BOOK
THREE
|
Liber Tertius |
Chapter
57
|
Cap.
57. 1.
Fili, magis placent patientia et humilitas in adversis, quam multa
consolatio et devotio in prosperis. Ut
quid te contristat parvum factum contra te dictum? Si amplius fuisset,
commoveri non debuisses. Sed nunc dimitte transire: non est primum nec
novum nec ultmum erit, si diu vixeris. Satis
virilis es, quamdiu nil obviat adversi; bene etiam consulis et alios nosti
roborare verbis: sed cum ad januam tuam venit repentina tribulatio,
deficis consilio et robore.
|
|
Consider
your great weakness, then, which you experience so often in small matters.
Yet when these and like trials happen, they happen for your good. Put it
out of your heart as best you know how, and if it has touched you, still
do not let it cast you down or confuse you for long. Bear it patiently at
least, if you cannot bear it cheerfully. Even though you bear it
unwillingly, and are indignant at it, restrain yourself and let no
ill-ordered words pass your lips at which the weak might be scandalized.
The storm that is now aroused will soon be quieted and your inward grief
will be sweetened by returning grace. "I yet live," says the
Lord, "ready to help you and to console you more and more, if you
trust in Me and call devoutly upon Me." |
2.
Attende magnam fragilitatem tuam, quam sæpius experiris in modicis
objectis: tamen pro salute tua ista fiunt. Cum
hæc et similia contingunt, pone te ut melius nosti ex corde; et si
tetigerit tribulatio, non tamen dejiciat nec diue implicet. Ad minus
sustine patienter, si non potes gaudenter. Et si minus libenter audis et
indignationem sentis, reprime te, nec patiaris aliquid inordinatum ex ore
tuo exire, unde parvuli scandalizentur. Cito conquiescet commotio excitata,
et dolor internus revertente gratia dulcorabitur. Adhuc vivo ego, dixit
Dominus; juvare te paratus sum et solito amplius consolari, si confisus
fueris in me, et devote invocaveris me. |
|
Remain
tranquil and prepare to bear still greater trials. All is not lost even
though you be troubled oftener or tempted more grievously. You are a man,
not God. You are flesh, not an angel. How can you possibly expect to
remain always in the same state of virtue when the angels in heaven and
the first man in paradise failed to do so? I am He Who rescues the
afflicted and brings to My divinity those who know their own weakness. |
3.
Animæquior esto et ad majorem sustinentiam accingere. Non
est totum frustratum, si te sæpius percipis tribulatum vel graviter
tentatum. Homo es, et non Deus; caro es, et non Angelus. Quomodo tu
posses semper in eodem statu virtutis permanere, quando hoc defuit Angelo
in cælo, et primo Homini in paradiso, quid non diu steterunt? Ego
sum qui mærentes erigo sospitate, et suam cognoscentes infirmitatem ad
meam provoco divinitatem. |
|
THE
DISCIPLE - Blessed be Your words, O Lord, sweeter to my mouth than
honey and the honeycomb. What would I do in such great trials and
anxieties, if You did not strengthen me with Your holy words? If I may but
attain to the haven of salvation, what does it matter what or how much I
suffer? Grant me a good end. Grant me a happy passage out of this world.
Remember me, my God, and lead me by the right way into Your kingdom. |
4.
Domine, benedictum sit verbum tuum, dulce super mel et favum ori
meo. Quid facerem in tantis tribulationibus et angustiis meis, nisi me
confortares tuis sanctis sermonibus? Dummodo tandem ad portum salutis
perveniam, quid mihi curæ est, quæ et quanta passus fuero? Da finem
bonum et da felicem ex hoc mundo transitum. Memento mei, Deus meus, et
dirige me recto itinere in regnum tuum. Amen.
|