BOOK
THREE
|
Liber Tertius |
Chapter
56
|
Cap.
56. 1.
Fili, quantum vales a te exire, tantum in me poteris pertransire. Sicut
nihil foris concupiscere internam pacem facit, sic se interius relinquere
Deo conjungit. Volo te addiscere perfectam abnegationem tui in voluntate
mea, sine contradictione et querela. Sequere me: Ego sum via,
veritas, et vita. Sine via non itur; sine veritate non cognoscitur;
sine vita non vivitur. Ego sum via, quam sequi debes, veritas, cui credere
debes, vita, quam sperare debes. Ego sum via inviolabilis, veritas
infallibilis, vita interminabilis. Ego sum via rectissima, veritas suprema,
vita vera, vita beata, vita increata. Si maseris in via mea, cognosces
veritatem, et veritas liberabit te et apprehendes vitram ęternam.
|
|
If
you wish to enter into life, keep My commandments. If you will know the
truth, believe in Me. If you will be perfect, sell all. If you will be My
disciple, deny yourself. If you will possess the blessed life, despise
this present life. If you will be exalted in heaven, humble yourself on
earth. If you wish to reign with Me, carry the Cross with Me. For only the
servants of the Cross find the life of blessedness and of true light. |
2. Si vis ad vitam ingredi, serva mandata. Si vis veritatem cognoscere, crede mihi. Si vis perfectus esse, vende omnia. Si vis esse discipulus meus, abnega temetipsum. Si vis beatam vitam possidere pręsentem vitam contemne. Si vis exaltari in cęlo, humilia te in mundo. Si vis regnare mecum, porta crecem mecum. Soli enim servi crucis inveniunt vitam beatitudinis et verę lucis. |
|
THE
DISCIPLE - Lord Jesus, because Your way is narrow and despised by the
world, grant that I may despise the world and imitate You. For the servant
is not greater than his Lord, nor the disciple above the Master. Let Your
servant be trained in Your life, for there is my salvation and true
holiness. Whatever else I read or hear does not fully refresh or delight
me. |
3. Domine Jesu Christe, quia arta erat vita tua, et mundo despecta; dona mihi tecum mundi despectum imitari. Non enim servus est major domino suo, nec discipuus supra magistrum. Exerceatur servus tuus in vita tua, quia ibi est salus mea et sanctitas vera. Quidquid extra eam lego et audio, non me recreat nec delectat plene. |
|
THE
VOICE OF CHRIST - My child, now that you know these things and have
read them all, happy will you be if you do them. He who has My
commandments and keeps them, he it is that loves Me. And I will love him
and will show Myself to him, and will bring it about that he will sit down
with Me in My Father's Kingdom. THE
DISCIPLE - Lord Jesus, as You have said, so be it, and what You have
promised, let it be my lot to win. I have received the cross, from Your
hand I have received it. I will carry it, carry it even unto death as You
have laid it upon me. Truly, the life of a good religious man is a cross,
but it leads to paradise. We have begun -- we may not go back, nor may we
leave off. |
4.
Fili, quia hęc scis et legisti omnia, beatus eris si feceris ea. Qui
habet mandata mea et servat ea, ipse est qui diligit me, et ego
diligam eum et manifestabo ei meipsum et faciam ipsum consedere mecum
in regno Patris mei. Igitur, Domine, sicut dixisti et promisisti, sic
utique mihi promereri contingat. Suscepi, suscepi de manu tua crucem:
portabo eam usque ad mortem, sicut imposuisti mihi. Vere vita boni Monachi
crux est, sed dux paradisi. Inceptum est, retro abire non licet, nec
relinquere oportet. |
|
Take
courage, brethren, let us go forward together and Jesus will be with us.
For Jesus' sake we have taken this cross. For Jesus' sake let us persevere
with it. He will be our help as He is also our leader and guide. Behold,
our King goes before us and will fight for us. Let us follow like men. Let
no man fear any terrors. Let us be prepared to meet death valiantly in
battle. Let us not suffer our glory to be blemished by fleeing from the
Cross. |
5.
Eja fratres, pergamus simul: Jesus erit nobiscum; propter Jesum suscepimus
hanc crucem; propter Jesum perfeveremus in cruce; erit adjutor noster, qui
est dux noster et pręcessor. En rex noster ingrediatur ante nos, qui
pugnabit pro nobis. Sequamur viriliter, nemo metuat terrores; simus parati
mori fortiter in bello, nec inferamus crimen glorię nostrę, et fugiamus
a cruce. |