MONS.
GIOVANNI BATTISTA GOBBATO
SPEZZIAMO IL PANE CON LA BIRMANIA
(Precetti Buddisti e date della storia
Birmana)
Archivio Generale PIME – 1999
(da dattiloscritto del 1986)
INDICE
|
Medaglioni riassuntivi |
pag. |
3 |
I - MEDAGLIONI RIASSUNTIVI
A - Qualche medaglione delucidativo
Razze in Birmania 4 gruppi importanti;
1. Birmani (BAMA) che sono di origine Tibeto-Indiana vivono nella pianura
2. Htai (Shan) che vengono dalla Tailandia, vivono sui monti, Htai-tajo Shan-cinesi, Htai-lú Shan dei monti
3. Gruppo che viene dal sud est asiatico: Kami (Cin) Kame (K'mer sono in Cambogia) Kama, o Mon, o Talaing; Ka-mò (Kacin). I Mon detti Talapoini dai primi missionari sono fusi coi birmani Chin (pron. Cin) vivono al Nord della Birmania.
4. Gruppo dei cariani o Yan o Kayan o Yin = Kayin vengono dalla Cina o Mongolia? Vivono all'Est della Birmania Kayan (anche Padaung che è parola Shan vuol dire cerchi di ottone avvolti al collo, specialità delle donne Cariane.
Cariani bianchi o Boe, Bokhu, Pao
Cariani rossi o Kaya
Cariani neri o Yin-ne (non ancora evangelizzati)
Cariani striati o Yin-cia (detto)
Ci sono poi i Lishu o cinesi emigrati in Birmania
Capitali della Birmania
Al tempo dei Re: Pegu capitale dei Mon o Talaing (Golfo del Martab)
Pagan prima capitale del nord circa 1000 A.D.
Amarapura AVA.
Mandalay (la cui planimetria fu disegnata da un missionario di Torino).
Rangoon capitale dal tempo degli inglesi e tuttora.
Anche Toungoo fu residenza di Re per un po' di tempo.
I cinque precetti del buon buddista
1. Non ammazzare.
2. Non rubare.
3. Non commettere adulterio.
4. Non dire bugie.
5. Non bere bevande intossicanti.
Oltre a questi cinque per i Bonzi e chi vuol darsi alla perfezione ci sono altri 5 precetti addizionali:
1. Non mangiare dopo mezzogiorno.
2. Non danzare, non cantare, non suonare strumenti musicali.
3. Non usare cosmetici.
4. Non sedere, stare o dormire in posti alti o non convenienti.
5. Non toccare oro o argento (Non toccar denaro)
B - Medaglione storico della Birmania
Fino al 1000 non c'è una vera storia scritta e documentata. Nella città di Pegu (tuttora esistente) regnavano i Re Mon o Talaing che importarono le scritture buddiste dal Ceylon). La storia comincia col Re Anawaratha 1044 - 1077, che fondò la capitale a Pagan, ora centro turistico per le sue centinaia di pagode.
1777 - I Talapoini o Mon del sud della Birmania sono sconfitti.
1782 - Sale al trono il Re Bodawpaya
1819 - Sale al trono Bagyidaw; i birmani invadono Manipur in India.
1824 - I Birmani invadono la British India scatenando la prima guerra Anglo-Birmana. Gli inglesi annettono l'Arakan e la provincia di Tenasserin.
1837 - Sale al trono il Re Tharrawady.
1842 - Seconda guerra Anglo-Birmana. Pegu viene annessa alla corona inglese. Diventa una provincia dell'India.
1853 - Re Mindon sale al trono e sposta la capitale ad Ava (1878).
1878 - Re Timbò sale al trono.
1855 - Tutta la Birmania è annessa al Regno Unito.
1923 - Ribellione agli inglesi.
1937 - La Birmania viene separata dall'India e gode di pieno parlamento birmano (sotto gli inglesi)
1942 - Invasione dei Giapponesi, gli Inglesi scappano.
1945 - La Birmania è ripresa dagli Inglesi ed Americani.
1948 - 4 gennaio: Indipendenza.
1962 - Colpo di Stato Governo Militare, partito unico. La via birmana al socialismo.
NB. In Birmania non ci fu un'unica dinastia. Il più potente faceva piazza pulita e cominciava a regnare.
II - TANTO PER CONOSCERCI... Come nasce una vocazione - (introduzione)Mi presento: sono Giovanni Gobbato, detto dei Gobatèi, figlio del signor Silvio Gobbato, Ufficiale postale, e di sig.ra Rita Loschi, casalinga. Nato a Sernaglia il 16 maggio 1912 e rinato in chiesa il 24-5-1912. Durante la prima guerra mondiale fui profugo a Ragogna, vicino a San Daniele del Friuli. Finita la guerra non si poté tornare a Sernaglia che era ridotta ad un mucchio di rovine. Mia mamma si stabilì a Conegliano, parrocchia S Rocco. A Conegliano feci le elementari sotto la maestra Baldo, che mi definì "un distrattone" e dopo tanti anni devo darle ragione. Figuratevi sto ancora combattendo le distrazioni... Ero chierichetto al tempo di Mons. Luigi Chiarini e Don Sant (allora in Teologia, se non mi sbaglio) ci istruiva per benino, anche con qualche scappellotto. Grazie, Don Sant. Al sabato mia mamma mi mandava a confessarmi e mi gridava dietro: "E no desmentegarte de dirghe che te si un dissobedint". Finite le elementari mia mamma, trevisana puro sangue de Porta Santi Quaranta, pensò di mettermi al collegio Pio X. Aveva già fatto i passi ed aveva anche il numero 35 da mettersi sulla biancheria o corredo. Quando mi dissero (perché non mi ricordo di questo particolare) che tornando dal gioco dissi: "Ma mi, ve voio far prete". "Allor bisogna andar in seminario, bisogna parlar col Mons. Chiarini". Lui mi conosceva perché mi confessavo da lui. Anche quando lui (Mons. Chiarini) era ammalato ero ammesso per la confessione inginocchiato vicino al suo letto dicevo i miei peccati mentre lui, a letto, accarezzava la gattina bianco-nera. Mi fece una raccomandazione. Bella o brutta non lo so, ma fui accettato in seminario a Ceneda, quando era rettore Mons. Gava e vice Don Rodolen, se non mi sbaglio. Mentre ero in secondo Ginnasio venne a farci visita un missionario (seppi poi che si chiamava P. Mario Parodi del PIME e co-fondatore di un Istituto Missionario in Portogallo. In ricreazione ci chiese: "Chi vuol farsi missionario?" Alzai la mano, senza tanto pensarci. Poi cominciai a leggere Italia Missionaria e le storie dei briganti cinesi ed altro. Di notte quando sentivo i gatti miagolare, mi sembrava sentir i bambini cinesi piangere, ecc. ecc.
In terzo Ginnasio era mio prefetto Don Angelo Munari che cominciò a soffiar sotto la mia incipiente vocazione missionaria con l'aiuto di S. Teresina dalla sua parte. Fatto sta che alla fine della terza dissi ali miei genitori: "Voglio farmi missionario". "Cossa satu ti de missionari!?" Mi condussero dal rettore a Vittorio, il quale sentito tutto disse: "Se lui vuol farsi missionario non posso metter la stanga tra le ruote". Mi recai a Montebelluna ove allora c'era il PIME temporaneamente e Don Parodi mi accettò. Quando salutai l'Arciprete Don Antonio Bacchetti perché dovevo andar a Genova a finir il ginnasio, mi disse: "Ciò, la xe una gran cosa farse missionario, ricordate ciò che disse San Paolo: omnia possum in eo qui me confortar". Allora capivo appena, appena il latino ma ora lo capisco bene ed esperimento: "Senza LUI non si può far niente, ma con LUI si può tutto". Finito il ginnasio a S. Ilario a Genova, passai a Monza per la filosofia e l'anno di formazione, e poi a Milano per la teologia.
Fui ordinato prete dal Card. Schuster a settembre 1934, in terza teologia, come allora si usava, per dar modo di esercitarci un anno prima della partenza per le missioni. Nel giugno 1935 finita la teologia fui destinato alla PITTORESCA BIRMANIA ove arrivai l'11 settembre 1935 dopo un mese di viaggio per nave e treno. E proprio pittoresca Birmania? È MERAVIGLIOSA.
III - PITTORESCA BIRMANIA
Nel 1920-30 il PIME pubblicò una serie di cartoline postali con varie scene della Birmania. Birmania veramente pittoresca per le sue foreste, flora e fauna, differenti razze. Ma cominciamo dal nome: Birmania.
" Si dice Birmània o Birmania?".
"Si dice Germània o Germania? Bulgària o Bulgaria?" Dite quel che volete; loro (i birmani) si chiamano: BAMA a cui fu aggiunto "nia" per fonetica o che so io: Bama-nia. Loro poi scrivono: Myanma - shwe - pyi - daw (= Bama - dorato - regno). Qua c'è tanto oro; lo usano sulle pagode. Lo introducono nei nomi personali; è perfino entrato nella prece eucaristica: "Prese il pane nelle sue dorate mani...".(cosa vuol dire l'inculturazione).
Se volete sapere la posizione geografica della Birmania guardate su un atlante e troverete che la Birmania si trova tra il 92° e 100° di longitudine e tra il 10° ed il 28° di latitudine Nord. Soddisfatti?
Per me la Birmania è come una grande foglia caduta tra l'India e la Cina. Una foglia un po' grande ed un po' frastagliata col picciolo al sud che va giù a finire nella Malesia. Non siete ancora convinti che sia abbastanza grande? Supponete di sovrapporre la Birmania sull’Africa. La parte nord raggiunge la Libia e la parte sud andrebbe a toccare lo Zaire. Non siete ancora soddisfatti? È grande due volte e mezza l'Italia.
Siamo a Rangoon, la capitale con due milioni e mezzo di persone. Si trova nell'estuario dell'Irrawaddi. Voltandoti verso Nord, troverai alla tua sinistra (ascendendo) l'Oceano Indiano, Bangladeh, India, Cina; alla tua destra troverai (sempre discendendo: la Thailandia, poi il Laos, poi la Cina, e precisamente la provincia dello Yunan.
La Birmania è percorsa dal nord al sud da fiumi e catene di montagne. Al Nord possono raggiungere gli 8000 piedi di altezza. (Qua contano coi piedi, eredità del colonialismo britannico). Il fiume più grosso e l'Irrawaddi che attraversa la pianura birmana, più a est c'è il fiume Salween, (pr. Saluin) che è molto irrequieto e non si lascia navigare, se non verso la città di Moulmein, ove sbocca nel mare. La Birmania è ricca di foreste con tanti alberi di legno pregiato; per esempio: il famoso teak (pr. Tik) che voi dite "tek e che i birmani chiamano "cjun). C'è l'albero del sughero e della gomma, che viene bene al sud ove prevale il clima tropicale.
C'è il bambù, che meriterebbe un trattato a parte.
Loro col bambù fanno tutto. Il bambù è un'erba il cui stelo si innalza fino a 20 metri e più. (Cara quell'erba, grazie tanto). Quando spunta è come un asparago gigante. E difatti si può cucinare e mangiare. È buonino.
Possono fare una casa di bambù senza usare un chiodo. Quattro o otto grossi ai lati, all'altezza di tre metri tagliano un foro nel bambù ed introducono un bambù più sottile, sopra ci mettono il pavimento con bambù spaccato ed allargato , le pareti sono di bambù intrecciato? Per legare insieme le varie parti usano fettucce di bambù, il tetto è fatto di metà di bambù una specie di lunghi coppi di bambù. Si fa presto a fare una casa di bambù, ma dura anche poco. Il bambù fiorisce ogni 25 anni, producendo una quantità di semi, come grani di frumento, ma nero fuori e con un lattice bianco entro. I topi ne sono ghiotti, li mangiano e si moltiplicano spaventosamente, finito il bambù si attaccano al riso ed allora viene la carestia. I nostri cariani sui monti ne sanno qualche cosa al riguardo.
In Birmania ci sono tanti fiori, molto bei colori ma poco profumo. Eccettuato una specie di gelsomino il cui fiore serve alle ragazze per metterlo nei capelli.
Tanti alberi hanno una inflorescenza colorata.
A gennaio (verso la metà) fiorisce l'albero del cotone (una specie di cotone selvatico) un bel rosso arancione, e vuol dire il freddo se n'è andato.
A febbraio viene la mango-shower (pioggia del mango per il mango). I fiori sono a grappolo a forma di piramide in giù. Le api fanno festa a far la spola tra i fiori ed alveare. Di tutto il grappolo rimane uno o due o tre boccioli che diverranno frutta matura in quattro mesi di tempo. In marzo c'è lo zeinpya (= diamante-paonazzo) il giagaranta e dopo quello rosso, e l'acacia. A maggio il "padauk" che gli inglesi lo chiamano flame of the forest (fiamma della foresta) un bel rosso vivo e preannuncia la stagione delle piogge; quando fiorisce si è sicuri che entro giorni pioverà. Bel e buon barometro naturale.
