BOOK
THREE
|
Liber Tertius |
Chapter
40
|
Cap.
40. 1.
Domine, quid est homo, quod memor sis ejus, aut filius hominis, quia
visitas eum? Quid promeruit homo, ut dares illi gratiam tuam? Domine,
quid possum conqueri, si deseris me? aud quid juste obtendere possum, si
quod peto non feceris? Certe hoc in veritate cogitare possum et dicere:
Domine, nihil sum; nihil boni ex me habeo, sed in omnibus deficio, et ad
nihil semper tendo. Ego nisi
a te fuero adjutus et interius informatus, totus efficior tepidus et
dissolutus. |
| But You, Lord, are always the same. You remain forever, always good, just, and holy; doing all things rightly, justly, and holily, disposing them wisely. I, however, who am more ready to go backward than forward, do not remain always in one state, for I change with the seasons. Yet my condition quickly improves when it pleases You and when You reach forth Your helping hand. For You alone, without human aid, can help me and strengthen me so greatly that my heart shall no more change but be converted and rest solely in You. |
2.
Tu autem, Domine, semper idem ipse es, et permanes in æternum: semper
bonus et justus et sanctus; bene, juste et sancte agens omnia et disponens
in sapientia. Sed ego, qui ad defectum magis pronus sum quam ad profectum,
non semper sum in uno statu perdurans, quia septem tempora mutantur super
me. Verumtamen cito melius sit, cum tibi placuerit, et manum porrexeris
adjutricem: quia tu solus sine humano suffragio poteris auxiliari et in
tantum confirmare, ut vultus meus amplius in diversa non mutetur, sed in
te uno cor meum convertatur et quiescat. |
|
Hence,
if I knew well how to cast aside all earthly consolation, either to attain
devotion or because of the necessity which, in the absence of human
solace, compels me to seek You alone, then I could deservedly hope for
Your grace and rejoice in the gift of new consolation. |
3.
Unde si bene scirem omnem humanam consolationem abjicere, sive propter
devotionem adipiscendam, sive propter necessitatem qua compellor te
quærere,
quia non est homo qui me consoletur: tunc merito possem de gratia sperare
tua, et de dono novæ consolationis exultare. |
| Thanks be to You from Whom all things come, whenever it is well with me. In Your sight I am vanity and nothingness, a weak, unstable man. In what, therefore, can I glory, and how can I wish to be highly regarded? Is it because I am nothing? This, too, is utterly vain. Indeed, the greatest vanity is the evil plague of empty self-glory, because it draws one away from true glory and robs one of heavenly grace. For when a man is pleased with himself he displeases You, when he pants after human praise he is deprived of true virtue. |
4.
Gratias tibi, unde totum venit quotiescumque mihi bene succedit. Ego autem
vanitas, et nihilum ante te, inconstans homo et infirmus. Unde possum
gloriari? aut cur appeto reputari? Numquid de nihilo? et hoc vanissimum
est. Vere inanis gloria pestis mala, vanitas maxima, quia a vera trahit
gloria, et cælesti spoliat gratia. Dum enim homo complacet sibi,
displicet tibi; dum inhiat laudibus humanis, privatur veris virtutibus. |
|
But
it is true glory and holy exultation to glory in You and not in self, to
rejoice in Your name rather than in one's own virtue, and not to delight
in any creature except for Your sake. Let Your name, not mine, be praised.
Let Your work, not mine, be magnified. Let Your holy name be blessed, but
let no human praise be given to me. You are my glory. You are the joy of
my heart. In You I will glory and rejoice all the day, and for myself I
will glory in nothing but my infirmities. |
5.
Est autem vera gloria et exultatio sancta gloriari in te et non in se,
gaudere in nomine tuo, non in virtute propria, nec in aliqua creatura
delectari nisi propter te. Laudetur nomen tuum, non meum; magnificetur
opus tuum, non meum; benedicatur nomen sanctum tuum, non meum; nihil autem
attribuatur mihi de laudibus hominum. Tu gloria mea, tu exaltatio cordis
mei. In te gloriabor et exultabo tota die; pro me autem nihil, nisi in
infirmatibus meis. |
|
Let
the Jews seek the glory that comes from another. I will seek that which
comes from God alone. All human glory, all temporal honor, all worldly
position is truly vanity and foolishness compared to Your everlasting
glory. O my Truth, my Mercy, my God, O Blessed Trinity, to You alone be
praise and honor, power and glory, throughout all the endless ages of
ages. |
6.
Quærant Judæi gloriam quæ ab invicem est: ego hanc requiram quæ a solo
Deo est. Omnis
quidem gloria humana, omnis honor temporalis, omnis altitudo mundana
æternæ gloriæ tuæ comparata vanitas est et stultitia. O, veritas mea,
et misericordia mea Deus meus, Trinitas beata: tibi soli laus, vertus,
honor et gloria per infinita sæculorum sæcula. |