BOOK
THREE
|
Liber Tertius |
Chapter
58
|
Cap.
58. 1. Fili, caveas disputare de altis materiis et de occultis Dei judiciis: cur iste sic relinquitur, et ille ad tantam gratiam assumitur? cur etiam iste tantum affligitur, et ille tam eximie exaltatur? Ista omnem facultatem humanam excedunt, nec ad investigandum divum judicium ulla ratio prævalet vel disputatio. Quando ergo hæc tibi suggerit inimicus vel etiam quidam curiosi inquirunt homines, responde illud Prophetæ: Justus es, Domine, et justum judicium tuum; et illud: Judicia Domini vera justificata in semetipsa. Judicia mea metuenda sunt, non discutienda, quia humano intellectua sunt incomprehensibilia.
|
|
In
like manner, do not inquire or dispute about the merits of the saints, as
to which is more holy, or which shall be greater in the kingdom of heaven.
Such things often breed strife and useless contentions. They nourish pride
and vainglory, whence arise envy and quarrels, when one proudly tries to
exalt one saint and the other another. A desire to know and pry into such
matters brings forth no fruit. On the contrary, it displeases the saints,
because I am the God, not of dissension, but of peace -- of that peace
which consists in true humility rather than in self-exaltation. |
2. Noli etiam inquirere nec disputare de meritis Sanctorum, quis alio sit sanctior; aut quis major sit in regno cælorum. Talia generant sæpe lites et contentiones inutiles, nutriunt quoque superbiam et vanam gloriam: unde oriuntur invidiæ et dissensiones, dum ille istum Sanctum, et alius alium conatur superbe præfferre. Talia autem velle scire et investigare nullum fructum afferunt, sed magis Sanctis displicent, quia non sum Deus dissensionis, sed pacis, quæ pax magis in humilitate vera, quam in propria exaltatione consisit. |
| Some are drawn by the ardor of their love with greater affection to these saints or to those, but this affection is human and not divine. I am He who made all the saints. I gave them grace: I brought them to glory. I know the merits of each of them. I came before them in the blessings of My sweetness. I knew My beloved ones before the ages. I chose them out of the world -- they did not choose Me. I called them by grace, I drew them on by mercy. I led them safely through various temptations. I poured into them glorious consolations. I gave them perseverance and I crowned their patience. I know the first and the last. I embrace them all with love inestimable. I am to be praised in all My saints. | 3. Quidam zelo devotionis trahuntur ad hos Sanctos vel ad illos, ampliori effectu, sed humano potius, quam divino. Ego sum qui cunctos condidi Sanctos; ego donavi gratiam; ego præstiti gloriam. Ego novi singulorum merita; ego præveni eos in benedictionibus dulcedinis meæ. Ego præscivi dilectos meos ante sæcula; ego eos elegi de mundo, non ipsi me præelegerunt. Ego vocavi per gratiam, attraxi per miscericordiam; ego perduxi eos per tentationes varias. Ego infudi consolationes magnificas; ego dedi perseverantiam; ego coronavi eorum patientiam. |
| I am to be blessed above all things, and honored in each of those whom I have exalted and predestined so gloriously without any previous merits of their own. He who despises one of the least of mine, therefore, does no honor to the greatest, for both the small and the great I made. And he who disparages one of the saints disparages Me also and all others in the kingdom of heaven. They are all one through the bond of charity. They have the same thought and the same will, and they mutually love one another; but, what is a much greater thing, they love Me more than themselves or their own merits. | 4. Ego primum et novissimum agnosco; ego omnes inæstimabili dilectione amplector. Ego laudandus sum in omnibus Sanctis meis; ego super omnia benedicendus sum et honorandus in singulis, quos sic gloriose magnificavi, et prædestinavi sine ullis præcedentibus propriis meritis. Qui ergo unum de minimis meis contemsit, nec magnum honorat: quia pusillum et magnum ego feci. Qui derogat alicui Sanctorum, derogat et mihi, et omnibus cæteris in regno cælorum. Omnes unum sunt per charitatis vinculum, idem sentiunt, idem volunt et omnes in unum se diligunt. |
| Rapt above themselves, and drawn beyond love of self, they are entirely absorbed in love of Me, in Whom they rest. There is nothing that can draw them away or depress them, for they who are filled with eternal truth burn with the fire of unquenchable love. Therefore, let carnal and sensual men, who know only how to love their own selfish joys, forbear to dispute about the state of God's saints. Such men take away and add according to their own inclinations and not as it pleases the Eternal Truth. | 5. Adhuc autem, quod multo altius est, plus me quam se et sua merita diligunt. Nam supra se rapti et extra propriam dilectionem tracti, toti in amorem meum pergunt, in quo et fruitive quiescunt. Nihil est quod eos avertere possit aut deprimere: quippe qui æterna veritate pleni, igne ardescunt inexstinguibilis charitatis. Taceant igitur carnales et animales homines de Sanctorum statu differere: qui non norunt nisi privata gaudia diligere; demunt et addunt pro sua inclinatione, non prout placet æternæ Veritati. |