Poi cominciano le piogge, dal secco giallo tutto si trasforma in verde; gli alberi fanno a chi fa il primo fiorire. Gli insetti anche loro si muovono per non perdere la corsa alla vita. Formiche bianche mettono le ali per il viaggio di nozze. Le galline ne fanno scorpacciate. Il ciclo della vita riprende colla pioggia, con l'acqua. Anche il Signore Gesù ci promise un'acqua che sale alla Vita Eterna.
Dove sono rimasto? Ah, la Birmania è ricca di pozzi di petrolio; miniere di argento e di pietre preziose, miniere di wulfram o tungsteno (che serve ad indurire gli acciai mi pare). Ed altri minerali.
La fauna birmana pure è ricca di tigri, leopardi, pantere, gatti selvatici, bisonti, daini, stambecchi, elefanti ecc. Queste bestie grosse di solito non danno fastidio, a meno che voi non ne diate a loro, nel quale si difendono e vi lasciano il segno. Quei che danno fastidio sono le bestie piccole che si chiamano insetti, come zanzare, sanguisughe (una volta in un'ora me ne sono attaccate 38 appena, però una o due solo riuscirono a passar la barriera delle calze di plastica, furbe loro, ma furbo anch'io, no!) cimici, scorpioni, mille piedi ecc.
Un italiano, mi pare che il Carmagnola, scrisse un libro sulla Birmania intitolandolo "La terra dei pavoni" (qualche malizioso disse che il titolo era la terra dei ladroni, per la rima solo). Il pavone è l'emblema della Birmania, ne incontrai anch'io una famigliola per la strada, solo che non si lasciano prender tanto facilmente.
La tigre l'ho vista ma era già morta per fortuna. Ma a veder quei denti canini (pardon tigrini) grossi come l'indice di una mano sostanziosa, fa veramente paura. I cani hanno un modo di abbaiar speciale per annunciar l'arrivo della tigre o leopardo e poi si ammutoliscono e cercano di nascondersi. Mi dicono che la tigre grossa è capace di portarsi via un bufalo come un gatto si porta un topo… Ci sono poi serpenti, serpentelli e serpentoni. Di tutti i colori e qualità. Stanno generalmente nascosti, ma c'è qualche male educato che viene in casa senza chieder il permesso. Naturalmente la paga cara, perché si deve ammazzarlo per insegnargli come si sta al mondo.
Di gatti selvatici ce ne sono di varie specie e grandezze. C'è quello che preferisce il pollo crudo, e quello che preferisce la frutta matura. Posso gloriarmi di averne strozzato uno. Erano le sette di sera, scuro, in pollaio c'è fracasso. Prendo la torcia elettrica, corro giù, apro la porta del pollaio, e puffete, mi sento saltar addosso qualche animale, per caso lo presi per il collo e misi l'altra mano sopra le zampe anteriori e stringi, stringi non troppo delicatamente fin che non respira più.
Peggio per lui, imparerà a venir a disturbare la quiete pubblica del pollaio. Della pelle ne feci, come si chiama, un posa-piedi vicino al mio letto.
In Birmania ci sono tre stagioni: fredda dicembre-gennaio. Calda febbraio-marzo. Piovosa giugno-ottobre. Quest'ultima è la stagione buona per coltivar il riso. Da Rangoon a Mandalay, 18 ore di treno (quando la va bene) ci sono risaie a destra ed a sinistra, quasi tutto lungo la strada. In pianura le risaie sono come ovunque si coltiva il riso. Ai monti, invece, e tra la nostra gente cariana, il riso è coltivato in costa al monte. A gennaio tagliano un pezzo di foresta e la lasciano seccare, a marzo bruciano, (e chi non crede all'inferno venga a vedere? Poi raccolgono i tronchi non bruciati e li mettono come confine tra la proprietà di una famiglia ed un'altra. A maggio seminano, colle piogge il riso cresce, ma bisogna andar ogni giorno al campo per strappar l'erba nociva altrimenti il riso viene soffocato. Loro hanno un proverbio che dice: "Se non lavori un giorno, fai fame una settimana; se non lavori una settimana fai fame un mese; se non lavori un mese, fai fame per sempre". Aveva ragione quel tale che diceva; "Lavoriamo in tanto che abbiamo tempo a disposizione" (Gal. 6,10).
C'è della frutta in Birmania? Sì, c'è buona e per ogni stagione. Basta aver voglia di piantar i semi in due o tre anni te li pacci. Te li mangi.
Banane gialle, rosse, verdi, piccole sottili, grosse lunghe. Come vi piace? A volontà: E poi il banano serve anche come una verdura, meglio il midollo del banano, la parte esterna la tagliano, cuociono e la danno ai maiali.
L'albero del pane, "jackfruit tree" in inglese, che produce frutti grossi come un pallone; serve per verdura quando non sono ancora maturi, maturi sono molto dolci, per alcuni indigesti, la polpa sta attorno al nocciolo che è grosso come una castagna e cotto è pure buono da mangiare. C'è della frutta che matura durante le piogge ed altra che matura durante il caldo. Ora c'è anche l'uva che comincia a maturare in marzo e va avanti fino ad ottobre quando cominciano gli arancia e mandarini.
E pensare che la gente in genere non ci tiene tanto alla frutta, e non si prende fastidio di piantarla e fare una buona siepe per difenderla dalle bestie; Ora però cominciano ad apprezzarne il valore vitaminico.
Sono 50 e più anni che sono qua e non mi sono ancora stancato della Birmania pittoresca. La Birmania è abitata e c'è la gente meravigliosa. Di Birmani e Cariani ce ne sono tanti e di tante qualità.
IV - BIRMANI ED ALTRE RAZZE CON STORIE CONNESSE
In Birmania nel censo del 1983 c'erano 36 milioni e rotti di abitanti. Di questi 85% sono puri birmani, il resto è costituito da razze diverse. Nelle città Indiani e Cinesi, ai monti i Chin, Kachin. Shan, Karen, Kayan, Ka-yan, Kòjò, Pao, Mano, Lisu, Danu, Palaung, Kariani neri, Lahu, Ikò ecc. Ogni razza colla sua lingua o dialetto.
Se uno pitturasse la Birmania secondo le varie razze con colori diversi, ne verrebbe fuori un abito da Arlecchino.
I Birmani, Palaung, Pao, Shan sono buddisti di religione, ma su sfondo animista. Di veri e soli animisti ci saranno si o no il 3% tra le razze cariane dei monti.
Il birmano è un bel tipo festaiolo allegro, ospitale, chiassoso, ma anche facilmente irritabile. Le donne birmane hanno un fare da regine anche quando portano il vaso dell'acqua in testa. Vestono semplicemente: l'uomo un giubbettino nero su camicia bianca ed un "longyi" un pezzo di stoffa che avvolgono dai fianchi in giù annodandola davanti. In testa hanno un "gabaung" o specie di cappello di stoffa con un'aletta che protende. Le donne vestono quasi lo stesso, ma il giubbettino lo allacciano di fianco, come pure il "longyi" fiorato lo fermano ai fianchi.
(Longyi o Calzoni, un pezzo di stoffa lungo più o meno un metro, alto quasi altrettanto; cucito da una parte. Se lo infilano e fermano davanti con un nodo).
Quando siedono l'uomo incrocia le gambe, la donna mette le gambe da una parte e si siede di fianco.
Sembra che i birmani sono di discendenza tibeto-indiana. Sono piuttosto neri di complessione.
I Cariani invece vengono dalla Cina, e sono di carnagione più bianco-gialla. Vestono una specie di calzoni molto larghi che annodano sul davanti. Le donne si tessono loro i vestiti; ora quasi tutti si vestono alla birmana comperando la tela o vestito già confezionato al mercato.
I birmani sono buddisti, almeno ufficialmente. In Birmania si può trovar il buddismo a tre livelli: 1° Livello: buddismo ateo come insegnato da Budda: una via per evitare il dolore, il buddismo
degli intellettuali.
2° Livello: buddismo popolare. Budda è deificato. Le tre gambe su cui poggia il buddismo sono: Budda, la legge del Karma e la "Sangha" o comunità dei bonzi.
3° Livello civile: è una cultura da preservarsi colle sue feste culturali.
Il buddismo non richiede molto dai suoi seguaci. Basta andare alla Pagoda alla luna piena, fare l'offerta ai Bonzi (Pon-gì). (A proposito Bonzi è una parola birmana che vuol dire: gloria — grande. La Birmania è piena di pagode e bonzi. Anticamente i birmani prima di essere buddisti erano animisti, e lo sono ancora, almeno in parte.
Hanno un mucchio di "na" spiriti buoni e cattivi; del buono spirito non c'è da preoccuparsi, e dai cattivi che bisogna guardarsi e cattivarseli o farseli buoni con offerte.
Secondo Budda (budda = illuminato) a questo mondo si sta male: sofferenza, vecchiaia, morte. E fin qua non ci vuol tanta illuminazione. Il suo punto è: come scampare il dolore? E dice, la causa di tutti i dolori è il desiderio-passione. Togliamo il desiderio e siamo a posto.
"Tu desideri una bella moto, non c'è l'hai e soffri. Togliti il desiderio della moto, e non soffrirai. Va bene?
Già, dico io, se ho il mal di denti e desidero cavarmi il dente, se tolgo questo desiderio di cavarmelo, il dolore cessa?"
Fu chiesto a Budda: C'è Dio o no?
Rispose: "Quando prendo una frecciata non sto a ragionare chi l'ha scoccata, di che natura è ecc., tolgo la freccia e basta".
Quindi Budda insegna ad evitare, a togliere il dolore...
N.S. Gesù ci insegna ad abbracciarlo per trasformarlo in gloria. Gesù ha provato la sua teoria colla pratica della passione-risurrezione. Lui ci è riuscito ed è garante che noi pure ci riusciremo se lo seguiamo. Questo insegnamento sul dolore di N. Signore è un po' altino a comprendersi, ed un po' difficile praticarsi, ma col suo aiuto vale la pena tentare. Budda insegna un distacco negativo da tutto, da tutti; per chi? Per che cosa? Almeno Gesù ci promette l'eterna felicità con Lui in Paradiso.
Adesso mi fate ragionare da filosofo o che so io; torniamo indietro alle razze minoritarie.
I Birmani vivono nelle città e villaggi, di solito in pianura„ i monti sono abitati da altre popolazioni.
Sulle catene di montagne ad ovest vivono i Chin (pr. Cjin) confinano con Bangladesh e l'India. Le donne hanno il costume di pitturarsi la faccia con strisce di colore: dalla fronte alla punta del naso, dalle orecchie alla bocca. Noi diremo che sono delle maschere, loro dicono che seguono la moda. Beate loro. Ci sono varie mode interessanti non ancora introdotte in Italia. I piedini piccoli delle cinesi, i cerchi d'ottone delle Kayan, le ginocchiere di bambù delle cariane rosse ecc. Provate se volete. Questi Chin furono convertiti prima dai protestanti, poi da noi cattolici. Sono abbastanza istruiti e si trovano un po' da per tutto negli Uffici governativi. Al Nord si trovano i Kachin (pr. Cacjin) una tribù di guerrieri, e che ancora danno filo da torcere al governo. C'è una fazione che vuole l'indipendenza. Le loro donne si distinguono perché portano una specie di copri petto nero tutto di bottoni semisferici d'argento. Venendo giù verso Est ci sono gli Shan. Loro si chiamo Htai, sono cugini primi coi Thailandesi, anche la loro lingua è affine al Thailandese. Sono buddisti, ed erano divisi in una 40ina di Staterelli retti da un reuncolo chiamato Sabwa. Ora la divisione è di Stati Shan del Nord, dell'Est e del Sud ove si trova la capitale TAUNGGYI, attuale sede della diocesi. Quando gli Shan parlano sembra che cantino tanto è la differenza di toni tra alto e basso.
Lo Shan dovrebbe essere la lingua di questa missione di Taunggyi, invece la lingua di ministero è il cariano. Gli Shan sono buddisti, i Cariani si sono convertiti al cristianesimo. I Cariani si trovano sui monti ad Est, confinanti colla Thailandia. I Cariani sono di origine mongola, di statura piuttosto bassa, la carnagione è di un bianco-giallo, naso schiacciato, occhio — a mandorla. Vivono ai monti e vanno in città solo poche volte per comprare sale ed altri articoli indispensabili.
