Ma la filosofia è solo "euro-centrica"?
Roberto Mancini
("Avvenire", 2/6/’09)
Forse la più grande povertà filosofica e spirituale del nostro tempo è l’ignoranza
"antropologica", la negazione e l’oblio della verità umana. Di essa
sappiamo poco. Quel poco lo dimentichiamo o lo soffochiamo dentro una tradizione
"egemone". In tal senso la nostra è una civiltà senza riguardo. Alla
cultura della "convivenza" preferiamo la cultura della
"sopravvivenza". Molte teorie accademiche trascurano l’indagine sull’identità
umana. È il caso della scienza economica dominante, o delle impostazioni "proceduraliste"
in "etica" e nel pensiero politico. Altrettanto accade nelle
"ontologie" dell’essere immutabile, così come nelle concezioni
"relativiste": per "forti" che siano le une e
"deboli" le altre, esse sono accomunate dal fatto che, quando devono
dire qualcosa su chi sia veramente l’uomo, balbettano. O improvvisano tesi
finalizzate solo a confermare il loro assunto di partenza. Come se la realtà
del nostro modo d’essere non meritasse ascolto, attenzione, ricerca. Eppure,
malgrado il clima ostile, sta nascendo una nuova coscienza
"antropologica", di cui vanno colti i percorsi e il disegno
complessivo. Infatti le filosofie del mondo sono riuscite a "sporgere"
oltre il nucleo statico della loro cultura di appartenenza per provare a capire
ciò che è universalmente umano. Oltre al dialogo "inter-culturale"
in senso lato e a quello "inter-religioso", esiste un dialogo
specificamente "inter-filosofico". È una ricerca in cui – scrive Giovanni
Ferretti nel volume collettivo "Essere umanità. L’antropologia nelle
filosofie del mondo" (Edizioni "Università di Macerata") –
assumiamo «l’impegno a riconoscerci gli uni gli altri in questo "humanum"
fondamentale». Nei prossimi articoli presenterò alcune indicazioni essenziali
offerte da ciascuna prospettiva alla nuova coscienza "antropologica".
Ascolteremo voci del pensiero ebraico, islamico, africano,
"latino-americano", buddhista, induista, cinese, giapponese, per poi
considerare, senza sovrapporle, voci sia del pensiero "cristiano" che
del pensiero "occidentale". I punti di convergenza emersi per primi
nel dialogo "inter-filosofico" sono tre. Anzitutto l’esigenza di una memoria
storica comune. Le altre filosofie chiedono a quella "occidentale" di
non incapsulare più la storia del mondo nella sequenza
"euro-centrica" "antichità-medioevo-modernità", imparando
ad ampliare l’orizzonte grazie all’"auto-coscienza" degli altri
popoli. Senza una memoria plurale non c’è dialogo. Il secondo punto di
convergenza chiarisce le condizioni di reciproca "traducibilità"
delle categorie "antropologiche" di ogni tradizione. Esse da un lato
si annunciano come "intraducibili", perché non possono essere dissolte
in una traduzione, intesa come "omologazione" entro una sola lingua.
Dall’altro lato, però, se si mantiene il senso della differenza, si schiude
una concreta via di traduzione degli "intraducibili", che poi è l’unica
traduzione possibile.
È la traduzione parziale e tuttavia illuminante, che permette di essere
ospitati nella visione degli altri senza inglobarla nella propria. La terza
indicazione evidenzia la relazionalità intrinseca all’identità umana:
"umanità" è il nome di una "famiglia" di commovente bellezza, ricca di
differenze, legata da un’unica dignità e da una stessa condizione radicata
nella relazione con la natura e con l’"Origine" infinita di ogni
vita. Finché nella parola "famiglia" sentiremo solo una realtà
psicologica, affettiva o sociale, non capiremo. Essa è invece una realtà
"antropologica" e "metafisica" immensa, che ci interpella da
ogni volto.