BOOK
THREE
|
Liber Tertius |
Chapter
37
|
Cap.
37. 1.
File, relinque te, et invenies me; sta sine electione, et omni proprietate
et semper lucraberis. Nam et adjicietur tibi amplior gratia statim, ut te
resignaveris nec resumpseris. |
|
THE
DISCIPLE -
How often, Lord, shall I resign myself? And in what shall I forsake
myself? |
2. Domine, quoties me resignabo? et in quibus me
relinquam? |
|
THE
VOICE OF CHRIST -
Always, at every hour, in small matters as well as great -- I except
nothing. In all things I wish you to be stripped of self. How otherwise
can you be mine or I yours unless you be despoiled of your own will both
inwardly and outwardly? The sooner you do this the better it will be for
you, and the more fully and sincerely you do it the more you will please
Me and the greater gain you will merit. |
3.
Semper et in omni hora: sicut in parvo, sic et in magno. Nihil excipio,
sed in omnibus te nudatum inveniri volo. Alioquin quomodo poteris esse
meus et ego tuus, nisi fueris ab omni propria voluntate intus et foris
spoliatus? Quanto celerius hoc agi, tanto melius habebis; et quanto
plenius et sincerius, tanto mihi plus placebis, et amplius lucraberis. |
|
Some
there are who resign themselves, but with certain reservation; they do not
trust fully in God and therefore they try to provide for themselves.
Others, again, at first offer all, but afterward are assailed by
temptation and return to what they have renounced, thereby making no
progress in virtue. These will not reach the true liberty of a pure heart
nor the grace of happy friendship with Me unless they first make a full
resignation and a daily sacrifice of themselves. Without this no fruitful
union lasts nor will last. |
4.
Quidam se resignant, sed cum aliqua exceptione: non enim plene in Deo
confidunt; ideo providere sibi satagunt. Quidam etiam primo offerunt totum,
sed postea tentatione pulsante ad propria redeunt; ideo minime in virtute
proficiunt. Hi ad veram puri cordis libertatem, et jucundæ familiaritatis
meæ gratiam non pertingent, nisi integra resignatione, et quotidiana sui
immolatione prius facta, sine qua non stabit, nec stat unio fruitiva. |
| I have said to you very often, and now I say again: forsake yourself, renounce yourself and you shall enjoy great inward peace. Give all for all. Ask nothing, demand nothing in return. Trust purely and without hesitation in Me, and you shall possess Me. You will be free of heart and darkness will not overwhelm you. Strive for this, pray for this, desire this -- to be stripped of all selfishness and naked to follow the naked Jesus, to die to self and live forever for Me. Then all vain imaginations, all wicked disturbances and superfluous cares will vanish. Then also immoderate fear will leave you and inordinate love will die. | 5. Dixi tibi sæpissime et iterum nunc dico: Relinque te, resigna te, et frueris magna interna pace. Da totum pro toto, niihil exquire, nil repete, sta pure et inhæsitanter in me, et habebis me. Eris liber in corde, et tenebræ non conculcabunt te. Ad hoc conare, hoc ora, hoc stude desiderare, ut ab omni proprietate possis exspoliari et nudus nudum Jesum sequi, tibi mori, et mihi æternaliter vivere. Tunc deficient omnes vanæ phantasiæ, conturbationes iniquæ, et curæ superfluæ. Tunc etiam recedet immoderatus timor, et inordinatus amor morietur. |