Erano nomadi e si spostavano secondo il posto ove avevano tagliato la foresta per fare il campo di riso. Poi diventando cattolici e costruendo la cappella si stabilirono in villaggi. Se l'annata va bene e non si ammalano hanno da mangiare per un anno; se l'annata va male non tirano la cinghia perché non l'hanno, ma stiran la pelle. Ci sono dei villaggi che hanno un raccolto che può durare tre o quattro mesi, poi mangiano quando lo trovano. Nella foresta trovano sempre un topo, una rana; il più è di non ammalarsi, ma con tutte queste benedette zanzare... Volevano sterminar le zanzare col D.D.T., vi fu un momento di tregua e poi saltò fuori una razza di zanzare più resistenti e perniciose. (peso el tacon che el sbrego, i dixe).
E quando si ammalano cosa fanno?
Si mettono vicino al fuoco nel mezzo della casa ed aspettano che la passi.
I cariani saranno un milione in tutto e tra loro ci sono molte razze: Sgaw Karen nel delta verso la città di Bassein. (Questi furono evangelizzati da un missionario trentino nel 1850-1883). I cariani bianchi ad Est della città di Toungoo evangelizzati dai padri del P.I.M.E. 1868-1950) Venendo su da Toungoo verso Loikaw si incontrano i Cariani Bianchi o Gheba, i Ghekhu, i Padaung, i Kòjò, i Manò, i Cariani Rossi.
La lingua cariana Gheba è detto l'italiano della Birmania perché i monosillabi terminano tutti in vocale e non hanno suoni aspri, come il Ghekhu ed il Kayan con suoni di o ed ü alla francese. I Cariani rossi usano le consonanti F e V che non sono usate dalle altre lingue cariane.
I Lisu hanno una lingua veramente cinese coi loro Ts... Tz. (ho sentito dire che parlano in cinese anche a Milano: " se ghin ghin, se ghin no, ciao" cosa vuol dire?). Dove sono rimasto? Ah ai Cariani...sì, i Cariani sono animisti ossia animano tutto. Per loro la natura non è morta ma è animata; ci sono gli spiriti delle montagne, degli, alberi, del fuoco, la malattia è uno spirito cattivo che ti rosica... Hanno anche l'orco che ruba la gente e sta nelle grotte (ma nessuno l'ha visto). Voi ridete? Sentite questa. Nel 1948 un uomo scompare dal villaggio. Lo cercano per tre giorni e non lo trovano. Portano il loro problema al padre. "Padre, il Kakhuô (l'orco delle grotte) ha portato via il Tha (così si chiama l'uomo). Bisogna ammazzare un cane e darlo a mangiare al Kakhuô perché lo lasci tornare".
"Cosa dite? E siete cattolici; queste superstizioni non si fanno più".
"Ed allora cosa faremo?"
"Domani dico Messa e dopo Messa andrete a cercare l'uomo".
Il giorno dopo finita la Messa stavo scendendo dalla sacrestia "Padre, il Tha è tornato da solo. Deo gratias. L'uomo era come trasognato e non sapeva ove era stato in quel tempo. Anche questa volta il diavolo ha dovuto mollare. Credono in un Dio buono, ed appunto perché è buono non se ne curano. Hanno paura degli spiriti cattivi e questi bisogna pacificarli col dar loro da mangiare galline, maiali, bufali...
Noi, da buoni cristiani, quando mangiamo facciamo il segno della croce e preghiamo. Loro, da buoni animisti prima di mangiare lascian cadere a terra due o tre grane di riso per lo spirito che lo diede. Un pensiero gentile, no? (Questo "no") è una parola di questa lingua che vuol essere un interrogativo che si aspetta la risposta positiva. È entrato in uso nell'italiano dei missionari. "Fa così nò" = mi aspetto che tu faccia così. "Ma allora voi che lingua parlate." Parliamo tutte le lingue che sappiano. Inglese che è un'eredità dei colonialisti. Birmano che è la lingua nazionale ed una lingua cariana o più, il che serve per il ministero ai cattolici.
"E l'italiano? Il nostro italiano è un italiano misto e non corretto. Per esempio un padre vi dice:" Sono andato dall'Oukata ed ho fatto un'applicazione per aver un po' di dasi al prezzo dell'acoja" Punto fermo; Beh? Cosa vuol dire? Traduzione: "Sono andato dal Prefetto e feci una domanda per aver un po' di benzina al prezzo governativo" (Benzina un Kyat al litro = £ 150. Fuori costa dalle 1.000 (?) in su.
Va bene per la lingua, e la scrittura come è?
A Loikaw ultimamente hanno eretto un monumento per commemorare l'alfabetizzazione di tutti grandi e piccoli, uomini e donne. (Il che è un pio desiderio). Però il monumento c'è anzi hanno scritto su in grande l'ABC del birmano nn a n Ka Kha Gha tutto a cerchietti e codini di su e di giù. Da notare che i primi libri in birmano furono stampati a Roma nella Poliglotta Vaticana nel 1776, proposti dal Vesc. Mantegazza. Il cariano non era scritto, ma i nostri primi padri usarono l'alfabeto romano con alcuni segni per indicare il tono alto o basso. Per esempio: Ka, Ka, Kã Ka'. Ka (come in italiano) ma non aspirata; il Kha ha un altro significato; Ka, suono alto, Kã suono basso, Ka', secco e corto.
E come si reggono i birmani?
Anticamente avevano il loro re, poi vennero gli inglesi 1825+1886 al 1948, ora sono indipendenti e sono retti dal partito unico: Via al Socialismo Birmano. Tutto è controllato, solo che la gente non piace esser troppo controllata e quindi sono in voga un mucchio di strade diritte e storte.
I Cariani invece avevano una società patriarcale in cui il clan era più importante della singola persona.
I Cariani invece sono e vivono in una società patriarcale, ove è il clan che regge insieme ai costumi locali. Naturalmente nel clan c'è quello che sa parlare e la vince sugli altri; c'è quello che sa usare la forza, che non la perde sugli altri; c'è lo stregone che si fa temere e poi segue la gente pecoraia. Gli uomini parlano e comandano in pubblico, le donne parlano e comandano in casa. Così ognuno è abbastanza soddisfatto. Non ci sono leggi scritte, ma i costumi sono più forti delle leggi. Quando uno dice: "il costume è così" non c'è più argomento che tenga. Hanno buona memoria e la parola vale più di un documento scritto, specie i Kayan hanno una moralità solida, sono monogami e direi naturalmente cristiani. Questo facilitò la loro venuta al cristianesimo.
V - STORIA ECCLESIASTICA IN BIRMANIA
La Chiesa Cattolica in Birmania
1. Sin dai tempi apostolici la Fede cristiana arrivò fino in India. S. Tommaso apostolo predicò e morì in India. Monete romane furono trovate negli scavi in India. Una croce nestoriana fu trovata in Cina nei tempi moderni.
2. Nicolò dei Conti (1419-1444) fu (forse come legato) in Cina. E divenne mezzo pagano. Ritornò e per punizione il Papa gli fece scrive tutto ciò che vide e sentì e disse.
3. P. Giovanni da Monte Corvino (+1288) fu in Cina e pare fu Arcivescovo. Ebbe favore dal re, predicò ed amministrò sacramenti liberamente.
4. Marco Polo passò in Birmania in quello stesso tempo, però non la nomina.
5. 1300-1400-1500 notizie poche o nulle, ma in quei secoli di esploratori, navigatori e mercanti specialmente portoghesi, vennero in Birmania ed anche soldati portoghesi, corpi di guardia a protezione del commercio del legno ed altro. Questi soldati erano assistiti dai cappellani militari-preti portoghesi- mandati dal vescovo di Melipur-Goa-Madras. Ma non facevano lavoro missionario.
5a 1581 al comander Philipp de Britto fu concesso come feudo dal Redel Ara-ka-n (parte ovest
della Birmania); la città di Syria, (tuttora esistente presso la capitale Rangoon) e lui cercò
allargarsi. Anzi fece sposare dal proprio figlio la figlia del Re di Martaban (cfr. Golfo di
Martaban). Poi credendo di farcela cercò di invadere i vicini. Fu sconfitto da i Pegua-ni (abitanti di Pegu città a Nord di Rangoon) e tutti portoghesi e soldati di ventura europei ed asiatici furono deportati e dispersi nella Upper Burma (= Nord della Birmania). Pochi si conservarono buoni e cristiani. Tanti andarono a male e da qui la parola: Ka-la-pjet (= bianchi falliti).
5b Durante il secolo XVI visitarono la Birmania i padri Bowes e Fernandez S.J. e p. Nicola Pimenta. Il Nord della Birmania fu visitata-to dai padri Lopez e Manuel Fonseca S.J.
6. Dalla missione della Malaya (attuale Ma-laysia) nel 1963 i padri Giovanni Genaud e Giovanni Jaret delle Missioni Estere di Parigi vennero in Birmania attraverso Mergui e Tavoi vennero su fino a Pegu. Furono presi torturati e gettati nel fiume a Pegu il 12/2/1693
7. Nel 1719 la Propaganda Fide affidò la missione birmana ai Padri Barnabiti di Milano. Il Vescovo Mons. Carlo Ambrogio Mezzabarba fu mandato come Legato papale alla corte cinese. Padre Sigismondo Calchi era con lui.
8. Al ritorno dalla Cina, Mons. Mezzabarba mandò P. Sigismondo Calchi in Birmania con tutte le facoltà. Gli fu compagno P. Vittoni, (prete secolare). Ai Portoghesi non piacque ciò, ma i cristiani protessero i padri e chiesero anche al Re di favorirli.
Il Re diede piena libertà e mandò subito a Roma P. Vittoni a portare doni al Papa. Intanto Mons. Calanchi rimase solo e libero di predicare e girare. Morì ad Ava nel 1725, assistito dal nuovo missionario P. Rosetti inviato da Propaganda
9. Nel 1729 arrivò il Padre Barnabita Gallizia che mise su la prima chiesa in Syriam. Ma poi tornò subito a Roma a chiedere nuovi preti. P. Gallizia fu consacrato vescovo a Roma ed il Papa stabili ufficialmente la missione sui juris di Ava e Pegu in Birmania. Mons. Gallizia tornò con 4 missionari e 3 preti PP. Nerini, Mondelli. Del Conte ed un fratello Angelo Capello.
10. Nel 1745 la missione di Syriam fu distrutta, i PP. Mondelli e Del Conte uccisi dai Peguani. Padre Nerini e Fratel Angelo scapparono in India.
11. Nel 1749 tornarono in Birmania e ricominciarono in Siria. I signori Nicholas e Margareta De Aguillar, armeni rientrati nella Chiesa Cattolica, fabbricarono la chiesa (le cui mura sono ancora lì) e la residenza dei padri.
12. Nel 1756 il Re fece decapitare P. Nerini. Il P. Nerini aveva accompagnato dei Danesi ed Olandesi a visitare il Re. Il Re non voleva vederli, loro si imposero colle armi, il Re arrabbiato fece decapitare P. Nerini.
Nel 1760 arrivarono P. Donati e P. Gallizia (secondo) nipote del vescovo.
Nel 1761 P. Donati morì.
13 1761 arrivarono P. Avenati, P. Percoto, ma dopo 4 anni P. Percoto rimase solo. Nel 1767 arrivarono P. Cortinovis Gerardo, P. Carponi e P. Miconi a P.A.RE.
14 Nel 17698 P. Percoto fu eletto vescovo con facoltà di farsi consacrare da chi poteva. Il quel tempo Birmani e Siamesi si combattevano. I Birmani invasero il Sima (oggi Thailandia) e ne occuparono la capitale (di allora) Juthiya, presero prigioniero anche un vescovo missionario, Mons. Brigot (MEP = Missioni Estere Parigi). In Birmania fu lasciato libero coi preti e consacrò Mons. Percoto.
15 Nel 1772 ritornò P. Cortinovis e portò P. Mantegazza. Mons. Percoto mori nel 1776. Nel 1779 P. Cortinovis fu consacrato vescovo a Maliapur. Nel viaggio di ritorno mori nelle isole Nicobars. Nel 1783 vennero i Padri Diodato e P. San Germano.
16 Nel 1784 P. Mantegazza mandò in Europa due birmani. Uno si chiamava U Tsau, era un ex bonzo convertito. Questi aiutarono a preparare le lettere che furono riprese e fuse in caratteri tipici. Così stamparono il primo alfabeto birmano ed il primo catechismo. Mons. Mantegazza che era a Roma per la stampa dell'alfabeto birmano, fu consacrato vescovo e nel 1786 ritornò in Birmania col P. Buttironi e e Arimonti e portarono 60.000 caratteri latini e 40.000 birmani. Nel 1794 Mons. Mantegazza muore in concetto di Santità e in Birmania non ci sono più vescovi fino al 1829.
