BOOK
THREE
|
Liber Tertius |
Chapter
38
|
Cap.
38. 1.
Fili, ad istud diligenter tendere debes, ut in omni loco, actione seu
occupatione externa sis intus liber, et tui ipsius potens, et sint omnia
sub te, et tu non sub eis, ut sis dominus actionum tuarum, et rector, non
servus, nec emptitius, sed magis exemtus verusque Hebræus, in fortem ac
libertatem transiens filiorum Dei; qui stant supra præsentia et
speculantur æterna; qui transitoria intuentur sinistro oculo, et dextro cælestia,
quos temporalia non trahunt ad inhærendum, sed trahunt ipsi ea magis ad
bene serviendum, prout ordinata sunt a Deo, et instituta a summo Opifice,
qui nil inordinatum reliquit in sua creatura.
|
|
If,
likewise, in every happening you are not content simply with outward
appearances, if you do not regard with carnal eyes things which you see
and hear, but whatever be the affair, enter with Moses into the tabernacle
to ask advice of the Lord, you will sometimes hear the divine answer and
return instructed in many things present and to come. For Moses always had
recourse to the tabernacle for the solution of doubts and questions, and
fled to prayer for support in dangers and the evil deeds of men. So you
also should take refuge in the secret chamber of your heart, begging
earnestly for divine aid. For this reason, as we read, Joshua and the
children of Israel were deceived by the Gibeonites because they did not
first seek counsel of the Lord, but trusted too much in fair words and
hence were deceived by false piety. |
2.
Si autem in omni eventu stas non in apparentia externa, nec oculo carnali
lustras visa vel audita, sed mox in qualibet causa intras cum Moyse in
tabernaculum ad consulendum Dominum: et audies nonnunquam divinum
responsum et redies instructus de multis præsentibus et futuris. Semper
enim Moyses recursum habuit ad tabernaculum pro dubiis et quæstionibus
solvendis fugitque ad oratiois adjutorium pro periculis et improbitatibus
hominum sublevandis. Sic et tu confugere debes in cordis tui secretarium
divinum intentius implorando auxilium. Propterea namque Josue, et filii
Israel a Gabaonitis leguntur decepti, quia os Domini non prius
interrogaverunt, sed nimium creduli dulcibus sermonibus falsa pietate
delusi sunt. |