PREVIOUS

THE IMITATION OF CHRIST

NEXT

BOOK THREE
INTERNAL CONSOLATION

Liber Tertius
De interna consolatine.

Chapter 32
SELF-DENIAL AND
THE RENUNCIATION OF EVIL APPETITES

THE VOICE OF CHRIST - MY CHILD, you can never be perfectly free unless you completely renounce self, for all who seek their own interest and who love themselves are bound in fetters. They are unsettled by covetousness and curiosity, always searching for ease and not for the things of Christ, often devising and framing that which will not last, for anything that is not of God will fail completely. Hold to this short and perfect advice, therefore: give up your desires and you will find rest. Think upon it in your heart, and when you have put it into practice you will understand all things.

Cap. 32.
De abnegatione sui ipsius
et abdicatione omnis cupiditatis.

1. Fili, non potes perfecte possidere libertatem nisi totaliter abneges temetipsum. Compediti sunt omnes proprietarii et sui ipsius amatores, cupidi, curiosi, gyrovagi, quærentes semper curiosa et mollia, non quæ Jesu Christi: sed sæpe hoc fingentes et componentes hoc, quod non stabit. Peribit enim totum hoc quod non es ex Deo ortum. Tene breve et consummatum verbum: Dimitte omnia, et invenies omnia: dimitte cupidinem, et invenies requiem. Hoc mente pertracta et cum impleveris, omnia intelligis.  

THE DISCIPLE - But this, Lord, is not the work of one day, nor is it mere child's play; indeed, in this brief sentence is included all the perfection of holy persons.   2. Domine, hoc non est opus unius diei, nec ludus parvulorum: immo in hoc brevi conclluditur omnis perfectio Religioforum.  
THE VOICE OF CHRIST - My child, you should not turn away or be downcast when you hear the way of the perfect. Rather you ought to be spurred on the more toward their sublime heights, or at least be moved to seek perfection. I would this were the case with you -- that you had progressed to the point where you no longer loved self but simply awaited My bidding and his whom I have placed as father over you. Then you would please Me very much, and your whole life would pass in peace and joy. But you have yet many things which you must give up, and unless you resign them entirely to Me you will not obtain that which you ask. "I counsel thee to buy of me gold, fire-tried, that thou mayest be made rich" -- rich in heavenly wisdom which treads underfoot all that is low. Put aside earthly wisdom, all human self-complacency. 3. Fili, non debes averti, nec statim dejici audita via perfectorum, sed magis ad sublimiora provocari, et ad minus ad hoc ex desiderio suspirare. Utinam sic tecum esses, et ad hoc pervenisses, ut tui ipsius amator non esses, sed ad nutum meum pure stares, et ejus quem tibi præposui Patris: tunc mihi valde placeres, et tota vita tua cum gaudio et pace transiret. Habes adhuc multa ad relinquendum quæ nisi mihi ex integro resignaveris, non acquires quod postulas. Suadeo tibi emere a me aurum ignitum, ut locuples fias, idest sapientiam cælestem, omnia infima conculacantem. Postpone terrenam sapientiam omnem ac humanam complacentiam et propriam.  
I have said: exchange what is precious and valued among men for that which is considered contemptible. For true heavenly wisdom -- not to think highly of self and not to seek glory on earth -- does indeed seem mean and small and is well-nigh forgotten, as many men praise it with their mouths but shy far away from it in their lives. Yet this heavenly wisdom is a pearl of great price, which is hidden from many.

4. Dixi tibi viliora emenda pro prætiosis, et altis rebus humanis. Nam vilis et parva, et pene oblivioni tradita videtur vere cælestis sapientia, non sapiens alta de se, nec magnificari quærens in terra. Quam multi ore tenus prædicant, sed vita longe dissentiunt: ipsa tamen est prætiosa margarita multis abscondita.

PREVIOUS

NEXT