes less to himself and is the more humble
and devout in returning thanks is indeed the greater and the better, while
he who considers himself lower than all men and judges himself to be the
least worthy, is the more fit to receive the greater blessing. |
2. Omnia quæ in
anima habemus et in corpore et quæcumque exterius vel interius
naturaliter vel supernaturaliter possidemus, tua sunt beneficia, et
beneficum pium, ac bonum commendant, a quo bona cunta accepimus. Et si
alius plura alius pauciora accepit, omnia tamen tua sunt, nec minimum sine
te haberi potest. Ille qui majora accepit, non potest merito suo gloriari,
nec super alios extolli, nec minori insultare, quia ille major et melior
est, qui sibi minus adscribit, et in regratiando humilior est atque
devotior: et qui omnibus viliorem se esse esistimat, et indigniorem se
judicat, aptior est ad percipiendum majora. |
|
He,
on the other hand, who has received fewer gifts should not be sad or
impatient or envious of the richer man. Instead he should turn his mind to
You and offer You the greatest praise because You give so bountifully, so
freely and willingly, without regard to persons. All things come from You;
therefore, You are to be praised in all things. You know what is good for
each of us; and why one should receive less and another more is not for us
to judge, but for You Who have marked every man's merits. |
3. Qui autem
pauciora accepit, contristari non debet, nec indignanter ferre, neque
ditiori invidere: sed te potius attendere, et tuam bonitatem maxime
laudare, quod tam affluenter, tam gratis, tam libenter sine personarum
acceptione tua munera largiris. Omnia ex te, et ideo omnibus es laudandus. Tu scis quid unicuique donari
expediat, et cur iste minus et ille amplius habeat, non nostrum, sed tuum
est discernere, aud quem singulorum definita sunt merita. |
|
Therefore,
O Lord God, I consider it a great blessing not to have many things which
human judgment holds praiseworthy and glorious, for one who realizes his
own poverty and vileness should not be sad or downcast at it, but rather
consoled and happy because You, O God, have chosen the poor, the humble,
and the despised in this world to be Your friends and servants. The truth
of this is witnessed by Your Apostles, whom You made princes over all the
world. Yet they lived in this world without complaining, so humble and
simple, so free from malice and deceit, that they were happy even to
suffer reproach for Your name and to embrace with great affection that
which the world abhors. |
4. Unde, Domine Deus,
pro magno etiam reputo beneficio, non multa habere unde exterius et
secundum homines laus et gloria appareat: ita ut quis considerata
paupertate et vilitate personæ suæ, non modo gravitatem, aut tristitiam,
vel dejectionem inde concipiat, sed potius consolationem, et hilaritatem
magnam; quia tu, Deus, pauperes et humiles atque huic mundo despectos tibi
elegisti in familiares et domesticos. Testes sunt ipsi Apostoli tui, quos principes super
omnem terram constituisti. Fuerunt enim sine querela conversati in
mundo, tam humiles quam simplices sine omni malitia et dolo, ut etiam pati
contemelias gauderent pro nomine tuo, et quæ mundus abhorret, ipsi
amplecterentur affectu magno. |
|
A
man who loves You and recognizes Your benefits, therefore, should be
gladdened by nothing so much as by Your will, by the good pleasure of Your
eternal decree. With this he should be so contented and consoled that he
would wish to be the least as others wish to be the greatest; that he
would be as peaceful and satisfied in the last place as in the first, and
as willing to be despised, unknown and forgotten, as to be honored by
others and to have more fame than they. He should prefer Your will and the
love of Your honor to all else, and it should comfort him more than all
the benefits which have been, or will be, given him. |
5. Nihil ergo
amatorem tuum, et cognitorem beneficiorum tuorum ita lætificare debet,
sicut voluntas tua in eo, et beneplacitum æternæ dispositionis tuæ, de
qua tantum contentari debet et consolari, ut ita libenter velit esse
minimus, sicut aliquis optaret esse maximus, et ita pacificus et contentus
in novissimo loco sicut in loco primo atque ita libenter despicabilis, et
abjectus, nullius quoque nominis et famæ sicut cæteris honorabilior, et
major in mundo. Nam voluntas tua et amor honoris tui, omnia excedere debet,
et plus eum consolari, magisque placere, quam omnia beneficia sibi data
vel danda. |