BOOK
THREE
|
Liber Tertius |
Chapter
47
|
Cap.
47. 1.
Fili, non frangant te labores quos assumsisti propter me, nec
tribulationes te dejiciant usquequaque; sed mea promissio in omni eventu
te roboret, et consoletur. Ego
sufficiens sum ad reddendum supra omnem modum et mensuram. Non hic diu
laborabis, nec semper gravaberis doloribus. Exspecta paulisper, et videbis
celerem finem malorum. Veniet una hora, quando cessabit omnis labor et
tumultus. Modicum est, et breve omne, quod transit cum tempore. |
|
What
you do, do well. Work faithfully in My vineyard. I will be your reward.
Write, read, sing, mourn, keep silence, pray, and bear hardships like a
man. Eternal life is worth all these and greater battles. Peace will come
on a day which is known to the Lord, and then there shall be no day or
night as at present but perpetual light, infinite brightness, lasting
peace, and safe repose. Then you will not say: "Who shall deliver me
from the body of this death?" nor will you cry: "Woe is me,
because my sojourn is prolonged." For then death will be banished,
and there will be health unfailing. There will be no anxiety then, but
blessed joy and sweet, noble companionship. |
2. Age quod agis; fideliter labora in vinea mea, ego ero merces tua. Scribe, lege, canta, geme, tace, ora, sustine viriliter contraria: digna est his omnibus et majoribus præliis vita æterna. Veniet pax in die una, quæ nota est Domino. Non enim erit dies vel nox hujus scilicet temporis, sed lux perpetua, claritas infinita, pax firma et requies secura. Non dices tunc: Quis me liberabit de corpore mortis hujus? Nec clamabis: Heu mihi, quia incolatus meus prolongatus est, quoniam præcipitabitur mors, et salus erit indefectiva, anxietas nulla jucunditas beata, societas dulcis et decora. |
|
If
you could see the everlasting crowns of the saints in heaven, and the
great glory wherein they now rejoice -- they who were once considered
contemptible in this world and, as it were, unworthy of life itself -- you
would certainly humble yourself at once to the very earth, and seek to be
subject to all rather than to command even one. Nor would you desire the
pleasant days of this life, but rather be glad to suffer for God,
considering it your greatest gain to be counted as nothing among men. |
3. O, si vidisses Sanctorum in cælo coronas perpetuas, quanta quoque nunc exultant gloria, qui huic mundo olim contemtibiles, et quasi vita ipsa indigni putabantur: profecto statim te humiliares usque ad terram et affectares potius omnibus subesse, quam uni præesse; nec hujus vitæ lætos dies concupisceres, sed magis pro Deo tribulari gauderes, et pro nihilo inter homines computari maximum lucrum duceres. |
|
Oh,
if these things appealed to you and penetrated deeply into your heart, how
could you dare to complain even once? Ought not all trials be borne for
the sake of everlasting life? In truth, the loss or gain of God's kingdom
is no small matter. Lift up your countenance to heaven, then. Behold Me,
and with Me all My saints. They had great trials in this life, but now
they rejoice. They are consoled. Now they are safe and at rest. And they
shall abide with Me for all eternity in the kingdom of My Father. |
4. O,
si tibi hæc saperent, et profunde ad cor transirent, quomodo auderes vel
semel conqueri? Nonne pro vita æterna cuncta laboriosa sunt toleranda?
Non est parvum quid lucrari, aut perdere regnum Dei. Leva igitur faciem
tuam in cælo. Ecce ego et omnes Sancti mei mecum, qui in hoc sæculo
magnum habuerunt certamen, modo gaudent modo consolantur modo securi sunt
et modo requiescunt, et fine fine in regno Patris mei permanebunt mecum. |