17 Nel 1806 P. San Germano andò in Italia. Rimasero: un Padre italiano barnabita, due preti nativi di cui uno barnabita. Aprirono residenza a Syriam, Amarapura, Monhla e Nabeck etc. (Alcuni di questi villaggi cattolici esistono ancora vicino a Mandalay). Aprirono anche orfanatrofi ed un seminario minore.
18 Nrl 1829 Propaganda nominò vescovo il Mons. Cao e con due preti ed il famoso P. Tarolli di Trento che lavorò in Birmania per 54 anni e mori nel 1883.
19 Nel 1839 Mons. Cao andò in Italia, e stava per ritornare quando fu richiamato indietro, perché nel frattempo gli Oblati di Torino avevano accettato la Missione. Il primo missionario di Maria Immacolata di Torino ad arrivare in Birmania fu P. Giuseppe Enrici, seguito nel 1840 da P. Abbona e P. Bruno. Questo P. Abbona fu amico del Re birmano e quando il Re trasportò la capitale da Amarapura a Mandalay fu questo padre torinese P. Abbona a designare la planimetria di Mandalay. E difatti arrivando in aereo a Mandalay si posson vedere le vie diritte e lunghe di Torino.
20 Nel 1842 Mons. Ceretti, vecchio e malaticcio, fu in Birmania per solo 5 anni.
Nel 1848 a Moulmein era vescovo Mons Baluca anche lui ammalato. Un certo padre Bigandet dalla Malaysia venne a visitarlo. Questo P. Bigandet venne fatto vescovo della missione di Ava e Pegu e così i padri delle Missioni Estere di Parigi entrarono in Birmania. Nel 1850 presero ufficialmente possesso della missione P. Tarolli ( era a Bassein e lavorava tra i Cariani Sgaw Boku), P. Peruzza e qualche altro oblato rimasero a Rangoon ad aiutar il vescovo francese e rimasero fedeli al loro ministero fino alla fine. Fu P. Peruzza il fabbricatore della Chiesa of St John Baptist al Cantonment che tuttora serve a quella parrocchia. Mons Bigandet fu vescovo di Rangoon dal 1850 fino alla morte 1894. Scrisse una vita di Budda in inglese ed altre opere in birmano.
21 Nel 1868, su proposta di Mons. Bigandet, la Birmania Orientale fu affidata ai missionari di Milano (ora detti del P.I.M.E.) che lavorarono specialmente tra i Cariani dei monti.
22 Il Vescovo di Rangoon doveva guardare tutta la Birmania, poi Mandalay fu fatta sede vescovile ed affidata ai padri del MEP. Toungoo era Vicariato Apostolico affidato al P.I.M.E., questo nel 1868. Nel 1955 fu stabilita la gerarchia in Birmania. Arcidiocesi di Rangoon con suffraganee di Toungoo, Prome, Bassein. Arcidiocesi di Mandalay con suffragane di Myikyina, Lashjio, Kengtung.
Dal 1938 lavorarono a Myitkyina i Padri Colombani irlandesi; ed a Prome i Padri americani de La Salette..
Totale cattolici al presente 444.000 circa.
23 Dal 1719-1921 fino ad oggi ci furono sempre dei preti italiani che lavorarono e lavorano ancora in Birmania.
In breve dal 1719 con Mons. Calchi e P. Vettoni e giù giù gli altri Barnabiti , Vescovi Mons. Gallizia, Mons, Cortenovis, Mons. Mantegazza e P. San Germano etc. e gli Oblati di Maria Immacolata di Torino P. Enrici, P. Abbona, Mons, Ceretti, Mons. Baluca che consegna la missione al MEP. Mons. Bigandet e P. Tarolli, il trentino che per primo lavorò tra i Cariani e visse fino al 1883. Nel 1868 arrivarono i Padri milanesi che lavorarono in Toungoo, poi dal 1912 nella missione di Kengtung e Lashjo e dal 1961nella diocesi di Taunggyi. I missionari italiani non mancarono mai in Birmania dal 1721 al 1983 et ultra.
Da notarsi.
I missionari Barnabiti presero la missione della Birmania da l'estremo Sud di Mergui-Tavoi fino a Shwebo, Nord di Mandalay. Furono sempre in numero limitato; raramente raggiunsero il numero di sei unità, certo che non furono in 10 missionari allo stesso tempo in Birmania (grande due volte e mezza l'italia).
Costruirono residenze a Syriam (Sud vicino Rangoon) ed al Nord a Monhla, Shwebo Cjanthaywa, Nabek, Ava, Amarapura. Misero su scuole ed orfanotrofi. Tradussero in birmano Vangeli, Lettere, Prepararono un Dizionario bilingue ed anche uno trilingue Birmano-francese-latino. Già nel 1722 impararono la lingua Pali, lingua usata dai bonzi e derivata dallo Sanscrito, e loro, stranieri la insegnavano ai Bonzi nativi a legger e scrivere.
Scrissero libri classici:
La storia dell'Impero Birmano da P. San Germano.
La storia di Budda da Bigandet tradotta anche in inglese.
Parecchi dei Barnabiti sepolti ad Amarapura dopo la guerra giapponese furono riesumati e sepolti nella chiesa di S. Giuseppe a Mandalay.
Questa è la Storia Ecclesiastica della Birmania, vedete che è piena di date nomi e luoghi, che sono gli occhi della storia e per non sbagliare la feci fare da un Padre che passa per la maggiore in fatto di storia, io non passo per la maggiore in fatto di storia, però voglio metterci il mio sassolino.
Noi missionari attuali che viaggiamo in aereo cosa siamo a confronto di quei pionieri che impiegavano sei mesi od un anno a portarsi dall'Italia in Birmania. E poi qua in Birmania viaggiavano per via fluviale dai 15 giorni ad un mese e più per portarsi a visitare quelle poche comunità cristiane. Si capisce come avessero tempo in questi viaggi a dedicarsi a studi di lingua ed altro. Loro avevano in mente di convertire il Re e quelli della città. Poi il resto sarebbe venuto sa sé. Purtroppo la storia non dette loro ragione. I Protestanti Battisti arrivati in Birmania solo nel 1829 in seguito della annessione del Sud della Birmania da parte della Compagnia delle Indie Britannica, si diedero a convertire i Cariani non buddisti e riuscirono quasi del tutto. P. Tarolli mangiò la foglia e si mise a lavorare tra i Cariani con successo. Ove lui fondò la prima residenza ora è la sede della diocesi di Bassein nel delta dell'estuario del fiume Irrawadi.
I missionari del P.I.M.E. vennero nel 1868 ed avevano come consegna di portarsi ad Est verso la Cina. Presero come base Toungoo, allora in mano degli inglesi e si portarono verso Est, si incontrarono coi Cariani che erano poveri ed abbandonati, ammalati, illetterati.
Quando i nostri si presero cura di loro caddero nella rete di Pietro come pere mature. I Cattolici forse sbagliarono a non puntare sui Cariani fin da principio, i Protestanti fecero un doppio sbaglio. Primo volevano impedire ai cariani di bere la loro tradizionale bevanda del "thi" una specie di birra di riso; secondo vollero imporre la lingua cariana della pianura ai Cariani dei monti. I Cattolici la vinsero su tutti e due i punti e presto sorpassarono i Battisti nel numero.
VI - KAYAN o CARIANI
I Ka-ya-n sono quella tribù di Cariani tra cui lavorai per più di 16 anni come prete ed altri 25 come vescovo. Li conosco abbastanza, se non del tutto.
Cominciamo dal nome. Anzitutto dovete sapere che in birmano non esiste la lettera "R" al suo posto usano la lettera "Y". Esempio, la capitale della Birmania è Rangoon, che però è scritto "Yanghun" (Yan = guerra, ghun = finita, Rangoon sarebbe come il posto della pace quando a fine di una delle loro guerra locale decisero di far la pace costruendo il villaggio di Rangoon, che poi diventò la capitale).
Così succede per il nome "Karen" scritto Kayin in birmano, però nella lingua shan "yin" è letto "yan" così Karen diventa Kayan ed in italiano per arrotondare diventa Cariano. Questi Kayan o Cariani sono detti anche Pha-Daung che però sono parole della lingua shan e significa: "cerchi d'ottone" dal costume delle donne cariane Kay-a-n di abbellirsi allungando il collo con cerchi di ottone a spirale. Hanno pure i gambali con i cerchi d'ottone. In tutto avranno appena da 20 a 25 Kg di ottone da portarsi a spasso dopo averli lucidati colla paglia di riso, dato che non hanno i detergenti, Brin o che so io.
Ora le giovani non usano più i cerchi d'ottone, ma seguono la moda birmana (Tra l'altro l'ottone non si trova più da queste parti, pare che sia usato da alcuni e con più profitto a fare cartucce).
Nascita.
Il tempo della nascita dei cariani è circondata da parecchie costumanze locali. Intanto la donna in via a diventar madre si astiene da questo e quel cibo per paura di nuocere al figlio, e così proprio in un tempo o che ha bisogno di vitamine e proteine, se ne priva. Quando nasce un bambino mettono fuori casa un ottagono di bambù intrecciato detto "talio". Questo con tutti quei buchi dovrebbe confondere lo spirito cattivo e non lasciar entrare in casa a disturbare la nuova vita che comincia.
La gente quando vede il "talio" sa che in quella casa è nato qualcuno e c'è il "du" o astinenza: nessuno eccetto i familiari possono entrare in quella casa per un mese... Solo il marito pensa all'occorrente alla moglie, e per prima cosa deve "fare i sassi" il che significa cercarli, portarli a casa, farli surriscaldare poi metterli in un recipiente di acqua fredda, e dal vapore sviluppato la madre fa una specie di bagno turco. Nonostante la loro proverbiale poca igiene con questo sistema sono rari i casi di infezione dopo il parto. In questo mese mangiano le galline risparmiate con tanta cura. Passato il mese si fa un festicciola e tutto diventa normale. Il bambino cresce libero, coperto d'aria e sole. Adesso hanno imparato a vestire anche i bambini fin da piccolini. Dopo i cinque anni comincia il tempo buono per insegnar loro che per stare al mondo bisogna lavorare, le ragazzine vanno a prender acqua con recipienti di bambù adatti alla loro età, il bambino guarda i buoi o bufali con la sua immancabile fionda per colpir qualche uccello distratto, e prender un topo scoiattolo, o cicale ecc. Ora qualcuno va anche a scuola (abbiamo già dei Cariani che sono ingegneri, dottori, avvocati, magari dopo presa la laurea vanno ancora ai campi dicendo che è la vita più libera, più bella). Quando diventano più grandicelli devono imparar tutti i lavori (secondo il genere e specie, direbbe la Bibbia). Il ragazzo lavora il bambù, tesse stuoie, fa cesti o cestelli per uomini in un modo, per le donne in un altro.
La ragazza deve pestar il riso, andar per acqua, filare, tesser con cotone filato da loro, preparare il "thi" ossia la birra cariana fatta con riso o miglio fermentato. Dopo aver cotto il riso lo mettono a distendere e vi spargono sopra il lievito misto con crusca di riso, mescolano, lo lasciano riscaldare bene al sole poi lo mettono in una olla di terracotta e lo lasciano fermentare. Dopo 15 giorni un mese possono estrarlo e metterlo in una oletta piccola, vi versano acqua bollente, e con un cannello succhiano il dolce-o-liquore, il liquido, comunque. Questa bevanda calda serve a bere quando si lavora sodo, e quando si è seduti a contarsela su, quando si è in compagnia per stare allegri, e quando si è da soli per non patir la malinconia. Insomma tutte le occasioni sono buone per berne un gocciolo. Tanto se non ne bevi una damigiana non ti ubriachi. Hanno anche il lambicco con cui distillano ed ottengono una specie di acquavite di riso, che, per chi si accontenta, è buona.
Quando la ragazza diventa donna verso i 13 o 14 anni i genitori pensano a maritarla. (Le relazioni tra giovanotti sono libere e riservate allo stesso tempo. Le ragazze non vanno mai da sole, ma sempre accompagnate da qualche amichetta. I ragazzi vanno coi ragazzi. Si scambiano frizzi e barzellette, si scambiano la cicca della noce d'areca con una foglia ed un po' di tabacco fanno una saliva rossa, e si tingono di rosso le labbra senza bisogno di spendere in cosmetici. È raro il caso che un ragazzo o una ragazza sbagli di grosso prima del matrimonio. Sarebbero guai, ed il ragazzo dovrebbe pagare multe sonore. Nella tribù dei Lahta i genitori davano la corda a questi e li mandavano ad impiccarsi fuori il villaggio).
Una volta si sposavano o promettevano fino prima della nascita. "Se il mio figlio è un maschio e tu hai una femmina, la riservi per me, nò?". Ora i genitori usano dei mezzani, un uomo vien incaricato dai genitori a trovar una sposa; od ad una donna per trovar un ragazzo.
