BOOK
THREE
|
Liber Tertius |
Chapter
46
|
Cap.
46. 1. Fili, sta firmiter et spera in me. Quid enim sunt verba, nisi verba? per aerem volant, sed lapidem non lędunt. Si reus es, cogita, quod libenter velis emendare. Si nihil tibi conscius es, pensa: pensa quod velis libenter pro Deo hoc sustinere. Parum satis est ut vel verba interdum sustineas, qui necdum fortia verbera tolerare vales. Et quare tam parva tibi ad cor transeunt: nisi quia adhuc carnalis es, et homines magis, quam oportet, attendis? Nam quia despici metuis, reprehendi pro excessibus non vis, et excusationum quęris umbracula.
|
|
But
look into yourself more thoroughly and you will learn that the world is
still alive in you, in a vain desire to please men. For when you shrink
from being abased and confounded for your failings, it is plain indeed
that you are not truly humble or truly dead to the world, and that the
world is not crucified in you. Listen to My word, and you will not value
ten thousand words of men. Behold, if every malicious thing that could
possibly be invented were uttered against you, what harm could it do if
you ignored it all and gave it no more thought than you would a blade of
grass? Could it so much as pluck one hair from your head? |
2. Sed inspice te melius, et cognosces quia vivit adhuc in te mundus, et vanus amor placendi hominibus. Cum enim bassari refugis, et confundi etiam pro defectibus, constat utique, quod nec verus humilis sis, nec vere mundo mortuus, nec tibi mundus crucifixus. Sed audi verba mea, et non curabis decem millia hominum verba. Ecce, si cuncta contra te dicerentur quę fingi malitionsissime possunt, quid tibi noceret, si omnino transire permitteres, nec plus, quam festucam perpenderes? Numquid vel unum capillum tibi etrahere possent? |
|
He
who does not keep his heart within him, and who does not have God before
his eyes is easily moved by a word of disparagement. He who trusts in Me,
on the other hand, and who has no desire to stand by his own judgment,
will be free from the fear of men. For I am the judge and discerner of all
secrets. I know how all things happen. I know who causes injury and who
suffers it. From Me that word proceeded, and with My permission it
happened, that out of many hearts thoughts may be revealed. I shall judge
the guilty and the innocent; but I have wished beforehand to try them both
by secret judgment. |
3. Sed qui cor intus non habent, nec Deum prę ocuis, facile faciliterque verbo moventur vituperationis. Qui autem in me confidit, nec proprio judicio stare appetit, absque humano terrore erit. Ego sum enim judex, et cognitor omnium secretorum; Ego scio, qualiter res acta est; Ego injuriantem novi, et sustinentem. A me exiit verbum istud; me permittente hoc accidit, ut revelentur ex multis cordibus cogitationes. Ego reum et innocentem judicabo; sed utrumque occulto judicio volui probare ante. |
|
The
testimony of man is often deceiving, but My judgment is true -- it will
stand and not be overthrown. It is hidden from many and made known to but
a few. Yet it is never mistaken and cannot be mistaken even though it does
not seem right in the eyes of the unwise. To Me, therefore, you ought to
come in every decision, not depending on your own judgment. For the just
man will not be disturbed, no matter what may befall him from God. Even if
an unjust charge be made against him he will not be much troubled. Neither
will he exult vainly if through others he is justly acquitted. He
considers that it is I Who search the hearts and inmost thoughts of men,
that I do not judge according to the face of things or human appearances.
For what the judgment of men considers praiseworthy is often worthy of
blame in My sight. |
4. Testimonium hominum sępe salit; meum judicium verum est, stabit et non subvertetur. Latet plerumque, et paucis ad singula patet; numquam tamen errat, nec errare potest, etiamsi oculis insipientium non rectum videatur. Ad me ergo recurrendum est in omni judicio, nec proprio innitendum arbitrio; justus enim non conturbabitur, quidquid a Deo ei acciderit. Et si injuste aliquid contra eum prolatum fuerit, non multum curabit; sed nec vane exultabit, si per alios rationabiliter excusetur. Pensat namque quia ego sum scrutans corda et renes; qui non judico secundum faciem et humanam apparentiam. Nam sępe etiam oculis meis reperitur culpabile, quod hominum judicio creditur laudabile. |
|
THE
DISCIPLE - O Lord God, just Judge, strong and patient, You Who know
the weakness and depravity of men, be my strength and all my confidence,
for my own conscience is not sufficient for me. You know what I do not
know, and, therefore, I ought to humble myself whenever I am accused and
bear it meekly. Forgive me, then, in Your mercy for my every failure in
this regard, and give me once more the grace of greater endurance. Better
to me is Your abundant mercy in obtaining pardon than the justice which I
imagine in defending the secrets of my conscience. And though I am not
conscious to myself of any fault, yet I cannot thereby justify myself,
because without Your mercy no man living will be justified in Your sight. |
5.
Domine Deus, judex juste, fortis et patiens, qui hominum nosti
fragilitatem et pravitatem, esto robur meum, et tota fiducia mea; non enim
mihi sufficit conscientia mea. Tu nosti, quod ego non novi, et ideo
in omni reprehensione me humiliare debui, et mansuete sustinere. Ignosce
ergo mihi propitius, quoties sic non egi; et dona iterum gratiam amplioris
sufferentię. Melior est enim mihi tua copiosa misericordia ad
consecutionem indulgentię, quam mea opinata justitia pro defensione
latentis conscientię. Et si mihi nihil conscius sum, tamen in hoc
justificare me non possum: quia remota misericordia tua non
justificabitur in conspectu tuo omnis vivens. |