BOOK
THREE
|
Liber Tertius |
Chapter
43
|
Cap.
43. 1.
Fili, non moveant te pulchra et subtilia dicta hominum: non est enim
regnum Dei in sermone, sed in virtute. Attende
verba mea quæ cordo accendunt et mentes illuminant, inducunt
compunctionem, et variam ingerunt consolationem. Nunquam ad hoc legas
verbum, ut doctior aut sapientior possis videri; sed stude mortificationem
vitiorum, quia hoc amplius tibi proderit, quam notitia multarum
difficilium quæstionum. |
|
Though
you shall have read and learned many things, it will always be necessary
for you to return to this one principle: I am He who teaches man
knowledge, and to the little ones I give a clearer understanding than can
be taught by man. He to whom I speak will soon be wise and his soul will
profit. But woe to those who inquire of men about many curious things, and
care very little about the way they serve Me. The time will come when
Christ, the Teacher of teachers, the Lord of angels, will appear to hear
the lessons of all -- that is, to examine the conscience of everyone. Then
He will search Jerusalem with lamps and the hidden things of darkness will
be brought to light and the arguings of men's tongues be silenced. |
2.
Cum multa legeris et cognoveris, ad unum oportet te venire principium. Ego
sum qui doceo hominem scientiam et clariorem intelligentiam parvulis
tribuo quam ab homine possit doceri. Cui ego loquar, cito sapiens erit et
multum in spiritu proficiet. Væ illis qui multa curiosa ab hominibus
quærunt,
et de via mihi serviendi parum curant. Veniet tempus quando apparebit
Magister magistrorum Christus, Dominus Angelorum, cunctorum auditurus
lectiones, et singulorum examinaturus conscientias, et tunc scrutabitur
Hierusalem in lucernis et manifesta erunt abscondita tenebrarum,
tacebuntque argumenta linguarum. |
| I am He Who in one moment so enlightens the humble mind that it comprehends more of eternal truth than could be learned by ten years in the schools. I teach without noise of words or clash of opinions, without ambition for honor or confusion of argument. I am He Who teaches man to despise earthly possessions and to loathe present things, to ask after the eternal, to hunger for heaven, to fly honors and to bear with scandals, to place all hope in Me, to desire nothing apart from Me, and to love Me ardently above all things. |
3.
Ego sum qui humilem in puncto elevo mentem, ut plures æternæ veritatis
capiat rationes quam si quis decem annis studuisset in scholis. Ego doceo
sine strepitu verborum, sine confusione opinionum, sine fastu honoris,
sine pugnatione argumentorum. Ego sum qui doceo terrena despicere, præsentia
fastidire, æterna quærere, æterna sapere, honores fugere, scandala
sufferre, omnem spem in me ponere, extra me nihil cupere, et super omnia
ardenter me amare. |
|
For
a certain man by loving Me intimately learned divine truths and spoke
wonders. He profited more by leaving all things than by studying subtle
questions. To some I speak of common things, to others of special matters.
To some I appear with sweetness in signs and figures, and to others I
appear in great light and reveal mysteries. The voice of books is but a
single voice, yet it does not teach all men alike, because I within them
am the Teacher and the Truth, the Examiner of hearts, the Understander of
thoughts, the Promoter of acts, distributing to each as I see fit. |
4. Nam quidam amando me intime, didicit divina, et loquebatur mirabilia. Plus profecit in relinquendo omnia, quam in studendo subtilia. Sed loquor communia aliis, aliis specialia, aliquibus in signis et figuris dulciter appareo; quibusdam vero in lumine, multa revelo mysteria. Una vox librorum, sed non æque omnes informat, quia intus sum doctor veritatis, cordis scrutator, cognitationum intellector, actionum promotor, distribuens singulis sicut dignum judicavero. |