BOOK
THREE
|
Liber Tertius |
Chapter
23
|
Cap.
23. 1.
Fili, nunc decebo te viam pacis et veræ libertatis. |
| O Lord, do as you are telling me because I like to listen to you. |
2.
Fac, Domine, quod dicis, quia hoc mihi est gratum audire. |
|
Seek,
child, to do the will of others rather than your own. Always choose to
have less rather than more. Look always for the last place and seek to be
beneath all others. Always wish and pray that the will of God be fully
carried out in you. Behold, such will enter into the realm of peace and
rest. |
3.
Stude, Fili, alterius potius facere voluntatem quam tuam. Elige semper
minus quam plus habere. Quære semper inferiorem locum et omnibus subesse.
Opta semper et ora, ut voluntas Dei integre in te fiat. Ecce
talis homo ingreditur fines pacis et quietis. |
|
THE
DISCIPLE - O
Lord, this brief discourse of Yours contains much perfection. It is short
in words but full of meaning and abounding in fruit. Certainly if I could
only keep it faithfully, I should not be so easily disturbed. For as often
as I find myself troubled and dejected, I find that I have departed from
this teaching. But You Who can do all things, and Who always love what is
for my soul's welfare, give me increase of grace that I may keep Your
words and accomplish my salvation. |
4.
Domine, sermo tuus iste brevis multum continet perfectionis; parvus est
dictu, sed plenus sensu et uber in fructu. Nam si posset a me
fideliter custodiri, non deberet tam facilis in me turbatio origi. Nam
quoties me impacatum sentio et gravatum, ab hac doctrina me recessisse
invenio. Sed tu qui omnia potes, et animæ profectum semper diligis,
adauge amjorem gratiam, ut posim tuum complere sermonem, et meam perficere
salutem. |
A
PRAYER AGAINST BAD THOUGHTS
O
Lord my God, be not far from me. O my God, hasten to help me, for varied
thoughts and great fears have risen up within me, afflicting my soul. How
shall I escape them unharmed? How shall I dispel them? |
Oratio contra
cogitationes malas. 5. Domine
Deus meus, ne elongeris a me; Deus meus, in auxilium meum respice:
quoniam in me surrexerunt cogitationes vanæ et timores magni affligentes
animam meam. Quomodo
pertransibo illæsus? Quomodo perfringam eas? |
|
"I
will go before you," says the Lord, "and will humble the great
ones of earth. I will open the doors of the prison, and will reveal to you
hidden secrets." |
6.
Ego, inquit, ante te ibo, et gloriosos terræ humiliabo;
aperiam januam carceris, et arcana secretorum revelabo tibi. |
|
Do
as You say, Lord, and let all evil thoughts fly from Your face. This is my
hope and my only comfort -- to fly to You in all tribulation, to confide
in You, and to call on You from the depths of my heart and to await
patiently for Your consolation. |
7.
Fac, Domine, ut loqueris, et fugiant a facie tua omnes iniquæ
cogitationes. Hæc est spes et unica consolatio mea, ad te in omni
tribulatione confugere, tibi confidere, ex intimo invocare, et patienter
consolationem tuam exspectare. |
A
PRAYER FOR ENLIGHTENING THE MIND
Enlighten
me, good Jesus, with the brightness of internal light, and take away all
darkness from the habitation of my heart. Restrain my wandering thoughts
and suppress the temptations which attack me so violently. Fight strongly
for me, and vanquish these evil beasts -- the alluring desires of the
flesh -- so that peace may come through Your power and the fullness of
Your praise resound in the holy courts, which is a pure conscience.
Command the winds and the tempests; say to the sea: "Be still,"
and to the north wind, "Do not blow," and there will be a great
calm. |
Oratio pro
illuminatione mentis. 8.
Clarifica me, bone Jesu, claritate æterni lumnis. Educ
de habitaculo cordis mei tenebras universas. Cohibe evagationes multas et
elide vim facientes tentationes. Pugna pro me fortiter, et expugna malas
bestias, concupiscentias dico illecebrosas, ut fiat pax in virtute tua
et abundantia laudis tuæ resonet in aula sancta, hoc est in
conscientia pura. Impera
ventis et tempestatibus; dic, mari quiesce; dic Aquiloni, ne flaveris: et
erit tranquillitas magna. |
|
Send
forth Your light and Your truth to shine on the earth, for I am as earth,
empty and formless until You illumine me. Pour out Your grace from above.
Shower my heart with heavenly dew. Open the springs of devotion to water
the earth, that it may produce the best of good fruits. Lift up my heart
pressed down by the weight of sins, and direct all my desires to heavenly
things, that having tasted the sweetness of supernal happiness, I may find
no pleasure in thinking of earthly things. |
9.
Emitte lucem tuam et veritatem, ut luceant super terram, quia terra
sum inanis et vacua, donec illumines me. Effunde gratiam tuam desuper,
perfunde cor meum gratia cælesti, ministra devotionis aquas ad irrigandum
faciem terræ, ad producendum fructum bonum et optimum. Eleva mentem
pressam mole peccatorum et ad cælestia totum desiderium meum suspende: ut
gustata suavitate supernæ felicitatis pigeat de terrenis cogitare. |
|
Snatch
me up and deliver me from all the passing comfort of creatures, for no
created thing can fully quiet and satisfy my desires. Join me to Yourself
in an inseparable bond of love; because You alone can satisfy him who
loves You, and without You all things are worthless. |
10. Rape me et eripe me ab omni creaturarum indurabili consolatione, quia nulla res creata appetitum meum plenarie valet quietare et consolari. Junge me tibi inseparabili dilectionis vinculo, quoniam tu solus sufficis amanti et absque te frivola sunt universa. |