Il "Gesuita" che aprì la Cina al "mondo"

RITAGLI     Com’è "preziosa"     SPAZIO CINA
la prima «Vita» in "Cinese" di Ricci

Un Ritratto di P. MATTEO RICCI (1552-1610), accanto ad uno dei suoi Planisferi...

Gerolamo Fazzini
("Avvenire", 14/10/’10)

Quella che da ieri viene ospitata a Brescia (presso la "Fondazione Civiltà Bresciana") è una tra le più qualificate Iniziative Culturali tra le molte varate in onore di Matteo Ricci nel Quarto Centenario della Morte. Per iniziativa della citata Fondazione e del "Centro Giulio Aleni" (Editori dell’Opera), per la prima volta dopo 380 anni viene presentata la Traduzione in Italiano della «Vita del Maestro Ricci, Xitai del Grande Occidente», ovvero la prima Biografia di Ricci scritta in Lingua Cinese. Giulio Aleni, il Gesuita Bresciano che ne è autore (protagonista della storia dell’Evangelizzazione della Cina e soprannominato il "Confucio d’Occidente" per la sua sapienza), la redasse nel 1630, vent’anni dopo la Morte di Li Madou a Pechino. Chi ha curato questa impegnativa Traduzione dal Cinese in Italiano (anzi, per la prima volta in una Lingua Europea) è Padre Gianni Criveller, Missionario del "Pime", Professore di Teologia della Missione, specializzatosi nella storia della ricezione del Cristianesimo in Cina.
Coadiuvato da esperti Cinesi ed Italiani, tra cui Savio Hon, importante Teologo di
Hong Kong, Criveller restituisce così al lettore Italiano un Testo antico e di grandissimo valore. «Ricci ed Aleni non si sono mai incontrati – spiega Criveller – , eppure forse nessuno, come Aleni, si avvicina a Matteo Ricci per personalità, genialità, formazione, erudizione, numero di Opere scritte, Spiritualità, zelo, stile e metodo Missionario. Tra i successori di Ricci, nessuno ne ha raccolto l’eredità tanto felicemente quanto Aleni. La «Vita del Maestro Ricci» è il commosso omaggio del Discepolo Giulio al Maestro Matteo». L’Opera di Aleni si rivela un Documento molto importante per lo studio della prima Missione Gesuitica in Cina; ha permesso infatti agli studiosi di identificare con certezza circa 60 Funzionari e Letterati, personalità tra le più importanti della Cina del tempo, venute a contatto con Ricci. Interessante notare che tra gli amici del Gesuita Marchigiano figurano anche alcuni simpatizzanti del Buddhismo, nonostante sia nota una certa avversione di Ricci per quella Religione. La «Vita del Maestro Ricci» è preziosa anche per alcune informazioni di cui risulta essere l’unica fonte. Tra queste – puntualizza Criveller – , «il curioso dettaglio che, nel corso della storica Udienza del 25-27 Gennaio 1601, l’Imperatore Wanli non avesse ricevuto Ricci di persona, ma l’avesse scrutato da dietro una tendina». Un’altra informazione inedita e sorprendente è relativa al fatto che Ricci tenesse un Diario Personale dove annotava Riflessioni Spirituali, «un Diario non sopravvissuto fino a noi e che Aleni afferma aver avuto tra le sue mani».
Nel Volume in questione, a corredo della «Vita» scritta da Aleni, troviamo tre Documenti storici che l’impreziosiscono ulteriormente: la Post-fazione di Li Jiubiao, la Supplica all’Imperatore per chiedere un terreno per la Sepoltura di Ricci (1610) e l’Iscrizione, fatta da un Alto Funzionario Cinese (1615), relativa alla Sepoltura del Ricci stesso.