"Va a cercar una donna per mio figlio, ma guarda che sia una che sappia lavorare nò". Quello va dove pensa di trovar fortuna (alle volte sanno già in antecedenza dove è la fortuna).
"Mi daresti la tua figlia per il tal dei tali".
"Come faccio a dartela, è l'unica che lavora in casa".
"Ma dai, lasciala andare, e poi è una fannullona".
"Beh, vediamo e combiniamo il prezzo..." Io ve la conto in breve ma questi ragionamenti potrebbero durare anche qualche giorno. Poi combinano il prezzo in tanti monete d'argento (che ora vanno scomparendo col pericolo di render più difficile ad alcuni il maritarsi). Combinano e fissano il giorno della festa del maiale ossia in cui si uccide il maiale e si fa il matrimonio. Tanto è il prezzo della ragazza, tante stuoie deve dare ai parenti, il maiale deve esser grosso 4 pugni o 5 pugni. (I Cariani misurano il maiale con una fettuccia di bambù il principio è posto nel mezzo della schiena, passano sotto l'ascella fino a metà del corpo, e là spezzano la fettuccia di bambù, e poi con solennità lo misurano a pugni chiusi. 4 pugni e tre dita. Ti sanno calcolar esattamente quanti Viss sono (viss = 1Kg e mezzo circa). Il giorno fissato per la festa arriva. In casa del ragazzo fin dal mattino erano occupati che ad ammazzar il maiale, le donne a preparar la bevanda "thi". Verso sera si sente suon di campanelli, tamburi e che so io; arriva la sposa accompagnata dalle amiche. Arrivano in casa. La ragazza va colle donne a servire, il ragazzo sta con gli uomini a bere o chiacchierare. Il giorno dopo la festa viene spostata in casa della ragazza. Dopo ciò la ragazza può andar in casa del ragazzo od a lavorare nei suoi campi, mentre il ragazzo va qualche volta a lavorare nel campo del suo suocero. Ed intanto si studiano.
Se la va bene, cominciano a parlarsi, se la va male, cominciano a farsi i dispetti, il primo che si stanca dà il "tathapla" (=mia anima è pentita) o divorzio. E chi da il divorzio paga tutte le spese della festa fatta. Un'altra ragione per dare il divorzio è che la moglie non ha figli. éI Cariani vogliono figli e tanti e per loro maritarsi sposarsi dicono: "phi phò ma = Prender figli prender moglie; "phi phò phi ua = prender figli prender marito.
Quindi tra i cariani il matrimonio è una cosa che riguarda il clan. Ma anche i singoli interessati hanno modo di esprimere il loro consenso. In realtà prima di mandar a cercar la donna il ragazzo ha già dato qualche idea ai genitori. Se gli interessati sono dello stesso villaggio, di solito si conoscono già, se sono di villaggio diverso ci vuole un po' di tempo per l'assestamento. Ma quando si stabiliscono, il matrimonio tiene, ci son pochi casi di divorzio tra pagani.
Ai monti i cariani hanno una vita abbastanza grama. Devon lavorar molto e mangiar poco. Un sistema pratico per vivere a lungo se non si crepa d'inedia.
Cominciano a gennaio a tagliar la foresta per fare il campo. A febbraio tagliano l'erba elefante per coprire il tetto della casa. Tagliar l'erba è lavoro dell'uomo, la donna porta a casa e poi tesse l'erba su lunghe bacchette di bambù, che l'uomo poi metterà sul tetto. Durerà due anni e poi l'operazione deve ripetersi. A questo tempo fanno anche le case. Tutto il villaggio contribuisce a fare la casa di uno o due. A loro turno quelli che hanno fatto la casa quest'anno contribuiscono a fare la casa agli altri, restituendo cibo e lavoro avuto. Una specie di comunismo volontario. Qua e là comunità che trionfa. C'è da fare qualche festa? I capi clan si radunano a discutere e dividere i lavori e le spese. In marzo bruciano i campi e poi vanno a caccia, poi tra piantare il riso e mondar il campo ecc. tirano fino a novembre, il tempo del raccolto. A dicembre portano a casa il risone (riso non brillato). Ad ottobre hanno un po' di tempo per riparare e fare i nuovi granai e gli utensili per il raccolto.
Durante l'annata chi in un tempo, chi in un altro fanno varie feste per matrimoni, per pericoli scampati, per sanità riavuta ecc. Queste feste è quasi l'unica volta in cui possono mangiar carne a sazietà. La cucina cariana è povera. Hanno il materiale primo, ma non sanno usarlo. Per loro basta che ci sia riso, peperoni e sale un pranzo è fatto. L'olio di sesamo od arachidi è una specialità solo pochi lo hanno. Cipolla ed olio non ne hanno. Hanno una specie di aglio selvatico di cui mangiano bulbo o foglie. La loro dieta quotidiana: riso cotto nell'acqua (non minestra ma risotto bianco e puro) sale e peperoni, carne se c'è. Verdura? Durante le piogge non fa problema hanno il ravizzone ed altre verdure. Durante l'asciutto si arrangiano con foglie d'albero, fiori di alberi che loro sanno cogliere.
Una bella cosa per loro è prepararsi la bara per il funerale, la tagliano da un albero. È fatta a forma di barca e la mettono a stagionare sotto il granaio (case e granai sono fatte su palafitte per proteggersi da serpi et alia similia. Gli anziani di età si preparano la cassa da morto o danno disposizioni ai figli o nipoti come fare la festa dopo morte, quanti animali e quali ammazzare. Se uno muore per disgrazia all'improvviso, non si fa la festa, ma si seppellisce al più presto e solo da certe persone che sono immuni o refrattarie allo spirito cattivo. Se uno muore regolarmente ossia per età o per malattia, allora i giovani vanno alla foresta a tagliar un bel albero per farne la bara a forma di barca, il resto dell'albero è lasciato là a marcire perché appartiene al morto. Gli uomini in casa ad ammazzar le bestie e squartarle, le donne preparano da mangiar e bere. I cani. del villaggio si radunano anche loro per veder se possono rosicchiare qualche osso con qualche morsicata ai più ineducati che arrivati ultimi vogliono servirsi per primi. La notte è passata in casa del morto a cantar e danzare (ora i cristiani pregano). Fanno l'offerta al morto un po' di spiccioli, caso mai ne avesse bisogno nell'aldilà. Non si sa mai. Mettono nella bara un po' di cibo e bevanda, un coltellaccio e cose che pensano possano diventar utili. E poi lo portano a seppellire "nel regno dei morti" ossia in un pezzo della foresta riservata per i morti. Nessuno si azzarderà ad andar là e tagliar legna o cercar verdura. Tutto è riservato per i morti. I cariani non fanno tante storie per la morte, è una cosa naturale che capita a tutti come ultima cosa in vita. "Oggi a te, domani a me" e meglio tardi, se possibile.
I Cariani hanno le loro poesie, ma i versi non sono rimati ma ritmati. Hanno un doppio modo di esprimere un concetto con parole diverse, usano una specie di salmo biblico. I vecchi, ma non tutti, sanno usare bene questo linguaggio poetico per cantare le loro epopee. I giovani d'oggi stanno perdendo questo tratto molto bello dalla loro coltura. È un piacere sentir raccontare le loro storie con questo sistema parallelo, ma chi non ne conosce a fondo la lingua non lo può gustare. Tradotto in italiano si può avere il senso ma non il gusto del suono delle parole. Per esempio:
"u da-ò mè mônü ari = oggi è un giorno bello
"u daò mè môna ara-ò" = oggi è un giorno buono.
In italiano dice poco, ma in cariano ha un altro gusto con mônîi e corrispondenta môna, a-ri col corrispondente araò.
I Ka-ya-n con l'entrata tra i figli di Dio non vanno più dietro a tante superstizioni che i loro padri osservavano con tanta scrupolosità ed importanza.
Dico spesso a loro:
"Siete nati due volte; una volta come Cariani, tenete care le vostre tradizioni; la seconda volta in chiesa siete diventati figli di Cristo; ora dovete vivere come Lui ha vissuto tra noi". Loro dicono: moè, noè. Vero, giusto. Ma sta a vedere cosa hanno capito.
VII - MALATTIE E SUPERSTIZIONI
I Cariani erano, ed in parte lo sono ancora, specialmente i pagani, pieni di superstizioni. Dai loro monti andavano alla pianura di Loikaw, si prendevano la malaria. Ritornati a casa dopo una settimana o due si ammalavano, ed anticamente tanti morivano. Chi incolpare? O i Cariani rossi: "ci hanno avvelenati" o lo spirito cattivo che rosicchiava loro l'anima...
Per loro la malattia era spiegata così. L'uomo ha un corpo ed una specie di ombra (l'anima, ma non esattamente l'anima). Se quest'anima-ombra non torna a casa con l'uomo, questo si ammala. Tanti dopo il lavoro ai campi prima di tornare dicono: ""khì(?) jaòla gei" ossia "mia ombra torna". Quando uno è ammalato si deve individuare ove l'ombra di quell'uomo si perse, e richiamarla. Quindi bisogna consultare lo stregone che consulti le ossa della gallina.
I Cariani dicono che il Signore aveva dato anche a loro il libro ma era scritto su pelle, il cane la mangiò, il maiale mangiò il resto della digestione del cane, e la gallina razzolando mangiò e si impossessò del libro per cui ora tutta la scienza è nella gallina o gallo che sia. Lo stregone, di solito uno scroccone, sa già che bestiame ha l'ammalato, si sogna o finge di sognare poi ammazza un gallo, preferibilmente bianco, raschia l'osso dal femore e ne scopre un bucherellino ove introduce una specie di stuzzicadenti di bambù, e secondo che questo bambù rimane in piedi od obliquo a destra od a sinistra pronuncia il suo verdetto.
"La tua ombra si perse nel tal crocicchio della foresta, bisogna richiamarla e guarirai. (Io la conto in breve, ma lo stregone ci soffia sopra, ci sputa addosso ecc. ecc.). Ci vuole un bufalo per calmare lo spirito cattivo. (Lo spirito si accontenta di poco, lo stregone si prende la testa ed un po' di carne dal cuore, dai polmoni, dai reni, il resto rimane per la famiglia dell'ammalato. L'ombra è richiamata tirando un filo di cotone dal posto indicato fino alla casa dell'ammalato, che, se non muore, guarisce. Volete sentire un esempio di tenerezza di un vecchio cristiano- stregone verso il suo parroco?
Questo è storico.
Un parroco di razza Kayan che lavorava in una parrocchia di razza Kòyò, si ammalò, cosa normale per tutti. Nella giungla, lontano dagli ospedali le suore fanno quel che possono per alleviare le sofferenze e guarire gli ammalati. Tentarono col Padre, ma con poco successo. Un vecchio stregone cristianizzato si prese la cosa a cuore. Cominciò ad apostrofare lo spirito cattivo: "Questo prete non è della nostra razza, è venuto ad aiutarci, se tu vuoi proprio mangiarti qualcuno prendi uno di noi, ma non il nostro ospite, cosa dirà la gente"? Andò nella foresta e vide una cavalletta. "Ecco là, il capo è calvo proprio come quello del prete, l'ombra del prete è certamente là; se la prendo e la portò a lui, certamente guarirà" (che fede, è!). Corri di qua, corri di là l'acchiappò e la portò in villaggio. Ma c'era un problema, pensava" "come fare? Se la porto in stanza sua, mi sgriderà, perché il prete dice che faccio sempre superstizioni... la lascerò libera in chiesa, e l'ombra saprà bene trovare la strada per andare in canonica" E la liberò in chiesa. Nel frattempo le suore avevano dato al Padre delle pillole di clorofenicol, tetraciclina o che so io il padre si riebbe in due giorni. Ora lo stregone si gloria: "se non ero io, il parroco sarebbe già morto e sepolto". Bontà sua.
Le malattie più comuni sono la malaria (endemica), vermi per i bambini, diarree, in dicembre influenze e bronchiti. Sebbene non faccia troppo freddo (raramente il termometro scende sotto 10°C.) per loro abituati tutto l'anno a 28° - 35°C, fa freddo. E quindi tosse à tutto andare. Una volta mentre predicavo sbottai : " E voi smettete di tossire, o io smetto di predicare". Né loro smisero di tossire, né io smisi di predicare, però la tagliai corta (la predica si capisce).
I pagani sono pieni di superstizioni, vane osservanze.
Nascono i porcellini?
Tutti devono astenersi dal lavoro per quel giorno, altrimenti il maiale selvatico romperà la siepe e distruggerà il raccolto.
Si brucia una casa?
