BOOK
THREE
|
Liber Tertius |
Chapter
55
|
Cap.
55. 1.
Domine Deus meus, qui me creasti ad imaginem et similitudinem tuam:
concede mihi hanc gratiam, quam ostendisti mhi tam magnam et necessariam
ad salutem, ut vincam pessimam naturam meam trahentem me ad peccata et in
perditionem. Sentio enim in carne mea legem peccati, contradicentem legi
mentis meæ, et captivum me ducentem ad obediendum sensualitati in multis,
nec possum resistere passionibus ejus, nisi assistat tua sanctissima
gratia, cordi meo ardenter infusa. |
|
There
is need of Your grace, and of great grace, in order to overcome a nature
prone to evil from youth. For through the first man, Adam, nature is
fallen and weakened by sin, and the punishment of that stain has fallen
upon all mankind. Thus nature itself, which You created good and right, is
considered a symbol of vice and the weakness of corrupted nature, because
when left to itself it tends toward evil and to baser things. The little
strength remaining in it is like a spark hidden in ashes. That strength is
natural reason which, surrounded by thick darkness, still has the power of
judging good and evil, of seeing the difference between true and false,
though it is not able to fulfill all that it approves and does not enjoy
the full light of truth or soundness of affection. |
2.
Opus est gratia tua et magna gratia, ut vincatur natura ad malum semper
prona ab adolescentia sua. Nam per primum hominem Adam lapsa, et vitiata
per peccatum, in omnes homines pœ hujus maculæ descendit, ut ipsa natura,
quæ bene et recte a te condita fuit, pro vitio jam et infirmitate corruptæ
naturæ ponatur, eo quod motus ejus, sibi relictus, ad malum et inferiora
trahit. Nam modica vis, quæ remansit, est tamquam scintilla quædam
latens in cinere. Hæc est ipsa caro naturalis, circumfusa magna caligine,
adhuc judicium habens boni et mali, veri falsique distantiam, licet
impotens sit adimplere omne quod probat, nec pleno jam lumine veritatis,
nec sanitate affectionem suarum potiatur. |
|
Hence
it is, my God, that according to the inward man I delight in Your law,
knowing that Your command is good, just, and holy, and that it proves the
necessity of shunning all evil and sin. But in the flesh I keep the law of
sin, obeying sensuality rather than reason. Hence, also, it is that the
will to good is present in me, but how to accomplish it I know not. Hence,
too, I often propose many good things, but because the grace to help my
weakness is lacking, I recoil and give up at the slightest resistance.
Thus it is that I know the way of perfection and see clearly enough how I
ought to act, but because I am pressed down by the weight of my own
corruption I do not rise to more perfect things. |
3.
Hinc est, Deus meus, quod condelector legi tuæ, secundum interiorem
hominem, sciens mandatum tuum fore bonum, justum et sanctum, arguens
etiam omne malum et peccatum fugiendum. Carni autem servio lege peccati,
dum magis sensualitati obedio, quam rationi. Hinc est quod velle bonum
mihi adjacet, perficere autem non invenio. Hin sæpe bona multa propono,
sed quia gratia deest ad adjuvandam infirmitatem meam, ex levi resistentia
exilio et deficio. Hinc accidit quod viam perfectorum agnosco, et qualiter
agere debeam, satis clare video: sed propriæ corruptionis pondere pressus
ad perfectiora non assurgo. |
|
How
extremely necessary to me, O Lord, Your grace is to begin any good deed,
to carry it on and bring it to completion! For without grace I can do
nothing, but with its strength I can do all things in You. O Grace truly
heavenly, without which our merits are nothing and no gifts of nature are
to be esteemed! Before You, O Lord, no arts or riches, no beauty or
strength, no wit or intelligence avail without grace. For the gifts of
nature are common to good and bad alike, but the peculiar gift of Your
elect is grace or love, and those who are signed with it are held worthy
of everlasting life. So excellent is this grace that without it no gift of
prophecy or of miracles, no meditation be it ever so exalted, can be
considered anything. Not even faith or hope or other virtues are
acceptable to You without charity and grace. |
4. O,
quam maxime est mihi necessaria gratia tua, Domine, ad inchoandum bonum,
ad proficiendum et ad perficiendum. Nam
sine te nihil possum facere; omnia autem possum in te, confortante me
gratia tua. O, vere cælestis, gratia, sine qua nulla sunt propria
merita, nulla quoque dona naturaæ ponderanda. Nihil
artes, nihil divitiæ, nihil pulchritudo vel fortitudo, nihil igneium vel
eloquentia valent apud te, Domine, sine gratia tua. Nam bona naturaæ
bonis et malis sunt communia: Electorum autem proprium donum est gratia,
sive dilectio, qua insigniti digni habenter vita æterna. Tantum eminet hæc
gratia, ut nec donum prophetiæ, nec signorum operatio, nec quantalibet
alta speculatio aliquid æstimetur sine ea. Sed
neque fides neque spes neque aliæ virtutes sine charitate et gratia tibi
acceptæ sunt. |
| O most blessed grace, which makes the poor in spirit rich in virtues, which renders him who is rich in many good things humble of heart, come, descend upon me, fill me quickly with your consolation lest my soul faint with weariness and dryness of mind. Let me find grace in Your sight, I beg, Lord, for Your grace is enough for me, even though I obtain none of the things which nature desires. If I am tempted and afflicted with many tribulations, I will fear no evils while Your grace is with me. This is my strength. This will give me counsel and help. This is more powerful than all my enemies and wiser than all the wise. |
5.
O, beatissima gratia, quæ pauperem spiritu virtutibus divitem facis, et
divitem multis bonis humilem corde reddis. Veni, descende ad me,
reple me mane misericordia tua et consolatione tua, ne deficiat præ
lassitudine et ariditate mentis anima mea. Obsecro, Domine, ut inveniam
gratiam in oculis tuis: sufficit enim mihi gratia cæteris non obtentis quæ
desiert natura. Si fuero vexatus et tentatus tribulationibus multis, non
timebo mala, dum fuerit mecum gratia tua. Ipsa
fortitudo mea, ipsa consilium confert et axilium. Cunctis hostibus
potentior est et sapientior universis sapientibus. |
| This is the mistress of truth, the teacher of discipline, the light of the heart, the consoler in anguish, the banisher of sorrow, the expeller of fear, the nourisher of devotion, the producer of tears. What am I without grace, but dead wood, a useless branch, fit only to be cast away? Let Your grace, therefore, go before me and follow me, O Lord, and make me always intent upon good works, through Jesus Christ, Your Son. |
6.
Magistra est veritatis, doctrix disciplinæ, lumen cordis, solamen pressuræ,
fugatrix tristitiæ, ablatrix timoris, nutrix devotionis, productrix
lacrymarum. Quid sum sine ea nisi aridum lignum et stips inutilis ad
ejiciendum? Tua
ergo, Domine, gratia me semper præbenitat, et sequatur ac bonis operibus
jugiter præstet esse intentum per Jesum Christum Filium tuum. Amen. |