BOOK
THREE
|
Liber Tertius |
Chapter
54
|
Cap. 54. 1.
Fili, diligenter
adverte motus naturæ et gratiæ: quia valde contrarie et subtiliter
moventur, et vix nisi a spirituali et intime illuminato homine
discernuntur. Omnes quidem bonum appetunt, et aliquid boni in suis dictis
vel factis prætendunt: ideo sub specie boni multi saluntur.
|
|
Nature
is crafty and attracts many, ensnaring and deceiving them while ever
seeking itself. But grace walks in simplicity, turns away from all
appearance of evil, offers no deceits, and does all purely for God in whom
she rests as her last end. |
2. Natura callida est
et multos trahit, illaqueat, et decipit, et se semper pro fine habet. Sed
gratia simpliciter ambulat, et ab omni specie mala decinat, fallacias non
prætendit, et omnia pure propter Deum agit, in quo et finaliter
requiescit. |
|
Nature
is not willing to die, or to be kept down, or to be overcome. Nor will it
subdue itself or be made subject. Grace, on the contrary, strives for
mortification of self. She resists sensuality, seeks to be in subjection,
longs to be conquered, has no wish to use her own liberty, loves to be
held under discipline, and does not desire to rule over anyone, but wishes
rather to live, to stand, and to be always under God for Whose sake she is
willing to bow humbly to every human creature. |
3. Natura invite vult mori, nec premi nec
superari vult, nec subesee nec sponte subjugari. Gratia vero studet
mortificationi propriæ, resistit sensualitati, quærit subjici, appetit
vinci, nec propria vult libertate fungi, sub disciplina amat teneri, nec
alicui cupit dominari: sed sub Dei semper vivere, stare et esse, atque
propter Deum omni humanæ creaturæ humiliter parata est inclinari. |
| Nature works for its own interest and looks to the profit it can reap from another. Grace does not consider what is useful and advantageous to herself, but rather what is profitable to many. |
4. Natura pro suo commodo laborat, et
quidquid lucri sibi et alio proveniat attendit. Gratia autem
non quid sibi utile et commodum sit, sed quod multis proficiat, magis
considerat. |
| Nature likes to receive honor and reverence, but grace faithfully attributes all honor and glory to God. |
5.
Natura libenter honorem accipit et reverentiam. Gratia vero omnem honoem,
et gloriam Deo fideliter attribuit. |
| Nature fears shame and contempt, but grace is happy to suffer reproach for the name of Jesus. |
6. Natura confusionem
timet et contemtum. Grata autem gaudet pro nomine Jesu contumeliam pati. |
| Nature loves ease and physical rest. Grace, however, cannot bear to be idle and embraces labor willingly. |
7. Natura otium
amat, et quietem corporalem. Gratia vero vacua esse non potest, sed
libenter amplectitur laborem. |
|
Nature
seeks to possess what is rare and beautiful, abhorring things that are
cheap and coarse. Grace, on the contrary, delights in simple, humble
things, not despising those that are rough, nor refusing to be clothed in
old garments. |
8. Natura quærit
curiosa habere et pulchra, et abhorret vilia, et grossa. Gratia vero
simplicibus delectatur et humilibus; aspera non aspernatur, nec vetustis
refugit indui pannis. |
|
Nature
has regard for temporal wealth and rejoices in earthly gains. It is sad
over a loss and irritated by a slight, injurious word. But grace looks to
eternal things and does not cling to those which are temporal, being
neither disturbed at loss nor angered by hard words, because she has
placed her treasure and joy in heaven where nothing is lost. |
9. Natura respicit
temporalia, gaudet ad lucra terrena, tristatur de damno, irritatur de levi
injuriæ verbo. Sed gratia attendit æterna, non inhæret temporalibus,
nec in perditione rerum turbatur, neque verbis durioribus acerbatur, quia
thesaurum suum et gaudium in cælo, ubi nihil perit, constituit. |
|
Nature
is covetous, and receives more willingly than it gives. It loves to have
its own private possessions. Grace, however, is kind and openhearted.