Naturalmente tutti aiutano a spegner il fuoco, ma poi bisogna soddisfare lo spirito del fuoco e mandarlo via, per evitar altri incendi. Quindi quel povero diavolo che perse la casa deve ammazzare tutto il bestiame, galline, maiale, bufali. E giù a mangiar. Quello che resta dato che non c'è il frigo, si fa seccare e servirà per consumarsi nel costruire la nuova casa. Ma non è finita. Per mandar via lo spirito del fuoco fanno un arco, impiantano un bambù spaccato a metà, tutti passano sotto e tirano il bambù facendo del fracasso e così lo spirito del fuoco se ne va, fino al prossimo incendio.
Andate a caccia e volete prender qualche cosa? State zitti, non parlate altrimenti non prendete niente. Il parroco tornava da un villaggio e s'incontra col fabbriciere che portava il fucile.
"Dove vai"? e quello muto
"Cosa succede"? e quello duro, niente parlare.
"Siete arrabbiato"? e quello sbotta:
"Ora torno a casa, stavo per andar a caccia, mi hai fatto parlare ed è inutile che vado a caccia tanto non prenderei niente".
E ridono da buoni amici. Però hanno anche la caccia rumorosa, in cui partecipano tutti, con tutti i cani e coi fucili ad avancarica già pronti. Circondano un pezzo di foresta ove sanno che ci sono daini o maiali selvatici, qualche volta la tigre (ma solo nei casi che la tigre ammazzi troppe bestie del villaggio, altrimenti si rispettano a vicenda) e avanti col fracasso. I fucili che usano sono del 1500 o giù di là, noi li chiamiamo "aspetta che ti ammazzo" perché sparato un colpo devo ricaricarli colla polvere fatta da loro cucinando lo sterco dei pipistrelli, e ciò prende tempo ed alle volte la pagano cara. Qualche mese fa portarono all'ospedale di Loikaw un uomo tutto graffiato in faccia e senza un occhio. Era andato a caccia da solo, si incontrò con un orsacchiotto bruno, sparò, la polvere era umida, il colpo non partì e l'orso gli affilò le unghie sulla sua pelle e se ne andò. Ringrazi il signore che è ancora vivo. In caso di colèra ed altre malattie infettive fanno delle superstizioni grosse in cui partecipa tutto il villaggio ammazzano bufali e mettono fuori il villaggio una specie di "putinot" = "spauracchio" con tanto di sciabola per spaventare lo spirito del contagio.
Se scoppia il vaiolo (ora non più, l'ultima volta fu durante la guerra giapponese nel 1942) abbandonano i malati e scappano dal villaggio nella foresta e in altri villaggi, altri portano i malati nella foresta e li lasciano là. Se ne salvano pochi. L'unico rimedio è "aspetta che la passa":
Per evitar che i bambini si ammalino legano loro un filo al polso. Ma non tutti possono fare questa operazione, solo quelle persone che hanno il "kru" una specie di potere speciale. Queste persone mantengono questo potere riservando un posticino in un angolo oscuro della casa dove mettono offerte in una specie di altarino. Se vanno al campo e nel lavoro succede che si taglino un dito colla zappa o siano morsicati da serpe abbandonano tutto perché il posto è "infausto". Il prete che non crede a queste superstizioni continua a coltivare il campo coi suoi orfani, senza ulteriori incidenti.
"Vedete, non succede niente".
"Già, tu sei prete ed il tuo spirito è più forte di tutti gli altri spiriti".
"Grazie del complimento, ed allora perché non mi ascoltate e seguito...
Ma non è tutto superstizione, e vana osservanza. Nei villaggi si trovano dei vecchi che sanno benedire. Tutte le loro benedizioni però si riferiscono al benessere materiale, (come spesso era nella Bibbia Antico Testamento). Che tu possa avere figli e figlie nipoti e pronipoti. Che tu abbia un buon raccolto da riempire il granaio. Che tu possa vivere sette generazioni come il calabrone... Questa è bella, perché il calabrone? Forse perché lo vedono vivo ma non ne vedono di morti... non saprei. ...o l'ultima benedizione. "Che tu possa esser sano e duro come un sasso". Non c'è male. Il sasso duro è duro, se non è sano, non ho ancor sentito dire che il sasso si ammali.
I Cariani non sono tanto espansivi, non hanno né bacio né abbraccio. Quando amici si incontrano anche dopo tanto tempo, il saluto di prammatica è: "Dove vai? Donde vieni". La mamma che rivede il figlio o la figlia che fu a scuola per un anno chiede: "Hai mangiato il riso"? È difficile cambiare la mentalità della gente, noi puntiamo sui giovani anzi bambini e bambine. In ogni parrocchia abbiamo un orfanotrofio per i ragazzi col prete, per le ragazze colle suore. In tutta la missione ne abbiamo più di 1500 da mantenere, ma vale la pena. Non sono tutti orfani, ma sono così poveri che i genitori non avendo di che mantenerli li mandano dal prete. Ed il prete deve pensare a tutti orfani, malati, vedove, storpi, ciechi ecc. Gli orfani vengono a costare un po', ma ne vale la pena del sacrificio. Da loro sono venuti fuori catechisti, suore, preti, leaders. Un orfano è buono, docile, riesce a scuola? Mandalo in seminario; se ragazza mandala in convento a farsi suora. Ma... e la vocazione? Quella si vedrà, intanto sono bene formati. Tanti non riescono preti o suore, ma con questo sistema abbiamo nel laicato delle persone formate che occupano posti governativi, abbiamo dei dottori, degli ingegneri, avvocati, usciti dai nostri orfanotrofi. Vi par poco? Non vale la pena investire in loro? Quelli che passano dai nostri orfanotrofi, non tutti fanno carriera, non tutti riescono perfetti, però quando tornano in villaggio hanno un'altra mentalità. Non seguono più le loro superstizioni e vane osservanze; danno quello che hanno appreso stando col Padre o le Suore. Me ne accorgo io; dai primi tempi in cui giravo i villaggi nel 1936 ad ora sono passate due generazioni. Ci fu un cambiamento in meglio. Anche in questi villaggi della foresta i giovani vogliono la chitarra elettrica e la batteria con tamburi e piatti ed il fracasso (pardon) che sembra esilararli. Però sono pronti a cooperare con progetti per lo sviluppo spirituale e materiale. Evviva i giovani.
VIII - COME VENNERO ALLA FEDE I CARIANI
Quando i missionari milanesi arrivarono in Birmania nel 1868 stabilirono la base a Toungoo, città di confine tra possessione Inglese e l'Impero Birmano. Avevano l'ordine di Propaganda di andare verso l'Est fino ad arrivare in Cina. Partirono ed a 30 Km ad Est di Toungoo sui monti s'incontrarono con i Cariani Bianchi detti "Gheba" e là cominciarono a prendersi cura di loro. "Lo sappiamo già". "Come lo sapete"? "Perché c'è l'ha già contata". "Sono vecchio ed i vecchi si ripetono". Pazienza. Mons. Tornatore, l'apostolo dei Cariani (1868-1904), durante il periodo delle piogge-maggio-ottobre, non potendo viaggiare occupava buona parte del tempo a fare pillole (seguivano un manuale di medicina compilato dai padri francesi in Cina). Pillole di Aloè, di chinino, di solfato di ferro, santonina ecc. ecc. A gennaio era il tempo buono per viaggiare e viaggiava da gennaio a maggio; visitava e curava i Cariani, predicava "la strada di Dio" (Per andare in paradiso bisogna conoscere la strada, nò), (per il nò che è un sì, vedi pagina riga…). I Cariani, visto che le medicine del prete erano più "portentose" (per loro una medicina efficace è miracolosa) delle fattucchiere, si dice così, degli stregoni, e ci voleva poco a capirla abbandonando gli stregoni si attaccarono al padre. Il vero si fece strada, la carità fece il resto. I Cariani si convertivano a villaggio, a gruppo di villaggi. I nostri primi padri aprirono subito orfanotrofi e scuolette. Insegnarono a leggere, scrivere nella loro lingua (fissata in caratteri romani, vedi sopra pagina ricordi?). Insegnarono loro a suonare i flauti, fatti con canne di bambù (hanno foreste di bambù). Quando i figli e figlie ritornavano a casa, i genitori pensavano fossero già maestri o professori. Si produsse quasi un movimento di conversione a valanga... Le azioni dei preti cattolici salivano, quelle dei protestanti scendevano. Perché i preti cattolici ci mettevano la pelle vivendo tra quella gente e con quella gente, mentre i Protestanti eccetto qualche eccezione (eccetto.... Eccezione... che brutto italiano) se ne stavano in città con un po' più di comodi.
Ogni anno c'era la cosiddetta "festa dei monti" (Una specie di S. Remo cantautore in piccolo) I cattolici si radunavano nei pressi di un villaggio invitavano i pagani a venire a vedere a sentire i canti, la musica ecc. E la gente si univa ai cattolici, ed in gruppo: "o tutti o nessuno" era il loro slogan, perché i cariani fanno tutto insieme. Naturalmente quando si pesca colla rete, c'è del buono e del grame dentro. La carità, l'istruzione ecc. verrà dopo "cominciamo a prenderli" dicevano i padri. E così in due generazioni occuparono tanto spazio che poi fu diviso in tre nuove diocesi. Oltre Toungoo, Kengtung, Lashio, Taunggyi. Altre volte, dato che il padre aveva il naso lungo e la pelle bianca ed a qual tempo questo valeva, doveva fare da paciere nelle varie lotte tra tribù e tribù, villaggio e villaggio, e ciò pure aiutava a far crescere la stima o fede nei Padri tra la gente. Mica però era sempre un trionfo.
In qualche villaggio ove non avevano mai visto un bianco, chi scappava, chi si metteva sulle difese, chi non accettava in casa. Mons. Tornatore fu legato e messo nel posto dei maiali. Erano fatti tragicomico che poi i padri si raccontavano per tenere su il morale.
Nel 1950 un giovane pagano venne a chiedermi una ragazza cattolica. Di solito non si dà le nostre ragazze ai pagani, perché la donna segue la religione dell'uomo, darla ad un pagano vuol dire perderla. La misi giù dura. "Impossibile, voi seguite il diavolo, noi seguiamo il Signore". Dopo aver ragionato per un po' gli dissi: "Te la do, ma a condizione che la lasci libera a pregare e se io vengo al tuo villaggio deve accettarmi. Gli anziani del villaggio devono far da garante". Si scrisse il contratto, lui toccò la penna perchè non sapeva scrivere, si bevve un po' di acquavite insieme ai grandi uomini. E così, una volta all'anno per più di 10 anni andai in quel villaggio che si chiama "Ran-khu" "Ran" = "cattivo", "Khu" = "sopra". Veramente il villaggio era appollaiato su un cocuzzolo di roccia con fessure e strapiombi con una tavola per ponte tra le due parti. Dormivo là, dispensavo medicine per tutti i mali passati, presenti e futuri. Ridete? Questo è un segreto dei missionari. Non si può dire "non ho la medicina per il tuo male". Un medico che si rispetta è pronto a tutte le situazioni. Il missionario un po' colle medicine, un po' benedizioni manda avanti la salute pubblica. Quello che non fa la medicina farà la benedizione. Fatto sta ed è che non 1970 mi trovavo in visita pastorale presso quel villaggio di Rankhu. Venne una delegazione e mi dissero: "vieni al nostro villaggio, buttiamo via i diavoli, tu ci battezzi e noi facciamo col Signore". Troppa grazia, Sant'Antonio. Adagio, adagio. Cominciate a studiar il catechismo, poi verrò e faremo una bella festa". Ora in quel villaggio sono tutti cattolici, ci sono già delle ragazze andate a farsi suore; ci sono due seminaristi maggiori, uno è diacono. Altri villaggi vengono a noi perché non ne possono più a mantenere i loro spiriti coi sacrifici richiesti dallo stregone. Chiamano il padre od catechisti. Tra le risate dei giovani si portan via ceste di superstizioni ossa di gallina, teschi di maiale, cartocci di biada e poi giù acqua santa senza misericordia, poi una bella croce davanti alla casa terrà via il diavolo, se stanno in gamba col Signore e non vanno a far l'amore col diavolo. Per il solo fatto che non faranno più le offerte agli spiriti si alza la loro condizione economica. In poco tempo si sviluppano e progrediscono. Proprio come dice il Vangelo: "Cercate prima il regno di Dio... ed il resto vi sarà dato". (Qua si vede in pratica che il Vangelo ha sempre ragione). I villaggi cattolici sono più puliti, la gente è più civilizzata ed educata, le case sono più belle, e queste per parlar solo dell'esterno, che se si vedesse il cambiamento interno operato colla Grazia del battesimo. Cari miei, vi saluto, non ci sta a pari neanche il più bel grattacielo di New York.
