lettera precedente   ALGERIA - Le cartoline di P. Silvano   lettera seguente

Touggourt, 20 Aprile 2007

Sera di bene ("masa l’ khir")

Ore 17. Dai minareti i "muezzin" lanciano il grido: "Dio è grande, non vi è altro Dio che Dio!".

Rumori di auto in corsa.

Stridono i fischi dei vigili.

Presto a casa, per la preghiera. È Dio che fa vivere, non ci sono altri dei.

Anche gli uccelli cercano in fretta il loro nido.

Anche il randagio cerca un angolo di casa, o un grembo di sabbia, nel deserto!

E la mia piccola croce, sulla sua "ex-Chiesa", anche lei ha un messaggio, silenzioso. La voce del cuore non fa rumore.

"Andando a casa, recate una carezza ai vostri bambini, alla loro mamma e vostra sposa. Dite: ‘Questa è la carezza di Dio. Dio è buono!’."…

Un giorno sentiremo insieme: "Dio è grande! Dio è buono!".

Il senso di Dio

Peccato che ormai molti non ci pensano più o abusano del nome di Dio. Ma mi commuovo quando sento una mamma che non ne può più nei suoi dolori, e che in più ha un figlio ammalato di mente e altri fastidi, e dice: "Ma Dio mi è vicino, Dio mi dà la forza, Dio sa tutto!".

Il momento della preghiera è un momento molto sentito, che va rispettato. Una "Piccola Sorella" racconta che mentre faceva la preghiera sola nella sua tenda, nel deserto tra i nomadi, una donna rimase fuori ad aspettare. "Perché non mi hai chiamata?", chiese la Suora. "Ho atteso pregando!", le rispose la donna. "Ma ora per te non è il momento della preghiera!", le disse. E l’altra: "È vero, ma dicevo: "Allah zin, Allah zin, Dio è bello, Dio è buono!".

Sulla bocca della gente senti spesso pronunciare il nome di Dio.

Porto da bere agli operai e mi dicono: "Irham waldik", "Dio faccia misericordia ai tuoi parenti".

Uno dice che ha dei figli e gli dicono: "Allah y barek", "Dio ti benedice".

È riuscito all’esame: "Allamduh lah", "Lode a Dio".

Sto lavorando: "Rabbi ma’ak", "Il Signore è con te".

Per una cosa da fare o attendere si deve sempre dire: "Inch Allah", "Se Dio vuole".

E poi: "Katar kirek", "Dio ti dia ancor più di bene"; "Stagfer Allah", "Che Dio ci perdoni"; "Allah raleb", "Dio ha vinto"; "Barak allah u fik", "Benedizione di Dio in te"; "Allah irlef", "Che Dio ti dia la ricompensa". La lista continua…

I nomi di Dio sono 99. L’ultimo è in Lui.

Cambiamenti

In questo momento si sta notando una ripresa forte del senso religioso, della frequenza alla preghiera nelle moschee, del rispetto delle tradizioni, del portare il velo... Le "Piccole Sorelle" vedono un grande cambiamento: donne che non portavano il velo e ora lo portano. Donne che recano loro per i poveri dei vestiti moderni che ora non vogliono più indossare. E altre cose...
La società ha i suoi alti e bassi, ma qui non si tratta solo di moda. Il fenomeno va studiato ed è complesso.

Per quanto riguarda il velo, molte ragazze lo portano per non essere infastidite dai giovani.

Sto perdendo il senso della Domenica

Qui si lavora di domenica, mentre il giorno della preghiera alla moschea, non tanto del riposo, è il venerdì. Chiedo in francese o in inglese agli studenti: "Dimmi i giorni della settimana!". Incominciano: "Sabato, domenica…", e terminano col venerdì, giorno conclusivo della settimana.

Anche noi adattiamo gli orari secondo il loro tempo libero. Per esempio, è di venerdì che si organizza la Messa, perché quel cristiano o "camminante" possa venire. Anche il giorno di Natale è un giorno come gli altri. Neppure una luce o un festone in più per le strade. Un tempo facevano qualche segno di festa nei negozi, ora non più.

Rondini e il "Padre"

Arrivando a casa dalla Messa, trovo un vicino che mi dice: "Andiamo, ti presento un amico!". Poco lontano vediamo un signore che scarica un camion. Lascia tutto, ci fa entrare nel suo ufficio, ci offre del tè e dei dolci e si incomincia a chiacchierare. A un certo momento, il vicino mi presenta e dice: "È il nuovo Padre, resterà qui con noi!". Il signore fa un gesto di gioia e dice : "Benvenuto, Padre, come sono contento! In questi giorni ho visto un altro bel segno che non vedevo più da tempo. Le rondini sono tornate. È segno che la natura ritorna come in altri tempi. Anche la tua venuta è un bel segno. Chissà!"… E racconta dei tempi della grande sofferenza dell’Algeria. "Avevamo tutti paura. Mandavo a studiare i miei figli in aereo, perché non ci si poteva fidare per le strade!". Dentro di me pensavo ai massacri che avevo letto...

Come vedete, dopo quasi sei mesi, vivo ancora la "luna di miele", speriamo che continui così!
Il fatto che mi chiamino "Padre", cosa che ormai avevo messo da parte, e tutte le attenzioni che colgo, mi fanno sentire che il ricordo dei missionari è sempre vivo e gradito. Non mi illudo sulle motivazioni religiose, ma li sento come segni di riconoscenza, e di nostalgia di un tempo vissuto in armonia e nell’amicizia. Varie volte ho scritto di questo. Amo ripeterlo, perché sento crescere una speranza, in me e nella gente che incontro. La gente vuol vivere. Vuol rivedere le rondini... libere... nel cielo!

Raggiungerci, mettersi vicini

Una sposa musulmana dice a una cristiana che suo marito, funzionario, è in prigione per il bene che ha fatto. E aggiunge: "Domani, quando vai alla tua preghiera, raggiungi la mia preghiera!".

Potessimo raggiungerci, farci vicini.

Settimana Santa

Vivo la solitudine di Gesù. Ieri, festa delle "Palme", ero solo con le "Piccole Sorelle di Gesù". Dov’era la folla osannante? Porto in cuore le "folle osannanti" del Camerun e di tanti amici. La mia celebrazione era unita alla vostra. Buona Pasqua!

P. Silvano Zoccarato

zoccarato.silvano@pime.org

P. S. : Per una trascrizione corretta del mio arabo per i lettori italiani, rivolgersi, per favore, a Lisa Gasparini.