Grace shuns private interest, is contented with little, and judges it more
blessed to give than to receive. |
10. Natura cupida
est,
et libentius accipit quam donat; amat propria et privata. Gratia autem pia
est et communis, vitat singularia, contentatur paucis, beatius judicat
dare quam accipere. |
|
Nature
is inclined toward creatures, toward its own flesh, toward vanities, and
toward running about. But grace draws near to God and to virtue, renounces
creatures, hates the desires of the flesh, restrains her wanderings and
blushes at being seen in public. |
11. Natura inclinat
ad creaturas ad carnem propriam, ad vanitatem, et discursus. Sed gratia
trahit ad Deum, et ad virtutes, renuntiat creaturis, fugit mundum, odit
carnis desideria, restringit evagationes, erubescit in publico apparere. |
|
Nature
likes to have some external comfort in which it can take sensual delight,
but grace seeks consolation only in God, to find her delight in the
highest Good, above all visible things. |
12. Natura aliquod solatium libenter habet
externum, in quo delectetur ad sensum. Sed gratia in solo Deo quærit
consolari, et in summo bono super omnia visiblia delectari. |
| Nature does everything for its own gain and interest. It can do nothing without pay and hopes for its good deeds to receive their equal or better, or else praise and favor. It is very desirous of having its deeds and gifts highly regarded. Grace, however, seeks nothing temporal, nor does she ask any recompense but God alone. Of temporal necessities she asks no more than will serve to obtain eternity. |
13. Natura totum agit propter lucrum, et
commodum proprium, nihil gratis facere otest: sed aut æquale, aut melius,
aut laudem, aut favorem pro benefactis consequi speart et multum ponderari
sua gesta et dona et dicta concupiscit. Gratia vero nihil temporale
quærit,
nec aliud præmium quam Deum solum pro mercede postulat, nec amplius de
temporalibus necessariis desiderat, nisi quantum hæc sibi ad affecutionem
æternorum valeant deservire. |
|
Nature
rejoices in many friends and kinsfolk, glories in noble position and
birth, fawns on the powerful, flatters the rich, and applauds those who
are like itself. But grace loves even her enemies and is not puffed up at
having many friends. She does not think highly of either position or birth
unless there is also virtue there. She favors the poor in preference to
the rich. She sympathizes with the innocent rather than with the powerful.
She rejoices with the true man rather than with the deceitful, and is
always exhorting the good to strive for better gifts, to become like the
Son of God by practicing the virtues. |
14. Natura gaudet de
amicis multis et propinquis, gloriatur de nobili loco, et ortu generis;
arridet potentibus, blanditur divitibus, applaudit sibi similibus. Gratia
autem etiam inimicos diligit, nec de amicorum turba extollitur, nec locum,
nec ortum natalium reputat, nisi ubi virtus major fuerit, favet magis
pauperi quam diviti, compatitur plus innocenti quam potenti, congaudet
veraci et non fallaci, exhortatur semper bonos meliora charismata æmulari,
et Filio Dei per virtutes assimilari.
|
| Nature is quick to complain of need and trouble; grace is stanch in suffering want. |
15. Natura de defectu
et molestia cito conqueritur. Gratia constanter fert inopiam. |
|
Nature
turns all things back to self. It fights and argues for self. Grace brings
all things back to God in Whom they have their source. To herself she
ascribes no good, nor is she arrogant or presumptuous. She is not
contentious. She does not prefer her own opinion to the opinion of others,
but in every matter of sense and thought submits herself to eternal wisdom
and the divine judgment. |
16. Natura ad se
omnia reflectit, pro se certat et arguit. Gratia autem ad Deum cuncta
reducit, unde originaliter emanant, nihil boni sibi adscribit nec
arroganter præsumit, non contendit, nec suam sententiam aliis præfert,
sed in omni sensu, et intellectu æternæ sapientiæ ac divino examini se
submittit. |
|
Nature
has a relish for knowing secrets and hearing news. It wishes to appear
abroad and to have many sense experiences. It wishes to be known and to do
things for which it will be praised and admired. But grace does not care
to hear news or curious matters, because all this arises from the old
corruption of man, since there is nothing new, nothing lasting on earth.
Grace teaches, therefore, restraint of the senses, avoidance of vain
self-satisfaction and show, the humble hiding of deeds worthy of praise
and admiration, and the seeking in every thing and in every knowledge the
fruit of usefulness, the praise and honor of God. She will not have
herself or hers exalted, but desires that God Who bestows all simply out
of love should be blessed in His gifts. |
17. Natura appetit
scire secreta, et nova audire; vult exterius apparere et multa per sensus
experiri; desiderat agnosci, et agere unde laus et admiratio procedit. Sed
gratia non curat nova nec curiosa percipere, quia totum hoc de vetustate
corruptonis est ortum, cum nihil novum et durabile est super terram. Docet
itaque sensus restringere, vanam complacentiam et ostentationem devitare,
laudanda et digne miranda humiliter abscondere, et de omni re et de omni
scientia utilitatis fructum, atque Dei laudem et honorem quærere. Non
vult se nec sua prædicari; sed Deum in donis suis optat benedici, qui
cuncta ex mera charitate largitur. |
|
This
grace is a supernatural light, a certain special gift of God, the proper
mark of the elect and the pledge of everlasting salvation. It raises man
up from earthly things to love the things of heaven. It makes a spiritual
man of a carnal one. The more, then, nature is held in check and
conquered, the more grace is given. Every day the interior man is reformed
by new visitations according to the image of God. |
18. Hæc gratia
supernaturale lumen, et quoddam Dei speciale donum est, et proprie
electorum signaculum, et pignus salutis æternæ: quæ hominem de terrenis
ad cælestia amanda sustollit, et de carnali spiritualem efficit. Quanto
igitur natura amplius premitur, et vincitur, tanto major gratia infunditur,
et quotidie novis visitationibus interior homo secundum imaginem Dei
formatur. |