C'è del progresso prima avevano case di bambù, poi il padre fece la sua casa in legno e loro imparavano ad usar pialla e martello. (Da pagani facevano le tavole con l'accetta, rovinando un albero prezioso per aver due o tre tavole mal sagomate, per martello usavano il rovescio dell' accetta.
Impararono a fare da falegnami.
Poi il missionario "prendeva il male della pietra" ossia diventava muratore. Si mise a far blocchi, insegnò a far calce e su chiese in blocchi.
La gente vedeva, aiutava, imparava. La cosa si rispecchia nei tre stadi o livelli delle loro cappelle. Prima facevano la chiesa in bambù, poi in legno, ora in blocchi. In quasi tutti i villaggi vecchi ora ci sono chiese in blocchi, in qualcuno anche a tre navate. Di solito la gente ci mette il lavoro, sassi, sabbia, calcina, il prete ci mette cemento, ferro, lastre zincate per il tetto. "Tu aiuti me, io aiuto te", e tiriamo avanti. Non sono cattedrali ma sono abbastanza decenti. Figuratevi abbiamo anche dei pittori che fanno degli affreschi. In una chiesa un giovane pitturò il giudizio universale: da una parte gli eletti che dalla terra stanno andando in cielo, ed in primo piano c'è un angelo che porta su una suora (fortunata lei, madre) dall'altra parte ci sono tra le fiamme ardenti anche delle figure di cariani. Non dico poco, c'è del progresso. Una volta quando il padre mostrava loro i quadri dicevano : "sono appena gli europei che vanno all' inferno, noi cariani non ci siamo entro" (cari amici, auguro a tutti i cariani ed europei cerchiamo di andare in Paradiso Se no siamo fritti).
Dove sono rimasto? Mi fate sempre distrarre (e già un vizio vecchio, me lo diceva la maestra Baldo, vi ricordate?).
Dunque... come sono venuti alla fede i cariani? Ecco il caso del villaggio Hoari. (ove lavorai per 16 anni (vedi sopra).
Verso la fine del secolo scorso i signori Hoari ammazzarono un uomo di un altro villaggio. Poi ebbero paura della giustizia inglese, (e qui bisogna levarsi il cappello: gli inglesi amministravano bene la giustizia) si incontrarono con Mons. Tornatore per vedere di mettere a posto le cose con soddisfazione di ambe le parti.
"Se ci aiuti, ci facciamo cattolici", e difatti si fecero cattolici. Il loro primo catechista era un certo Aibukhan, un ex seminarista che aveva studiato a Ponang (Seminario Maggiore in Malesia) ma che non diventò prete. Questo la sapeva lunga e teneva testa alla dura testa dei Hoari.
"Ti diamo il riso, ti facciamo i campi, e poi tu ci sgridi se lavoriamo di Domenica" gli dicevano. E lui: "Di domenica non si lavora, neanche a battere il riso nel pestaio". E poi di notte andava a spargere la cenere intorno al pestaio. Per scoprire le disobbedienti che si alzano alle tre per non farsi scoprire a lavorare. Dopo pregato faceva un giro d'ispezione ed rampognava le colpevoli, le quali non sapevano come spiegarsi come il maestro le potesse pescare.
"Al venerdì non si mangia carne" (Allora era così, ora ci lasciano liberi purchè si faccia qualche preghiera od opera buona ecc.). "Se mangiate carne al venerdì vi pentirete, la carne sarà amara" e di nascosto metteva un pò di aloè ai refrattari. Con questi sistemi riuscì a domare gli indomiti Hoari. Ne ho sentita una ultimamente. In un villaggio cattolico la domenica era poco osservata. Raduno dei capi villaggio col catechista. Risoluzione: "Chi non prega la domenica, paghi la multa di 5 Kyat ( quasi mille lire). Un vecchio andò dal catechista: "prendi sono 50 Kyat e sono dispensato per 10 domeniche. (Di qua sembra sappia contare pulito, di là non so se i conti tornano).
Nel 1937-1943 ci fu una specie di guerra santa. Il Soboa (specie di piccolo re, o conte) pagano voleva impedire che i suo sudditi si facessero cattolici (non avrebbe più potuto fare le sue angherie, dato che il prete avrebbe difeso i cattolici). Chi la stava col Soboa , chi stava con gli inglesi per la libertà religiosa, gli inglesi sostenevano il Soboa. "Pagate le tasse al Soboa" dicevano gli inglesi. Gli Hoari: "Il Seboa disse: "Io sono la tigre, voi siete i buoi", come può la tigre coi buoi andar d'accordo" Se vuoi i denari delle tasse sono qua; se non li vuoi li portiamo a casa nostra".
Durante l'interregno Inglesi-Cinesi-Giapponesi, il Soboa credette fosse il tempo buono per prender i cattolici colla forza. I pagani dichiararono guerra ai cattolici. Mettevano un pezzo di carne al posto della baionetta del fucile (avara-carica) "aspetta che t'ammazzo" e dicevano ai cattolici: "scegliete la carne o la pallottola". Cosa fare? Decisione: "Voi donne andate in Chiesa a pregare, noi uomini ci difenderemo. Avevano due o tre moschetti presi ai cinesi che si ritiravano davanti ai giapponesi avanzanti. Si postarono tra le rocce, misero una croce sulla strada con una lettera che diceva "se passate questa croce, spariamo". 11 gruppo del Soboa veniva avanti cantando e danzando, perché i Bonzi avevano assicurato che sarebbero stati invulnerabili facendo dei segni di calce sulla fronte. Arrivarono alla Croce lessero, gettarono giù la croce. Due fucilate li stesero a terra temporaneamente (perché risorgeranno un giorno e domanderanno come l'è andata). Tutti gli altri via a gambe levate, e così altri villaggi si unirono ai cattolici vincenti, secondo il loro proverbio: "se l'acqua è grossa segui l'acqua; se il fuoco è grosso, segui il fuoco". Questi motivi di conversione non sono esattamente motivi teologici, ma al Signore servono lo stesso. Adagio adagio si purificano le intenzioni. I primi apostoli erano pescatori e c'è la frase "pescare nel torbido", dopo pescato le acque si schiariranno; no! Il Signore ha le sue vie, e la sua grazia è misteriosa... Si nutre speranza per un villaggio, per una razza... e non vengono; altri villaggi, altre razze a cui non ci si pensava, vengono alla fede. Comunque presto o tardi. bisogna pagare il prezzo delle anime, unito a quello del Signore Gesù: sofferenza, sangue, amore. Anche in Birmania ci sono stati i martiri della fede, della carità. Per esempio il nonno del mio Vescovo Ausiliario fu ammazzato in una imboscata mentre tornava a casa. Lui andava in giro a rinfrancar la fede dei cattolici che soffrivano tra i pagani. Si sa che sono stati dei pagani, molto probabilmente in odio alla fede... e così il Regno di Dio va avanti. Coraggio avanti, siam condannati a vincere.
IX - ULTIMI ARRIVATI
Sono gli ultimi arrivati di quella zona di Mong Nai, Mong Pan, però bisogna risalire al 1938. Allora ero giovane ed insieme con un altro padre ci mettemmo in giro di perlustrazione... Si era sentito dire dalle parti di Mong Nai Mong Pan c'erano delle buone prospettive per diffondere la Buona Novella. Ci sono i Lisu, ci sono i Lahu che aspettano... Ci mettiamo in via... come dire da Vittorio Veneto mettersi sulla strada che va a Torino perché si è sentito dire che da quelle parti c'è della gente che vuol convertirsi (Il bello che in Italia ci sono treni, autostrade ecc; ed il brutto è che qua non ci sono strade degne del nome, e solo mezzi di fortuna per trasportarci, solo le gambe erano giovani e forti i garretti). E vai avanti che vai... un po' a piedi un po' su camion arriviamo a Mong Pan, un villaggio glorificato col nome di città. C'era anche il Soboa. Tutti parlavano Shan e noi ci arrangiavamo in Kaya coi nostri uomini ed in birmano cogli altri. Dove andiamo a dormire? Andiamo dal Soboa.
"Siamo turisti che desideriamo vedere la tua gente, specie i Lahu".
Lui gentile ci diede un poliziotto ad accompagnarci al primo villaggio Lahu. E avanti... si arriva ad un villaggio shan, si dorme là. Il giorno dopo il poliziotto se ne ritorna dicendo che non vuol più condurci. Noi prendiamo un'altra guida del luogo e avanti quattro ore su per un fiumiciattolo. Ad un certo punto la guida dice: "Sono lassù su quel monte". E avanti tirando il fiato grosso, finalmente arriviamo. Troviamo quattro case di poveracci che ci guardavano come se qualcuno fosse sbarcato da un Ufo o dalla luna. L'unica opera buona che si potè fare, il padre strappò un dente ad una povera donna, e poi dicemmo: "torna al tuo paesello che è tanto bello..."
Tra i Cariani c'è una miniera da sfruttare, qua ci sono 4 gatti da pelare. Vedremo poi. Aspetta e spera sono passati più di 40 anni. 1983.
Alla parrocchia di Loilem c'è un'Ordinazione Sacerdotale di un Indiano Tamil della e nella parrocchia. A Mong Nai c'era un cattolico che lavorava per l'irrigazione. C'era anche un ex orfano Lian che studiò a Loilem nel 1939. Questi decisero di portare i Lisu alla Ordinazione: (Nota: I Lisu sono cinesi che sono sparsi in loro villaggi un po' qua e un po' là sulle montagne dell'Est della Birmania). Vennero alle feste. Come si usa qua ebbero cibo gratis ed ospitati nella casa dei cattolici. Furono molto ben impressionati e dissero: "Questa deve essere la vera religione, vogliamo seguirla". Questi Lisu vivevano ai monti del famoso "triangolo dell'oro nero" ossia l'oppio che loro coltivavano per vivere. Il governo combatte per fermare il traffico dell'oppio e mandò via i Lisu dai loro monti. Alcuni vennero a stare verso Mong Nai e Mong Pan. Sono poveri in canna. (Si dice così?). Il Padre cominciò ad aiutarli. Si aprì un orfanotrofio per loro, ora stanno preparandosi al battesimo. A Loise verso Mong Pan altri Lisu sentirono da i Lisu di Meselemain (Mang Nai) facevano col prete, ed anche loro volevano unirsi, ma c'era un problema alcuni di loro erano in parola coi Protestanti Battisti, come fare? Dato che siamo in un'era ecumenica, si pensò di aprire una scuola nel villaggio con una maestrina battista ed un maestro catechista cattolico. Le famiglie che erano ancora pagane buttarono via i diavoli, superstizioni e misero la croce. Ma sorse un problema.
"Ora come facciamo se il diavolo viene a tormentarci?" Niente paura. Medaglia della Madonna la collo, ed acqua santa in casa. (Pronti per l'uso, signori). E proprio la notte seguente fu la prova del nove. Un bambino cominciò a piangere gridare proprio come un indiavolato. La mamma non azzardava ad andare a chiamare il Padre, però si ricordò dell'acqua santa ed asperse il bambino e la stanza. Il bambino smise di piangere e tornò la calma.
Provate e vedrete.
Questa tribù di Lisu sono gli ultimi arrivati ed altri sono ancora in via per arrivare.
Tra Taunggyi e Loikaw c'è una cittadina che si chiama Shisteein. Tante volte passai di là, tutt'al più mi fermavo a mangiare un piatto di riso all'osteria che è sulla strada. Nel 1984 io ero in Italia, il mio Ausiliario sentì dire che una signora battista voleva vendere la casa di legno che, dissero, era infestata. (Di notte sentivano voci e movimenti insoliti). (Saranno stati i topi). Ebbe la bella idea di comperarla per avere un punto di appoggio. Difatti il Padre da Taunggyi continuò ad andarvi regolarmente e scoperse che c'erano 38 cattolici tutti compresi ossia tra quelli in ordine coi Comandamenti e quelli fuori serie dei Comandamenti. Matrimoni rotti ecc. Il Padre andava e fece amicizia coi Lisu di quella zona. Da notare che i Battisti lovorarono tra i Lisu per quasi 20 anni. Ma, sembra, con non molto profitto. I Lisu seppero che il Padre accettava scolari e si presentarono: "Puoi accettare i nostri figli?"