| 6. In multis est ignorantia, eorum maxime qui parum illuminati raro aliquem perfecta dilectione spirituali diligere norunt. Multi adhuc naturali affectu, et humana amicitia ad hos vel ad illos trahuntur; et sicut in inferioribus se habent, ita et de cælestibus imaginantur. Sed est distantia incomparabilis inter ea quæ imperfecti non cognitant, et ea quæ illuminati viri per revelationem contemplantur, et speculantur superna. | 6. In multis est ignorantia, eorum maxime qui parum illuminati raro aliquem perfecta dilectione spirituali diligere norunt. Multi adhuc naturali affectu, et humana amicitia ad hos vel ad illos trahuntur; et sicut in inferioribus se habent, ita et de cælestibus imaginantur. Sed est distantia incomparabilis inter ea quæ imperfecti non cognitant, et ea quæ illuminati viri per revelationem contemplantur, et speculantur superna. |
|
Be
careful, then, My child, of treating matters beyond your knowledge out of
curiosity. Let it rather be your business and aim to be found, even though
the least, in the kingdom of God. For though one were to know who is more
holy than another, or who is greater in the kingdom of heaven, of what
value would this knowledge be to him unless out of it he should humble
himself before Me and should rise up in greater praise of My name? The man
who thinks of the greatness of his own sins and the littleness of his
virtues, and of the distance between himself and the perfection of the
saints, acts much more acceptably to God than the one who argues about who
is greater or who is less. It is better to invoke the saints with devout
prayers and tears, and with a humble mind to beg their glorious aid, than
to search with vain inquisitiveness into their secrets. |
7. Cave ergo, fili, de istis curiose tractare, quæ scientiam tuam excedunt; sed hoc magis satage et intende, ut vel minimus in regno Dei queas inveniri. Et si quispiam sciret, quis alio sanctior esset, vel major haberetur in regno cælorum, quid ei hæc notitia prodesset, nisi se ex hac cognitione coram me humliaret, et in majorem mei nominis laudem exsurgeret? Multo acceptius Deo facit qui de peccatorum suorum magnitudine, et virtutum suarum parvitate cogitat, et quam longe a Sanctorum perfectione distat, quam is, qui de majoritate eorum vel parvitate disputat. Melius est Sanctos devotis precibus et lacrymis exorare et eorum gloriosa suffragia humili mente implicare, quam eorum secreta vana inquisitione perscrutari. |
|
The
saints are well and perfectly contented if men know how to content
themselves and cease their useless discussions. They do not glory in their
own merits, for they attribute no good to themselves but all to Me,
because out of My infinite charity I gave all to them. They are filled
with such love of God and with such overflowing joy, that no glory is
wanting to them and they can lack no happiness. All the saints are so much
higher in glory as they are more humble in themselves; nearer to Me, and
more beloved by Me. Therefore, you find it written that they cast their
crowns before God, and fell down upon their faces before the Lamb, and
adored Him Who lives forever. |
8. Illi bene et optime contentantur, si homines scirent contentari et vaniloquia sua compescere. Non gloriantur de propriis meritis, quippe qui sibi nil bonitatis adscribunt; sed totum mihi, quoniam ipsis cuncta ex infinita mea charitate donavi. Tanto amore divinitatis et gaudio supereffluenti replentur, ut nil desit eis gloriæ, nihilque desit felicitatis. Omnes Sancti quanto altiores in gloria tanto humiliores in se ipsis, et mihi viciniores et dilectiores existunt. Ideoque habes scriptum, quia mittebant coronas suas ante Deum, et ceciderunt in facies suas coram Agno et adoraverunt viventem in sæcula sæculorum. |
|
Many
ask who is the greater in the kingdom of heaven when they do not know
whether they themselves shall be worthy of being numbered among its least.
It is a great thing to be even the least in heaven where all are great
because all shall be called, and shall be, the children of God. The least
shall be as a thousand, and the sinner of a hundred years shall die. For
when the disciples asked who should be greater in the kingdom of heaven
they heard this response: "Unless you be converted and become as
little children, you shall not enter into the kingdom of heaven.
Therefore, whosoever shall humble himself as this little child, he is the
greater in the kingdom of heaven."
|
9.
Multi quærunt, quis major sit in regno Dei, qui ignorant an cum minimis
erunt digni computari. Magnum est vel esse minimum in cælo, ubi omnes
magni sunt: quia omnes filii Dei vocabuntur et erunt. Minimus erit in
mille et peccator centum annorum morietur. Cum enim quærerent
Discipuli, quis major esset in regno cælorum, tale audierunt responsum: Nisi
conversi fueritis et efficiamini sicut parvuli, non intrabitis in regnum
cælorum.
Quicumque ergo humiliaverit se sicut parvulus iste: hic major est in regno
cælorum.
|
| Woe to those, therefore, who disdain to humble themselves willingly with the little children, for the low gate of the heavenly kingdom will not permit them to enter. Woe also to the rich who have their consolations here, for when the poor enter into God's kingdom, they will stand outside lamenting. Rejoice, you humble, and exult, you poor, for the kingdom of God is yours, if only you walk in the truth. |
10.
Væ eis, qui cum parvulis se humiliare sponte dedignantur, quoniam humilis
janua regni cælestis eos non admittet intrare. Væ et divitibus,
qui habent consolationes suas hic, quia pauperibus intrantibus in
regnum Dei, ipsi stabunt foris ejulantes. Gaudete humiles, et exultate
pauperes, quia vestrum est regnum Dei, si tamen in veritate ambulatis. |