PREVIOUS

THE IMITATION OF CHRIST

NEXT

BOOK THREE
INTERNAL CONSOLATION

Liber Tertius
De interna consolatine.

Chapter 29
HOW WE MUST CALL UPON AND BLESS THE LORD WHEN TROUBLE PRESSES

THE DISCIPLE - BLESSED be Your name forever, O Lord, Who have willed that this temptation and trouble come upon me. I cannot escape it, yet I must fly to You that You may help me and turn it to my good. Now I am troubled, Lord, and my heart is not at rest, for I am greatly afflicted by this present suffering. Beloved Father, what shall I say? I am straitened in harsh ways. Save me from this hour to which, however, I am come that You may be glorified when I am deeply humbled and freed by You. May it please You, then, to deliver me, Lord, for what can I, poor wretch that I am, do or where can I go without You? Give me patience, Lord, even now. Help me, my God, and I will not be afraid however much I may be distressed.

Cap. 29.
Qualiter instante tribulatione
Deus invocandus est.

1. Sit nomen tuum, Domine, benedictum in sæcula, qui voluisti hanc tentationem et tribulationem venire super me. Non possum eam effugere, sed necesse habeo ad te confugere, ut me adjuves et in bonum mihi convertas. Domine modo sum in tribulatione, et non est cordi meo bene, sed multum vexor a præsenti passione. Et nunc, Pater dilecte, quid dicam? Deprehensus sum inter angustias. Salvifica me in hac hora. Sed propterea veni in hanc horam, ut tu clarificeris, cum fuero valde humiliatus, et per te liberatus. Complaceat tibi, Domine, ut eruas me. Nam quid ego pauper agere possum? et quo ibo sine te? Da patientiam, Domine, etiam hac vice. Adjuva me, Deus meus, et non timebo quantumcumque gravatus fuero.

But here, in the midst of these troubles, what shall I say? Your will be done, Lord. I have richly deserved to be troubled and distressed. But I must bear it. Would that I could do so patiently, until the storm passes and calm returns! Yet Your almighty hand can take this temptation from me, or lighten its attack so that I do not altogether sink beneath it, as You, my God, my Mercy, have very often done for me before. And the more difficult my plight, the easier for You is this change of the right hand of the Most High.  2. Et nunc inter hæc quid dicam? Domine, fiat voluntas tua. Ego bene merui tribulari et gravari. Oportet itaque ut sustineam, et utinam patienter, donec transeat tempestas, et melius fiat. Potens est autem omniotens manus tua, etiam hanc tentationem a me auferre, et ejus impetum mitigare, ne penitus succumbam, quemadmodum et prius sæpe egisti mecum. Deus meus misericordia mea. Et quanto mihi difficuliu, tanto tibi facilior est hæc mutatio dexteræ Excelsi.
PREVIOUS

NEXT