BOOK
THREE
|
Liber Tertius |
Chapter
41
|
Cap.
41. 1.
Fili, noli tibi attrahere, si videas alios honorari et elevari, te autem
despici et humiliari. Erige cor tuum ad me in cęlum et non contristabit
te contemtus hominis in terris. |
|
THE
DISCIPLE -
Lord, we are blinded and quickly misled by vanity. If I examine myself
rightly, no injury has ever been done me by any creature; hence I have
nothing for which to make just complaint to You. But I have sinned often
and gravely against You; therefore is every creature in arms against me.
Confusion and contempt should in justice come upon me, but to You due
praise, honor, and glory. And unless I prepare myself to be willingly
despised and forsaken by every creature, to be considered absolutely
nothing, I cannot have interior peace and strength, nor can I be
enlightened spiritually or completely united with You. |
2. Domine, in cęcitate sumus et vanitate cito
seducimur. Si recte me inspicio, nunquam facta mihi est injuria ab aliqua
creatura: unde nec
juste habeo conqueri adversum te: quia autem frequenter et graviter
peccavi tibi, merito armatur contra me omnis creatura. Mihi
igitur juste debetur confusio, et contemtus: tibi autem laus, honor,
virtus et gloria. Et nisi ad hoc me pręparavero, quod velim
libenter ab omni creatura despici et relinqui, atque penitus nihil videri,
non possum interius pacificari et stabiliri nec spiritualiter illuminari,
neque tibi plene uniri. |