"Non so dove metterli, non ho posto, però fin che ce ne stanno in casa li accetto". Finì l'anno con 7 orfani e una vecchia Lisu che nessuno voleva perché mezza paralizzata. L'anno scorso fu aiutato fece su una cappella in "flogging" (ossia intelaiatura in legno, riempimento in mattoni e blocchetti di calce), lui vive nella sacrestia, la casa di legno serve per una diecina di handicappati, e fece anche un' altra casa per gli orfani che ora sono 50, ed altri vorrebbero venire, ma c'è la questione della provvigione del riso che ferma un po' la volata. La corsa bisogna rallentare . I nostri fratelli separati visto che perdevano terreno, si misero a contar su storie: "I Lisu sono tutti battisti, i preti vi imbrogliano ora vi danno gratis, ma vedrete poi ecc.ecc.." Ed allora abbiamo invitato un prete di razza Lisu (che studiò nel Seminario Minore di Taunggyi e che lavora nella Prefettura di Lashio), ed alcuni catechisti Lisu della diocesi di Myitkyina "Venite ad aiutarci, fatevi vedere tra i nuovi nostri catecumeni". Vanno parlano coi loro Lisu e così i Battisti capirono che i preti dicono la verità e che i loro Pastori, alle volte dan loro "pa-tate" patate? Si, patate. Qui in Birmania c'è un canto famoso in cui si dice "dar da mangiar patate" per dire "contar frottole". Io poi mi incontrai col Pastore protestante e "caro reverendo in un tempo di ecumenismo non va bene che ci tagliam le gambe. Tu predichi Gesù Cristo, ed io pure; se vengono da te, prendili, se vengono da me li prendo, l'importante mi è che conoscano e seguano nostro Signore Gesù Cristo, nò?" Non so se l'ho convinto. So però che anche loro cominciano a fare un po' più di carità. Ed in ciò sono da lodarsi. La povera gente va da chi li aiuta, nevvero? (Tho anche in italiano c'è il corrispondente al famoso "nò" che vuol dire sì).
In questa zona i Lisu sono ancora Catecumeni. Gli orfani lisu che stanno col padre vorrebbero esser battezzati subito. Gli dissi di andar adagio. "Più preparazione, più riuscite" altro slogan che può esser usato in vari campi: "più prepari il campo e più rende". Come si spiega questa ventata di conversioni? A Loilem c'è una lebbroseria aperta da P. Rocco Perego nel 1937, lui passò tutta la sua vita tra i lebbrosi ora è lassù. Ma quando era quaggiù battezzò un bambino Lisu, che poi morì. Che qualcuno sia andato in Paradiso a metter un po' di rivoluzione d'amore? Abbiamo bisogno di preti, suore, catechisti che studino la lingua Lisu il Lahu e l'Ikò che possono andare a lavorare tra queste nuove tribù ultime arrivate. (Ci sono anche i Cariani neri che mi fanno gola, purtroppo non abbiamo ancora fatto breccia tra loro, ci vorrà che qualcuno cominci a tirar colpi d'ariete col sacrificio e l'orazione).
Stop Press:
Ultimissimo.
Quarantotto famiglie Ikò sono venute a stare nella nostra diocesi. Sono poveri, bisogna aiutarli in tutto fino alla prossima stagione. Stop. Questo è l'ultimo messaggio dal parroco che si trova a Kualmin vicino al fiume Salween sulla strada che va a Mong Ping ove c'è il famoso P. Vismara. (Sento dire che P. Vismara fu fermato dai briganti. Dopo aver dato un po' di camicie ed un po' di soldi a quei manigoldi che avevano il fucile, diede ad uno uno schiaffo dicendo:. "Non fate così, nò, fate i bravi, nò". Bel coraggio).
Gli Ikò ed anche Akka sono una tribù di gente che vive all'Est del fiume Salween. Erano coltivatori d'oppio se anche ne consumano per guarire dalla diarrea, dalla malaria. Le loro donne vestono come regine con tanto argento indosso, ma l'argento è molto sottile; fa solo figura, in realtà sono poveracci. Di queste 48 famiglie alcuni sono cattolici altri sono ancora pagani. Loro dicono che sono venuti qua per scappare dai comunisti che li tartassavano, e dai soldati governativi che li angariavano a portar munizioni e cibarie per loro. (Approfitto, sapete che angariare viene dall'antico persiano e vuol proprio dire: obbligare i civili a portar per i soldati. Si vede che tra i soldati di allora e quelli di oggi le cose non sono cambiate di molto). Persiano antico: Anker = angariare. Qua la gente sa coniugare — o meglio fanno coniugare alla gente — questo verbo in tutti i tempi e modi. Qualcuno ci ha rimesso la pelle per il troppo carico e lo scarso riso. Altra versione. Queste famiglie Ikò si erano trasportate vicino ai Lahu. (I Lahu erano piuttosto fannulloni, gli Ikò sono attivi). Questi Lahu rubavano il raccolto degli Ikò, che, stufi, piantarono tutto e scapparono di qua. Altra versione, coltivavano oppio ed il governo li mandò via. Il fatto è che sono poveri e bisogna aiutarli, secondo il detto: "prima mangiare, e poi filosofare". Aiutiamoli nella speranza che progrediscano nel materiale e nello spirituale. Vedremo come l'andrà. Se sono rose fioriranno. Noi diamo a tutti il benvenuto nel Regno di Dio. Avanti i poveri; i poveri hanno la precedenza.
Statistiche Diocesi di Taunggyi 1985
Diocesi di Taunggyi stabilità nel 1961 suffrraganea di Rangoon
Superficie Kmq 84.092
Popolazione 1,490,740
Cattolici 70,746 (circa 4,7%)
Vescovo Mons. Gobbato
"Ausiliare Mons. Mattia U Shwe
Preti P.I.M.E. 006 (dai 66 anni in su)
Nativi 036
Suore della Riparazione 105 (tutte indigene)
Suore Maria Bambina 002 (italiane)
046 (native)
St Francesco Saverio 003
Teologi 013
Filosofi 017
Al l' Università 017
Seminario Minore (Loikaw) 085 (dalla VI alla VIII)
Seminario Minore (Taunggyi) 056 (IX e X std)
Catechisti a tempo pieno 048
Catechisti a tempo ridotto 048
Catechisti volontari 018
Parrocchie: Chiese 021
Cappelle 585
Azione Cattolica: membri 4200
Figli di Maria 3.297
Associazione S. Anna per le donne 1.726
Un Catechistato corso tre anni: alunni 052
Un Lebbrosario: degenti 519
Un piccolo Cottolengo 120 (storpi, ciechi, gobbi, bambini, vecchi e
Rangoon 06-06-1986
Carissimo Don Bruno,
sotto, forza, sto per finire. Troverete tanti (tra parentesi) che hanno vari significati. Alcuni sono a soli tra le quinte, altre sono osservazioni che andrebbero bene in nota. Vedete voi dove volete metterli nel testo o in nota o fuori testo nel cestino. Ho mandato un numero unico (in inglese) del XXV della diocesi a pagina 23 ci sono delle statistiche che però metto anche qua casomai il libro non vi arrivasse: Tanti saluti ed in seguito vi spedirò l'ultimo capo. Non mandatemi copioni da correggere. Cercate di arrangiarvi. Per me è difficile fare spedizioni di cose stampate. Qua è tutto controllato. L'anno venturo quando e se pubblicherete desidererei averne una o due copie ad perpetuam rei memoria. Saluti e salute. Af.mo.
X - VENITE ANCHE VOI
Vi ho condotto a spasso verso la Birmania; ve ne ho contate di cotte e di crude, ed ora vi dico: "VENITE ANCHE VOI". Non lasciateci soli. C'era un uomo che si chiamava Paolo. La gente gli voleva bene e davano chi una cosa chi un'altra, e lui disse: "Non chiedo le vostre cose ma chiedo voi" (Forse l'avete letto in qualche parte, dove?) Nel 1920 o giù di là un seminarista portò una offerta per le missioni a P. Paolo Manna. P. Manna lo guardò e disse: "Va bene, va bene, ma io voglio voi". P. Ziello si fece missionario.
Dunque dite: "Pronti veniamo anche noi".
Si può venire in Birmania? Si e no; le porte della Birmania sono chiuse ai missionari. (Tollerano noi poveri attempatelli siamo in 7 dai 68 anni in sù). Però potete venire senz'altro, anche senza muovervi da casa. In Filosofia a quel tempo si studiava: "Non datur actio in distans" (Giusto, nò) che in parole povere sembra voler dire "se non c'è contatto non si combina niente". Ma poi studiai anche teologia e la cosa si capovolse: "Datur actio in distans" Si può combinarne di belle anche senza la presenza fisica. Basta pregare, basta sacrificarsi con Nostro Signore Gesù e si cambia la storia di un uomo, di una tribù, di una nazione, del mondo. Basta contattare il "telestar" che è Gesù. Tutto sta a capire come funziona la cosa, che è poi la grazia di Gesù. Anzitutto, non è necessario né chiesto a tutti che veniate in Birmania. "Ma qui c'è un imbroglio, prima dici di venire poi dici di stare; chi ci capisce qualche cosa".
"Un momento, adagio, il mondo missionario è grande, vasto; il Regno di Dio deve arrivare dovunque. Quindi dobbiamo andare dovunque. L'unica cosa importante e necessaria è di fare la Santa Volontà di Dio ove si è ora, ed esser aperti alla chiamata, senza metter condizioni. A suo tempo anch'io ho avuto i miei dubbi:
"Farmi missionario? Non farmi? Ci riuscirò? Non ci riuscirò? Ho la vocazione? Non ho la vocazione"? (sono dubbi che passano e lasciano cadere la benefica pioggia). Quello che mi aiutò a risolvere tutti questi dubbi fu una parolina detta tanto tempo fa (e questa volta) da un certo Pietro: "Rendi certa, assicurata la tua vocazione colle buone opere... se non sei chiamato fa in modo d'esser chiamato". Ossia comincia a fare il missionario ora dove sei, il resto verrà. "Bel dirlo: fare il missionario ora dove sei... ciò costa sacrifici, lotta costante contro te stesso... dici poco? "Appunto, ora ci siamo, è questo sacrificio, questa lotta, questa croce quotidiana che dovete mandare in Birmania per SPEZZARE IL PANE della FEDE con gli altri.
Per spedire tutto ciò non c'è nemmeno bisogno del francobollo, non occorre andare all'Ufficio Postale. Basta indirizzare bene l'intenzione ed il sacrificio colpisce il bersaglio: Prendete la mira giusta: "Gloria di Dio", "Salvare le anime" poi se indirizzate in Africa, in Asia, nell'America Latina, non preoccupatevi, pensa il Signore e la cara Madonna a metter a posto le cose.
Un sacrificio in unione con Gesù vale di più di tutto quello che vi ho scritto, ed è per questo che vi ho scritto.
"Ed il denaro? Lei non batte cassa"?
"Un momento, bisogna intendersi, volete mandare denaro (occorre anche quello) va bene, tutto fa brodo per pregare il Regno di Dio. Però dicono che il denaro è sporco e sporca le mani ecc. quindi prima di mandarmelo purificarlo col sacrificio, colla carità. Se il denaro costa sacrificio vale, altrimenti conta poco. Mons. Fulton Sheon che fu anche Direttore diocesano per le Missioni, non chiedeva denaro, ma diceva: "datemi il vostro sacrificio". Il denaro che costa sacrificio nel procuralo, rende. Il denaro che costa sacrificio nel privarsene, rende pure. Insomma tutto quello che è segnato dalla croce, fiorisce, rende, glorifica. Anche se mandate £ 1.000 (nuove) valgono poco se non sono sacrificate, immolate. Una immolazione potrebbe esser fare delle figure nel stender mano per la missione. Sentirsi dire dei frizzi-fannulloni, mangia a ufa mentre il denaro viene dai poveri e va ai poveri). Nostro Signore Gesù Cristo era così staccato dal denaro che non sembra neanche l'abbia toccato, costretto quella volta per dare una lezione a dei saputelli del suo tempo, e valida anche oggi. Però Nostro Signore era anche un buon economo. Dopo aver spezzato il pane, disse anche raccogliete i frammenti che non vadano a male.
Conclusione.
Carissimi, nel salutarvi vi stendo la mano: d'accordo
INSIEME SPEZZIAMO IL PANE DELLA FEDE Ciao
Carissimo Don Bruno,
siamo a posto; io ho finito la mia parte, eccetto alcune preghiere che mi restano da dire per innaffiare il seminato. Volevo sparare l'ultima cartuccia cariana, ma siccome c'entra il "far figli" non osavo... Però a lei la dico. I Cariani chiamano il capitale denaro-madre, (ruo mô) gli interessi: denaro-figlio (ruôphò). Metter un deposito a fruttificare: dicono: "mettere il denaro a far figli". Se c'è qualcuno che vuol investire il suo denaro, lo mandi a far figli di Dio in qualche missione. Basta, altrimenti mi fate dire degli strafalcioni.
Tanti saluti a tutti voi, commilitoni in Cristo per l'Avvento del Regno.
Preghiere e benedizioni.
Aff. mo
P.S. Mandai a Don Olivo (Serraglia) una preghiera missionaria se ci fosse qualche buco per introdurla, forse riuscirà a rammollire il pane che alle volte è duro. Nò!